Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Mark 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 4章

1

Mr 4:1-34.

本文を開く

简体中文

Mr 4:1-34.

撒种的比喻——用比喻教训人的缘由——种子不知不觉生长的比喻与芥菜种的比喻。 ( =

Mt 13:1-23, 31, 32; Lu 8:4-18)。

1. 耶稣又在海边教训人;有许多人聚集到他那里——或按另一种有力的读法,作「一大群人」或「极多的人」。

耶稣就在船上上船——更当译作「那船」,指

Mr 3:9

所提到的那只船。

(参

Mt 12:15。)

坐在海里;众人都靠近海,站在岸上——就是挤在岸边听他讲论。(参

Mt 13:1, 2。)

英語原文

Mr 4:1-34.

PARABLE OF THE SOWER--REASON FOR TEACHING IN PARABLES--PARABLES OF THE SEED GROWING WE KNOW NOT HOW, AND OF THE MUSTARD SEED. ( =

Mt 13:1-23, 31, 32; Lu 8:4-18).

1. And he began again to teach by the seaside: and there was gathered unto him a great multitude--or, according to another well-supported reading, "a mighty" or "immense multitude."

so that he entered into a ship--rather, "the ship," meaning the one mentioned in

Mr 3:9.

(See on

Mt 12:15).

and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land--crowded on the seashore to listen to Him. (See on

Mt 13:1, 2.)

简体中文

2. 耶稣就用比喻教训他们许多道理,在教训之间,对他们说——或译「教训之间」。

英語原文

2. And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine--or "teaching."

简体中文

撒种的比喻

(Mr 4:3-9, 13-20)。

Mr 4:3, 14.

撒种的人、种子与土地。

3. 你们听啊:有一个撒种的出去撒种——这是什么意思?参

Mr 4:14

的注释。

英語原文

Parable of the Sower

(Mr 4:3-9, 13-20).

Mr 4:3, 14.

THE SOWER, THE SEED, AND THE SOIL.

3. Hearken; Behold, there went out a sower to sow--What means this? See on

Mr 4:14.

简体中文

第一种情形: 路旁。

(Mr 4:4, 15)。

4. 撒的时候,有落在路旁的——就是田间那条硬路旁边,土壤没有被翻松的地方。

天上的飞鸟来吃尽了它——种子不仅无法进入土里,而且「被人践踏」

(Lu 8:5),

随后被飞鸟啄食吞尽。这是什么意思?参

Mr 4:15

的注释。

英語原文

First Case: THE WAYSIDE.

(Mr 4:4, 15).

4. And it came to pass, as he sowed, some fell by the wayside--by the side of the hard path through the field, where the soil was not broken up.

and the fowls of the air came and devoured it up--Not only could the seed not get beneath the surface, but "it was trodden down"

(Lu 8:5),

and afterwards picked up and devoured by the fowls. What means this? See on

Mr 4:15.

简体中文

第二种情形: 土浅石头地——更当说,磐石地。

(Mr 4:5, 16)。

5. 有落在土浅石头地上的——「石头地」;马太

(Mt 13:5)

作「石头地上」;路加

(Lu 8:6)

作「磐石上」。所指的不是其中有石头的地(那种地并不妨碍根往下扎),而是薄薄一层土覆盖在磐石之上的地。这是什么意思?参

Mr 4:16

的注释。

英語原文

Second Case: THE STONY or rather, ROCKY GROUND.

(Mr 4:5, 16).

5. And some fell on stony ground, where it had not much earth--"the rocky ground"; in Matthew

(Mt 13:5),

"the rocky places"; in Luke

(Lu 8:6),

"the rock." The thing intended is, not ground with stones in it which would not prevent the roots striking downward, but ground where a quite thin surface of earth covers a rock. What means this? See on

Mr 4:16.

