Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Mark 第2章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 2章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Mr 2:1-12.

本文を開く

日本語

Mr 2:1-12。

中風の人がいやされる。(= Mt 9:1-8; Lu 5:17-26)。

Mt 9:1

で述べたように、この出来事はらい病人のいやし

(Mr 1:40-45)

の直後の時系列に位置すると思われる。

1. いく日かっって、イエスは再びカペナウム——「自分の町」 (Mt 9:1)——

にお入りになった。人々がイエスが家におられると聞いて——おそらくシモン・ペテロの家であろう

(Mr 1:29)——

大ぜいの人々が集まってきたので、戸口のところまですき間もないほどであった。

英語原文

Mr 2:1-12.

HEALING OF A PARALYTIC. ( =

Mt 9:1-8; Lu 5:17-26).

This incident, as remarked on

Mt 9:1,

appears to follow next in order of time after the cure of the leper

(Mr 1:40-45).

1. And again he entered into Capernaum--"His own city"

(Mt 9:1).

and it was noised that he was in the house--no doubt of Simon Peter

(Mr 1:29).

日本語

2. すると、すぐに大ぜいの人が集まってきて、戸口のところまですき間もないほどになった——これはマルコの生き生きとした筆致の一つである。この場合一幕が彼の情報提供者自身の戸口で起こったのだから、これらの細部はその名誉ある弟子の生き生きとした回想に違いない。

そして、イエスは彼らに御言葉を語った——すなわち屋内で。しかし、間違いなく、周囲に押し寄せた群衆にも聞こえたことであろう。彼が当然そうするであろうように外に出て行かれたなら、中風の人の信仰はこのような機会にそれを示すことはできなかったであろう。ルカ

(Lu 5:17)

はこの場面の追加的で非常に重要な出来事を提供している。次の通りである。「ある日のこと、イエスが教えておられると、ガリラヤのユダヤのすべての村々、すなわちガリラヤおよびユダヤとエルサレムから来たパリサイ人と律法の教師たちがすわっていた。」これは私たちの主の影響力の拡大に対してこれまでになされた最高の証言であり、国中の教職者たちが彼について何らかの明確な判断を下す必要性をますます感じていたことを示している。「そして主の力が彼らをいやすために[そこにあった]」——あるいは「彼らをいやすのに[有効であった]」、すなわち彼の前に連れて来られた病人たちを。それゆえ、これから述べられる奇跡は、当時行われた多くの中で最も栄光に満ち、記録するに値するものの一つであった。そしてそれをそのようにしたのは、間違いなく、それに伴って現された信仰と、その直前にあった患者の罪のゆるしの宣言であった。

英語原文

2. And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door--This is one of Mark's graphic touches. No doubt in this case, as the scene occurred at his informant's own door, these details are the vivid recollections of that honored disciple.

and he preached the word unto them--that is, indoors; but in the hearing, doubtless, of the multitude that pressed around. Had He gone forth, as He naturally would, the paralytic's faith would have had no such opportunity to display itself. Luke

(Lu 5:17)

furnishes an additional and very important incident in the scene--as follows: "And it came to pass on a certain day, as He was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town," or village, "of Galilee, and Judea, and Jerusalem." This was the highest testimony yet borne to our Lord's growing influence, and the necessity increasingly felt by the ecclesiastics throughout the country of coming to some definite judgment regarding Him. "And the power of the Lord was [present] to heal them"--or, "was [efficacious] to heal them," that is, the sick that were brought before Him. So that the miracle that is now to be described was among the most glorious and worthy to be recorded of many then performed; and what made it so was doubtless the faith which was manifested in connection with it, and the proclamation of the forgiveness of the patient's sins that immediately preceded it.

日本語

3. 人々がひとりの中風を運んで来た——すなわち、イエスのおられる家の方へ。

四人の人に担がれて——「床に寝かせて」

(Mt 9:2)。

これはマルコだけの生き生きとした詳細である。

英語原文

3. And they come unto him--that is, towards the house where He was.

bringing one sick of the palsy--"lying on a bed"

(Mt 9:2).

which was borne of four--a graphic particular of Mark only.