简体中文

第三种情形: 荆棘地。

(Mr 4:7, 18, 19)。

7. 有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了,就不结实——这一情形指的是未把蓟草之类彻底清除干净的地;这些植物长过好种之上,「挤住」或「闷住」它,遮断阳光与空气,又夺去土壤的水分和养分。因此它「变为不结实」

(Mt 13:22);

它是会生长的,只是生长受阻,永远不能成熟。此处的恶既不在于土硬,也不在于土浅——松软够,深度也够;而在于其中存在着某种东西,把土壤一切的水分和养分都吸到自己那里去,因而饿坏了那植物。那么,这些「荆棘」是什么呢?参

Mr 4:19

的注释。

英語原文

Third Case: THE THORNY GROUND.

(Mr 4:7, 18, 19).

7. And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit--This case is that of ground not thoroughly cleaned of the thistles, &c.; which, rising above the good seed, "choke" or "smother" it, excluding light and air, and drawing away the moisture and richness of the soil. Hence it "becomes unfruitful"

(Mt 13:22);

it grows, but its growth is checked, and it never ripens. The evil here is neither a hard nor a shallow soil--there is softness enough, and depth enough; but it is the existence in it of what draws all the moisture and richness of the soil away to itself, and so starves the plant. What now are these "thorns?" See on

Mr 4:19.

简体中文

第四种情形: 好土。

(Mr 4:8, 20)。

8. 又有落在好土里的,就发生长大,结实,等——这末了一种土壤之所以为好,在于其品质恰与前面三种相反:它松软温柔,能接受并珍护种子;它深厚,能让种子稳固扎根,又不会很快失去水分;它洁净,能把全部的活力和汁液都供给植物。在这样一块土里,种子「就结实」,其丰盈程度各不相同,全看这土具有那些品质的多少而定。参

Mr 4:20

的注释。

英語原文

Fourth Case: THE GOOD GROUND.

(Mr 4:8, 20).

8. And other fell on good ground, and did yield fruit, &c.--The goodness of this last soil consists in its qualities being precisely the reverse of the other three soils: from its softness and tenderness, receiving and cherishing the seed; from its depth, allowing it to take firm root, and not quickly losing its moisture; and from its cleanness, giving its whole vigor and sap to the plant. In such a soil the seed "brings forth fruit," in all different degrees of profusion, according to the measure in which the soil possesses those qualities. See on

Mr 4:20.

简体中文

9. 耶稣又说:有耳可听的,就应当听!

英語原文

9. And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

简体中文

记下这比喻之后,福音书作者说:

10. 无人的时候,跟随耶稣的人和十二个门徒——大概指除了十二门徒之外,跟随他最紧密、作门徒最坚定的人。

问他这比喻的意思——从主的回答看来,似乎表明这撒种的比喻具有我们所归给它的那种根基性、综括性、引介性的特征(参

Mt 13:1

的注释)。

英語原文

After this parable is recorded the Evangelist says:

10. And when he was alone, they that were about him with the twelve--probably those who followed Him most closely and were firmest in discipleship, next to the Twelve.

asked of him the parable--The reply would seem to intimate that this parable of the sower was of that fundamental, comprehensive, and introductory character which we have assigned to it (see on

Mt 13:1).

简体中文

用比喻教训人的缘由

(Mr 4:11, 12, 21-25)。

11, 12. 耶稣对他们说:神国的奥秘只叫你们知道;若是对外人,等——参

Mt 13:10-17

的注释。

英語原文

Reason for Teaching in Parables

(Mr 4:11, 12, 21-25).

11, 12. And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them, &c.--See on

Mt 13:10-17.

简体中文

13. 你们不明白这比喻吗?这样怎能明白一切的比喻呢?——这话大概不那么多是出于责备的灵,而是为要叫他们注意他即将给出的解释,借此训练他们正确领悟他日后的比喻。我们在解释

Mt 13

中各比喻时所尝试的,我们将一并取用这比喻以及主自己对它各部分的解释。

英語原文

13. Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?--Probably this was said not so much in the spirit of rebuke, as to call their attention to the exposition of it which He was about to give, and so train them to the right apprehension of His future parables. As in the parables which we have endeavored to explain in

Mt 13.,

we shall take this parable and the Lord's own exposition of the different parts of it together.

简体中文

14. 撒种之人所撒的就是道——或如路加

(Lu 8:11)

所记:「这比喻乃是这样:种子就是神的道。」但谁是「撒种的」呢?此处并未明说,因为若以「神的道」为种子,那么每一个撒播这宝贵种子的人,都必须被视为撒种的。不错,在稗子的比喻中说:「那撒好种的就是人子」,正如「撒稗子的就是魔鬼」

(Mt 13:37, 38)。

但这只不过是两大隐秘的当事者,在这世上为夺取人而相争。两者在人中间各有其代理人;而基督在撒好种上的代理人,就是那道的传道者。因此,在下面将要描述的一切情形中,撒种之人是同一位,种子也是同样的;结果却截然不同,所以整个不同之处必在土地,土地所指的乃是人心的不同状态。所以,这撒种比喻所提出的大体教训是:无论传道者多么忠心,他的信息多么纯洁,传道之道的果效全在乎听者的心。下面是各情形。参

Mr 4:4

的注释。

英語原文

14. The sower soweth the word--or, as in Luke

(Lu 8:11),

"Now the parable is this: The seed is the word of God." But who is "the sower?" This is not expressed here because if "the word of God" be the seed, every scatterer of that precious seed must be regarded as a sower. It is true that in the parable of the tares it is said, "He that soweth the good seed is the Son of man," as "He that soweth the tares is the devil"

(Mt 13:37, 38).

But these are only the great unseen parties, struggling in this world for the possession of man. Each of these has his agents among men themselves; and Christ's agents in the sowing of the good seed are the preachers of the word. Thus, as in all the cases about to be described, the sower is the same, and the seed is the same; while the result is entirely different, the whole difference must lie in the soils, which mean the different states of the human heart. And so, the great general lesson held forth in this parable of the sower is, that however faithful the preacher, and how pure soever his message, the effect of the preaching of the word depends upon the state of the hearer's heart. Now follow the cases. See on

Mr 4:4.

简体中文

15. 那撒在路旁的,就是人听了道,等——或更详尽

(Mt 13:19):「凡听见天国道理不明白的,那恶者就来,把所撒在他心里的夺了去。」此处所教的大真理是:*完全未破碎、刚硬的心,不是承载救恩真理的合适土壤。*他们不能领悟它

(Mt 13:19)

为神使他们归回自己的方法;它不能进入,不能留下印象,只是松松地铺在心面上,直到那恶者——怕失去一个因「信而得救」

(Lu 8:12)

之猎物——找着某个更吸引人的琐事把注意力引开,这道便立刻消失了。这话所绘的,正是多少听道者的可悲历史!

英語原文

15. And these are they by the wayside, where the word is sown; but, when they have heard, &c.--or, more fully

(Mt 13:19),

"When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart." The great truth here taught is, that hearts all unbroken and hard are no fit soil for saving truth. They apprehend it not

(Mt 13:19)

as God's means of restoring them to Himself; it penetrates not, makes no impression, but lies loosely on the surface of the heart, till the wicked one--afraid of losing a victim by his "believing to salvation"

(Lu 8:12)

--finds some frivolous subject by whose greater attractions to draw off the attention, and straightway it is gone. Of how many hearers of the word is this the graphic but painful history!

简体中文

16. 那撒在石头地上的,等——「立刻」在此情形中的种子「就发苗」——因土浅而发得更快——「因为没有根土」。但日头一晒,因「没有根」

(Mr 4:6)、

「得不着滋润」

(Lu 8:6),

就把它晒枯了。此处所教的大真理是:浅受感动的心,容易欣然领受真理,甚至欢欢喜喜

(Lu 8:13);

但是因道的患难或逼迫的炎热,或*他们新认信所带来的试炼,很快就使他们失去对真理的滋味,枯萎了一切他们当初所显急速结果的应许。*一个忠心而令人觉醒的事奉,竟得着这样令人失望的结果——唉,何等常见啊!