日本語

4. 群衆のためにイエスに近づくことができなかったので——あるいは、ルカ

(Lu 5:19)

のように、「群衆のために、どうして彼を運び込むかを見つけることができなかった」とき、彼らは「屋上に上った」——東方の家に普遍的な、平らなあるいはテラス状の屋根へ。

イエスのおられる屋根をはがし、そこに穴をあけて、中風の人を寝かせている床——あるいは携帯用寝台——

をつり降ろした——ルカ

(Lu 5:19)

は、「屋根の間を通して、彼をその寝床ごと群衆の真ん中、イエスの前に下ろした」と言う。彼らの全目的は、患者をイエスの前に連れて行くことであった。しかしイエスを取り巻く群衆のために通常の方法では不可能であったので、彼らはここに記された極めて異例の方法をとって目的を達成し、成功した。これがどのように行われたかについて、いくつかの説明がなされてきた。しかし、その家の正確な間取りと、イエスが教えていた場所——ペテロの家がその一つであった建物群の中の四角い中庭であったかもしれず、またベランダに覆われた廊下であったかもしれない——を知らなければ、事がどのように行われたかを正確に決定することは不可能である。ただ一つ明らかなことは、両方の記述が目撃者から得られているということである。

英語原文

4. And when they could not come nigh unto him for the press--or, as in Luke

(Lu 5:19),

"when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude," they "went upon the housetop"--the flat or terrace-roof, universal in Eastern houses.

they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed--or portable couch

wherein the sick of the palsy lay--Luke

(Lu 5:19)

says, they "let him down through the tilling with his couch into the midst before Jesus." Their whole object was to bring the patient into the presence of Jesus; and this not being possible in the ordinary way, because of the multitude that surrounded Him, they took the very unusual method here described of accomplishing their object, and succeeded. Several explanations have been given of the way in which this was done; but unless we knew the precise plan of the house, and the part of it from which Jesus taught--which may have been a quadrangle or open court, within the buildings of which Peter's house was one, or a gallery covered by a veranda--it is impossible to determine precisely how the thing was done. One thing, however, is clear, that we have both the accounts from an eye-witness.

日本語

5. イエスは彼らの信仰を見て——三つの記述がすべて、イエスが見たものを「彼らの信仰」と呼んでいるのは注目に値する。患者自身が信仰を持っていたことは、イエスが皆の前で彼のゆるしを宣言したことから知られる。そして私たちは、四人の友人たちがただこの哀れな患者の切迫した懇願に慈悲深く応じただけだと結論しがちであった。しかしここで私たちは、彼を運んだ人々が彼と同じ信仰を持っていただけでなく、イエスがそれを決して挫折することのない信仰——すべての困難に打ち勝つ信仰——として注目したことを知る。これこそ、彼が常に注意を払い、見逃すことなく目を留け、彼から何かを必要とする人々には豊かに報いた信仰であった。

中風の人に、「子よ——「元気を出しなさい」

(Mt 9:2)——

あなたの罪はゆるされた」——訳者たちはおそらく、「ゆるされた」を、ルカ

(Lu 5:20)

におけるように「ゆるされている」と意図したのであろう。というのは、これは彼の罪に去れと命じるものではなく、信者としての彼の赦された状態を権威をもって宣言するものだからである。しかし、パリサイ人たちがこの言葉によって私たちの主が赦しを授けていると理解し、イエスも彼らが正しいことを認めただけでなく、ご自身の全論拠をその正確性の上に築いたのだとすれば、この言葉は、赦しを授ける権利を持つ方によるその人のゆるしの王としての宣言とみなさなければならない。また、これより低い前提に立って、このような言葉遣いを正当化することはできないのである。

(Lu 7:41

等、参照)。

英語原文

5. When Jesus saw their faith--It is remarkable that all the three narratives call it "their faith" which Jesus saw. That the patient himself had faith, we know from the proclamation of his forgiveness, which Jesus made before all; and we should have been apt to conclude that his four friends bore him to Jesus merely out of benevolent compliance with the urgent entreaties of the poor sufferer. But here we learn, not only that his bearers had the same faith with himself, but that Jesus marked it as a faith which was not to be defeated--a faith victorious over all difficulties. This was the faith for which He was ever on the watch, and which He never saw without marking, and, in those who needed anything from Him, richly rewarding.

he said unto the sick of the palsy, Son--"be of good cheer"

(Mt 9:2).

thy sins be forgiven thee--By the word "be," our translators perhaps meant "are," as in Luke

(Lu 5:20).