英語原文

16. And these are they likewise which are sown on stony ground, &c.--"Immediately" the seed in such a case "springs up"--all the quicker from the shallowness of the soil--"because it has no depth of earth." But the sun, beating on it, as quickly scorches and withers it up, "because it has no root"

(Mr 4:6),

and "lacks moisture"

(Lu 8:6).

The great truth here taught is that hearts superficially impressed are apt to receive the truth with readiness, and even with joy

(Lu 8:13);

but the heat of tribulation or persecution because of the word, or the trials which their new profession brings upon them quickly dries up their relish for the truth, and withers all the hasty promise of fruit which they showed. Such disappointing issues of a faithful and awakening ministry--alas, how frequent are they!

简体中文

18. 还有那撒在荆棘里的,就是人听了道

英語原文

18. And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

简体中文

19. 后来有世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来——或「今生的宴乐」

(Lu 8:14)。

把道挤住了,就不能结实——头一样是「世上的思虑」——对今生事务的焦虑不息的关注;第二样是「钱财的迷惑」——就是这种世俗「思虑」所结之财的迷惑;第三样是「今生的宴乐」,或「别样的私欲进来」——这些享受本身可能是无害的,世上的兴旺使人得以 indulging。这些把道「挤住」或「闷住」;它们分去人那么多的注意力,占用人那么多的兴趣,耗去人那么多的时间,以致属灵的事只剩下些残滓,而这样的人最终所有的宗教,不过是疲于奔命、仓促敷衍、无心的形式而已。这是一幅何等生动的图画,描绘了许多人——尤其是大商业国度中许多人——曾经应许结许多果子者的可悲光景!「没有结出成熟的果子」

(Lu 8:14);

说明在这样的情形早期,可能有多少生长,有多少结果的应许——然而终究没有成熟。

英語原文

19. And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in--or "the pleasures of this life"

(Lu 8:14).

choke the word, and it becometh unfruitful--First, "The cares of this world"--anxious, unrelaxing attention to the business of this present life; second, "The deceitfulness of riches"--of those riches which are the fruit of this worldly "care"; third, "The pleasures of this life," or "the lusts of other things entering in"--the enjoyments in themselves may be innocent, which worldly prosperity enables one to indulge. These "choke" or "smother" the word; drawing off so much of one's attention, absorbing so much of one's interest, and using up so much of one's time, that only the dregs of these remain for spiritual things, and a fagged, hurried, and heartless formalism is at length all the religion of such persons. What a vivid picture is this of the mournful condition of many, especially in great commercial countries, who once promised much fruit! "They bring no fruit to perfection"

(Lu 8:14);

indicating how much growth there may be, in the early stages of such a case, and promise of fruit--which after all never ripens.

简体中文

20. 那撒在好地上的,就是人听道,又领受,并结实,有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的——一颗柔软温柔、为永恒大事深受激动、并谨慎防备世俗缠累的心,这才是「诚实善良的心」

(Lu 8:15),

「持守」——即「存留」——这道之种,并按其为这样的心之程度而结果子。这样的人「存着忍耐结实」

(Mr 4:15),

或持续地结实,「忍耐到底」;与那些道被「挤住」、不能成熟结果的人成对比。「三十倍」是为表达结实的最低程度;「一百倍」是最高;「六十倍」是居中的程度。「一百倍」虽非没有先例

(Ge 26:12),

在农事中却是稀有的回报;照样,属灵结果最高的程度,也是太少见了。这引介性比喻的结语,似乎有意唤人注意它那根本性与普遍性的特质。

21. 耶稣又对他们说:人拿——或「灯」

灯来,岂是放在床底下、斗底下吗?不都是放在灯台上吗?——「叫进来的人看见亮光」

(Lu 8:16)。

参

Mt 5:15

的注释,本节几乎就是那节的重复。

英語原文

20. And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred--A heart soft and tender, stirred to its depths on the great things of eternity, and jealously guarded from worldly engrossments, such only is the "honest and good heart"

(Lu 8:15),

which "keeps," that is, "retains" the seed of the word, and bears fruit just in proportion as it is such a heart. Such "bring forth fruit with patience"

(Mr 4:15),

or continuance, "enduring to the end"; in contrast with those in whom the word is "choked" and brings no fruit to perfection. The "thirtyfold" is designed to express the lowest degree of fruitfulness; the "hundredfold" the highest; and the "sixtyfold" the intermediate degrees of fruitfulness. As a "hundredfold," though not unexampled

(Ge 26:12),

is a rare return in the natural husbandry, so the highest degrees of spiritual fruitfulness are too seldom witnessed. The closing words of this introductory parable seem designed to call attention to the fundamental and universal character of it.

21. And he said unto them, Is a candle--or "lamp"

brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?--"that they which enter in may see the light"

(Lu 8:16).

See on

Mt 5:15,

of which this is nearly a repetition.

简体中文

22. 因为掩藏的事,没有不显出来的,等——参

Mt 10:26, 27

的注释;但两处的连接略有不同。此处意思似乎是这样:「我已经私下把这些大真理向你们解明了,但不过是要你们公开传扬出来;你们若不愿作,自有别人去作。因为这些并非为隐藏而设。它们被授予,是为要传开;也必如此传开;是的,时候将到,最隐秘的事也要被显明出来。」

英語原文

22. For there is nothing hid which shall not be manifested, &c.--See on

Mt 10:26, 27;

but the connection there and here is slightly different. Here the idea seems to be this--"I have privately expounded to you these great truths, but only that ye may proclaim them publicly; and if ye will not, others will. For these are not designed for secrecy. They are imparted to be diffused abroad, and they shall be so; yea, a time is coming when the most hidden things shall be brought to light."

简体中文

23. 有耳可听的,就应当听——这是在同一主题上第二次说这话(参

Mr 4:9

的注释)。

英語原文

23. If any man have ears to hear, let him hear--This for the second time on the same subject (see on

Mr 4:9).

简体中文

24. 又说:你们所听的要留心——在路加

(Lu 8:18)

作「你们应当小心怎样听」。两者互含其意,但两句箴言都很重要。

你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们——参

Mt 7:2

的注释。

又要多给你们,就是给那些听——即心存感恩、受教、有益地听的人。

英語原文

24. And he saith unto them, Take heed what ye hear--In Luke

(Lu 8:18)

it is, "Take heed how ye hear." The one implies the other, but both precepts are very weighty.

with what measure ye mete, it shall be measured to you--See on

Mt 7:2.

and unto you that hear--that is, thankfully, teachably, profitably.

shall more be given.

简体中文

25. 有的,还要给他;没有的,连他所有的也要夺去——或「似乎有的」,或「自以为有的」。(参

Mt 13:12

的注释。)这「有」与「自以为有」并无不同;因为当它松松地挂在他身上、未被用于其正当的目的与用途时,它便是他的、又不是他的。

英語原文

25. For he that hath, to him shall be given; and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath--or "seemeth to have," or "thinketh he hath." (See on

Mt 13:12).

This "having" and "thinking he hath" are not different; for when it hangs loosely upon him, and is not appropriated to its proper ends and uses, it both is and is not his.

简体中文

种子不知不觉生长的比喻

(Mr 4:26-29)。

这优美的比喻是马可独有的。其用意是要教导那撒在心中的道,从其最初发展阶段到实践公义最成熟的果子,不知不觉地生长。

26, 27. 又说:神的国如同人把种撒在地上;黑夜睡觉,白日起来——即照常料理他其余的日常事务,把种子交给那在天时地利之下为人所共知的生长定律。这就是

Mr 4:27

所说「地生五谷是出于自然」的意思。

英語原文

Parable of the Seed Growing We Know Not How

(Mr 4:26-29).