For it is not a command to his sins to depart, but an authoritative proclamation of the man's pardoned state as a believer. And yet, as the Pharisees understood our Lord to be dispensing pardon by this saying, and Jesus not only acknowledges that they were right, but founds His whole argument upon the correctness of it, we must regard the saying as a royal proclamation of the man's forgiveness by Him to whom it belonged to dispense it; nor could such a style of address be justified on any lower supposition. (See on

Lu 7:41,

&c.).

日本語

6. ところが、そこに——ルカは「パリサイ人と」

(Lu 5:21)——

すわっていた——ルカが告げているように

(Lu 5:17)、

「ガリラヤのユダヤのすべての村々」から来た、ユダヤの教職者たちである。彼らはこの驚くべき方について観察をするためにやって来たのであり、教えられる霊においてではなかった。とはいえ、彼らの毒々しい殺意はまだ現れていなかった。

律法学者たちが何人かいて、心の中でこう論じ合っていた。

英語原文

6. But there were certain of the scribes--"and the Pharisees"

(Lu 5:21)

sitting there--those Jewish ecclesiastics who, as Luke told us

(Lu 5:17),

"were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem," to make their observations upon this wonderful Person, in anything but a teachable spirit, though as yet their venomous and murderous feeling had not showed itself.

and reasoning in their hearts.

日本語

7. なぜ、この人はこうも神を汚すことを言うのか。神おひとりのほか、だれが罪をゆるすことができるか——この第二の問いにおいて、彼らは偉大な真理を表現した。

(Isa 43:25;Mic 7:18;Ex 34:6, 7

等、参照)。また、彼らの第一の問いも、私たちの主の場合を除けば、まったく不自然ではなかった。見たところ彼ら自身と変わらない一人の人が、罪をゆるす権威と力を主張することを、彼らは一見して極めて驚くべきこととみなさざるを得なかった。そして、その主張を支持するための抑えがたい証拠が彼によって提供されるという前提の上にのみ、そのような主張を聞くに値するものとして検討する資格すらなかった。それゆえ、私たちの主は彼らをそのような証拠を与えられる資格のある者として扱い、それを提供された。同時に、彼自身に関する厳しい結論を急いで下した軽率さをとがめられた。

英語原文

7. Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?--In this second question they expressed a great truth. (See

Isa 43:25; Mic 7:18; Ex 34:6, 7,

&c.). Nor was their first question altogether unnatural, though in our Lord's sole case it was unfounded. That a man, to all appearances like one of themselves, should claim authority and power to forgive sins, they could not, on the first blush of it, but regard as in the last degree startling; nor were they entitled even to weigh such a claim, as worthy of a hearing, save on supposition of resistless evidence afforded by Him in support of the claim. Accordingly, our Lord deals with them as men entitled to such evidence, and supplies it; at the same time chiding them for rashness, in drawing harsh conclusions regarding Himself.

日本語

8. なぜ、あなたがたは心の中でこのように reasoning するのか——あるいは、マタイのように、

(Mt 9:4)

「なぜあなたがたは心の中で悪いことを考えるのか」。

英語原文

8. Why reason ye these things in your hearts--or, as in Matthew,

(Mt 9:4)

"Wherefore think ye evil in your hearts?"

日本語

9. 中風の者に『あなたの罪はゆるされた』と言うのと、『起きて、あなたの寝床を取り上げて歩け』と言うのと、どちらが易しいか——「病を追い払うのと、罪を追い払うのと、どちらが易しいか。それなら、もし私があなたがたの目で見ることのできる前者を行うなら、あなたがたの目に見えない後者を行ったことを、こうして知れ」。

英語原文

9. Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee--or "are forgiven thee";

or to say, Arise, and take up thy bed and walk?--"Is it easier to command away disease than to bid away sin? If, then, I do the one which you can see, know thus that I have done the other, which you cannot see."

日本語

10. しかし、人の子が地上で罪をゆるす権威を持っていることを、あなたがたに知らせるために——そのゆるす権威がこの人のうちに宿り、彼がこの地上にあってあなたがたと共に出入りしながらそれを行使しているということ。

(彼は中風の者に言われる)

英語原文

10. But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins--that forgiving power dwells in the Person of this Man, and is exercised by Him while on this earth and going out and in with you.

(he saith to the sick of the palsy),

日本語

11. あなたに言う。起きて、寝床を取り上げて、家に帰りなさい——この携帯用の寝床を取り上げ、それを持って家に帰ることは、癒しの完全さを証明するためのものとして計画された。

英語原文

11. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house--This taking up the portable couch, and walking home with it, was designed to prove the completeness of the cure.

日本語

12. すると彼は直ちに起き上がり、寝床を取り上げた――「甘き言葉なり」とベンゲルは言う。「寝床がその人を運んでいた。今やその人が寝床を運んだ」と。

そして皆の前を出て行った――群衆の驚く目の前を、彼が人々をかき分けて進んでいくその行動によって、このように栄光ある癒しの奇跡を行うことができるお方には、まことに「地上で罪を赦す権威がある」のであると宣言したのである。

このようなことは今まで見たことがない――「かつてこのようを見たことがない」、すなわち私たちの言う「かつて類を見なかった」という意である。ルカは

(Lu 5:26)

「私たちは今日、奇妙な(思いがけない)ことを見た」と記す。これは行われた奇跡と、人の唇から語られた罪の赦しの両方を指している。マタイは

(Mt 9:8)

「彼らは驚き、人間にそのような権威を与えられた神を賛美した」と記す。彼らが驚いたのは赦しの力そのものではなく、見たところ自分たちと同じ人間がそれを備えているということであった。

英語原文

12. And immediately he arose, took up the bed--"Sweet saying!" says BENGEL: "The bed had borne the man: now the man bore the bed."

and went forth before them all--proclaiming by that act to the multitude, whose wondering eyes would follow him as he pressed through them, that He who could work such a glorious miracle of healing, must indeed "have power on earth to forgive sins."

We never saw it on this fashion--"never saw it thus," or, as we say, "never saw the like." In Luke

(Lu 5:26)

it is, "We have seen strange [unexpected] things to-day"--referring both to the miracles wrought and the forgiveness of sins pronounced by Human Lips. In Matthew

(Mt 9:8)

it is, "They marvelled, and glorified God, which had given such power unto men." At forgiving power they wondered not, but that a man, to all appearance like one of themselves, should possess it!

13

Mr 2:13-17.

本文を開く

日本語

Mr 2:13-17.

レビ(すなわちマタイ)の召しと宴。 (=

Mt 9:9-13; Lu 5:27-32)。

参照

Mt 9:9-13。

英語原文

Mr 2:13-17.

LEVI'S (OR MATTHEW'S) CALL AND FEAST. ( =

Mt 9:9-13; Lu 5:27-32).

See on

Mt 9:9-13.

18

Mr 2:18-22.

本文を開く

日本語

Mr 2:18-22.

断食に関する論議。 (=

Mt 9:14-17; Lu 5:33-39)。

参照

Lu 5:33-39。

英語原文

Mr 2:18-22.

DISCOURSE ON FASTING. ( =

Mt 9:14-17; Lu 5:33-39).

See on

Lu 5:33-39.

23

Mr 2:23-28.

本文を開く

日本語

Mr 2:23-28.

安息日に穀物の穂を摘むこと。 (=

Mt 12:1-8; Lu 6:1-5)。

参照

Mt 12:1-8。

英語原文

Mr 2:23-28.

PLUCKING CORN-EARS ON THE SABBATH DAY. ( =

Mt 12:1-8; Lu 6:1-5).

See on

Mt 12:1-8.