This beautiful parable is peculiar to Mark. Its design is to teach the Imperceptible Growth of the word sown in the heart, from its earliest stage of development to the ripest fruits of practical righteousness.

26, 27. So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; and should sleep, and rise night and day--go about his other ordinary occupations, leaving it to the well-known laws of vegetation under the genial influences of heaven. This is the sense of "the earth bringing forth fruit of herself," in

Mr 4:27.

简体中文

28. 地生五谷是出于自然的:先发苗,后长穗,再后穗上结成饱满的子粒——这是对基督徒生命、以及大体上神国之中相似阶段(虽非截然划分的时期)相继出现的优美比方。

英語原文

28. For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear--beautiful allusion to the succession of similar stages, though not definitely marked periods, in the Christian life, and generally in the kingdom of God.

简体中文

29. 谷既熟了,他就用镰刀去割,因为收成的时候到了——「熟了」即成熟了。这话优美地指向基督徒与教会从属地情形到属天情形的过渡。

英語原文

29. But when the fruit is brought forth--to maturity

immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come--This charmingly points to the transition from the earthly to the heavenly condition of the Christian and the Church.

简体中文

芥菜种的比喻

(Mr 4:30-32)。

本段的解释,参

Mt 13:31, 32

的注释。

英語原文

Parable of the Mustard Seed

(Mr 4:30-32).

For the exposition of this portion, see on

Mt 13:31, 32.

简体中文

33. 耶稣用许多这样的比喻,就照他们所能听的,对他们讲道——这话若在马太平行经文中,我们便会断定那位福音书作者所记的不过是同一场合所说其他比喻的样本。但马太

(Mt 13:34)

说:「这都是耶稣用比喻对众人说的话」;而马可既只记下马太所给比喻中的一部分,我们便有理由推论此处所提的「许多这样的比喻」无非指我们在马太中所见的那全套。

英語原文

33. And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it--Had this been said in the corresponding passage of Matthew, we should have concluded that what that Evangelist recorded was but a specimen of other parables spoken on the same occasion. But Matthew

(Mt 13:34)

says, "All these things spake Jesus unto the multitude in parables"; and as Mark records only some of the parables which Matthew gives, we are warranted to infer that the "many such parables" alluded to here mean no more than the full complement of them which we find in Matthew.

简体中文

34. 若不用比喻,就不对他们讲——参

Mt 13:34

的注释。

没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听——参

Mr 4:22

的注释。

英語原文

34. But without a parable spake he not unto them--See on

Mt 13:34.

and when they were alone, he expounded all things to his disciples--See on

Mr 4:22.

35

Mr 4:35-5:20.

本文を開く

简体中文

Mr 4:35-5:20.

耶稣渡过加利利海,平静风浪——他医治格拉森被鬼附者。 ( =

Mt 8:23-34; Lu 8:22-39)。

这一段的时间,本福音书作者在开首一句里惟独由他十分明确地标出。

耶稣平静加利利海上的风浪

(Mr 4:35-41)。

35. 当那天晚上——就是他讲了

Mr 4:1-32

和 Mt 13:1-52

中那些可记念比喻的那一天。

耶稣对门徒说:我们渡到那边去吧——到湖的东岸,去对付一桩棘手的被鬼附之案,释放那被囚者,并借那奇妙医治所必发的惊奇,以及随后之事所必生的敬畏,给格拉森人一个听见救恩信息的机会。

英語原文

Mr 4:35-5:20.

JESUS CROSSING THE SEA OF GALILEE, MIRACULOUSLY STILLS A TEMPEST--HE CURES THE DEMONIAC OF GADARA. ( =

Mt 8:23-34; Lu 8:22-39).

The time of this section is very definitely marked by our Evangelist, and by him alone, in the opening words.

Jesus Stills a Tempest on the Sea of Galilee

(Mr 4:35-41).

35. And the same day--on which He spoke the memorable parables of the

Mr 4:1-32,

and of

Mt 13:1-52.

when the even was come--(See on

Mr 6:35).

This must have been the earlier evening--what we should call the afternoon--since after all that passed on the other side, when He returned to the west side, the people were waiting for Him in great numbers

(Mr 4:21; Lu 8:40).

he saith unto them, Let us pass over unto the other side--to the east side of the lake, to grapple with a desperate case of possession, and set the captive free, and to give the Gadarenes an opportunity of hearing the message of salvation, amid the wonder which that marvellous cure was fitted to awaken and the awe which the subsequent events could not but strike into them.

简体中文

36. 门徒离开众人,耶稣仍在船上,他们就把他一如原样地载去——即毫无准备,而且他终日都在那船上教训人,甚至未离船上岸。

也有别的船和他同行——大概是载着要伴随他的乘客。

英語原文

36. And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship--that is, without any preparation, and without so much as leaving the vessel, out of which He had been all day teaching.

And there were also with him other little ships--with passengers, probably, wishing to accompany Him.

简体中文

37. 忽然起了暴风——「一阵狂风」。加利利海因其地理位置极易遭遇这样的突发风暴;它处于一个深盆之中,东面被高耸的山脉环绕,而西面的丘陵间则有狭长的峡谷,风从其上掠过湖面,便能在极短时间内掀起大浪,酿成风暴。

波浪打入船内——不住地拍打、倾灌入船。

甚至船要满了——应当译作「甚至船已渐渐满了」。马太所记

(太 8:24),

「甚至船被波浪掩盖」过于强烈;当译作「甚至船渐渐被波浪掩盖」。在路加所用的词

(路 8:23)

也当如此翻译——不可像我们的译本那样——「湖上忽然起了暴风,他们[便满了水]」,而当译作「他们渐渐被水所满」,即乘船的人渐渐被水所浸;当然是指他们所乘的船如此。

英語原文

37. And there arose a great storm of wind--"a tempest of wind." To such sudden squalls the Sea of Galilee is very liable from its position, in a deep basin, skirted on the east by lofty mountain ranges, while on the west the hills are intersected by narrow gorges through which the wind sweeps across the lake, and raises its waters with great rapidity into a storm.

and the waves beat into the ship--kept beating or pitching on the ship.

so that it was now full--rather, "so that it was already filling." In Matthew

(Mt 8:24),

"insomuch that the ship was covered with the waves"; but this is too strong. It should be, "so that the ship was getting covered by the waves." So we must translate the word used in Luke

(Lu 8:23)

--not as in our version--"And there came down a storm on the lake, and they were filled [with water]"--but "they were getting filled," that is, those who sailed; meaning, of course, that their ship was so.

简体中文

38. 耶稣在船尾——即船的后部。

枕着枕头睡觉——「枕头」或指船上为承托头部而设的地方,或指垫头的靠枕。时已傍晚,经过一整天在烈日下忙碌教导的劳顿,渡湖之时又无所事事,他便沉沉睡去;甚至这周围翻腾、将小船抛掷的风暴也不能惊扰他。

他们叫醒了他,说:夫子——即「老师」。路加所记

(路 8:24)

将此词重复——以表他们生死攸关的恳切——「夫子,夫子。」

我们丧命,你不顾吗?——不信与恐惧使他们可悲地忘记了自己的本分,竟说出这样的话。马太所记

(太 8:25)

为:「主啊,救我们,我们丧命啦。」当惯于在那深水上打鱼的人也这样说时,危险必已迫在眉睫。他们只字不提倘若他们丧命,他将如何;也没有想到,倘若他不可能丧命,他又岂会让这事临到他们身上;他们简直不知道自己说的是什么。

英語原文

38. And he was in the hinder part of the ship--or stern.

asleep on a pillow--either a place in the vessel made to receive the head, or a cushion for the head to rest on. It was evening; and after the fatigues of a busy day of teaching under the hot sun, having nothing to do while crossing the lake, He sinks into a deep sleep, which even this tempest raging around and tossing the little vessel did not disturb.

and they awake him, and say unto him, Master--or "Teacher." In Luke

(Lu 8:24)

this is doubled--in token of their life-and-death earnestness--"Master, Master."

carest thou not that we perish?--Unbelief and fear made them sadly forget their place, to speak so. Matthew

(Mt 8:25)

has it, "Lord, save us, we perish." When those accustomed to fish upon that deep thus spake, the danger must have been imminent. They say nothing of what would become of Him, if they perished; nor think, whether, if He could not perish, it was likely He would let this happen to them; but they hardly knew what they said.

简体中文

39. 耶稣醒了,斥责风——「和水势的凶猛」

(路 8:24)。

又对海说:住了吧!静了吧!——两个庄严的命令之词,出自一位主人对他所统管的仆役——众元素——之口。

风就止住,大大地平静了——风虽骤止,海面本不会立时平静,其翻腾当需相当时间才止息。但这命令之词是同时向两种元素发出的。

英語原文

39. And he arose, and rebuked the wind--"and the raging of the water"

(Lu 8:24).

and said unto the sea, Peace, be still--two sublime words of command, from a Master to His servants, the elements.

And the wind ceased, and there was a great calm--The sudden hushing of the wind would not at once have calmed the sea, whose commotion would have settled only after a considerable time. But the word of command was given to both elements at once.

简体中文

40. 耶稣对他们说:为什么这样胆怯呢?——在危险中有自然的忧虑;但他们的惧怕里却含着不信。值得注意的是,主何等体贴,先除去了危险,然后才责备;因为在危险之中,他们根本听不进什么。

你们还没有信心吗?——几乎没有,或当下毫无运用。马太所记

(太 8:26)

是:「你们这小信的人哪,为什么这样胆怯呢?」他们是有信心的,因为他们曾向基督求救;但这信心是小的,因为虽有基督在船上,他们仍害怕。信心能驱散惧怕,但只照其力量的比例而行。

英語原文

40. And he said unto them, Why are ye so fearful?--There is a natural apprehension under danger; but there was unbelief in their fear. It is worthy of notice how considerately the Lord defers this rebuke till He had first removed the danger, in the midst of which they would not have been in a state to listen to anything.

how is it that ye have no faith?--next to none, or none in present exercise. In Matthew

(Mt 8:26)

it is, "Why are ye fearful, O ye of little faith?" Faith they had, for they applied to Christ for relief: but little, for they were afraid, though Christ was in the ship. Faith dispels fear, but only in proportion to its strength.

简体中文

41. 他们就大大地惧怕——深怀敬畏。

彼此说:这到底是谁,连风和海也听从他了?——「这是谁呢?以色列人历代歌唱耶和华说:你管辖海的狂傲;波浪翻腾,你就使他平静了!耶和华在高处大有能力,胜过多水的声音,胜过洋海的大浪!

(诗 89:9; 93:4)。

看哪,如今就在我们这船上,有一位与我们同有血肉之躯的,他一发命令便行了同样的事!他因日间的劳顿疲惫不堪,方才还在沉沉熟睡,任凭狂风怒号也惊他不醒,我们只得用惊恐的呼喊将他唤醒;但他一应我们的呼唤而起,他那威严便为怒号之众元素所感受,它们立时归于平静——『这到底是谁?』」

英語原文

41. And they feared exceedingly--were struck with deep awe.

and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?--"What is this? Israel has all along been singing of JEHOVAH, 'Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, Thou stillest them!' 'The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea!'

(Ps 89:9; 93:4).

But, lo, in this very boat of ours is One of our own flesh and blood, who with His word of command hath done the same! Exhausted with the fatigues of the day, He was but a moment ago in a deep sleep, undisturbed by the howling tempest, and we had to waken Him with the cry of our terror; but rising at our call, His majesty was felt by the raging elements, for they were instantly hushed--'WHAT MANNER OF MAN IS THIS?'"