1
Nu 25:1-18.
英語原文
Nu 25:1-18.
THE ISRAELITES' WHOREDOM AND IDOLATRY WITH MOAB.
1. Israel abode in Shittim--a verdant meadow, so called from a grove of acacia trees which lined the eastern side of the Jordan. (See
Nu 33:49).
3
無題
3. イスラエルはバアル・ペオルにつながった――バアルは「主」の一般名であり、ペオルはモアブの「山」を意味した。その偶像の本来の名はケモシュであり、その礼拝の儀式は最もむやみなわいせつによって行われた。それゆえこの祭りに加わることで、イスラエル人は偶像礼拝と好色という二重の罪を犯した。
英語原文
3. Israel joined himself unto Baal-peor--Baal was a general name for "lord," and Peor for a "mount" in Moab. The real name of the idol was Chemosh, and his rites of worship were celebrated by the grossest obscenity. In participating in this festival, then, the Israelites committed the double offense of idolatry and licentiousness.
4
無題
4. 主はモーセに仰せられた。「民のかしらたちをみな連れて来て、それを柱に掛けよ」――死刑に処せられたイスラエルの犯罪者は、まず石打ち、あるいは殺され、そののち柱に掛けられた。ここで処刑を命じられた者は、バアル・ペオルの暴挙の主な犯罪者――下級の役人、十人隊や百人隊の長であった。
主の前に――まことの神の誉れを擁護するため。
日に向かって――すなわち公の恥辱のしるしとして。しかしそれらは日没時に取り下げられなければならなかった
(De 21:23)。
英語原文
4. The Lord said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up--Israelite criminals, who were capitally punished, were first stoned or slain, and then gibbeted. The persons ordered here for execution were the principal delinquents in the Baal-peor outrage--the subordinate officers, rulers of tens or hundreds.
before the Lord--for vindicating the honor of the true God.
against the sun--that is, as a mark of public ignominy; but they were to be removed towards sunset
(De 21:23).
5
無題
5. イスラエルのさばきつかさたち――七十人の長老たちであり、それぞれの管轄内で執行を監督するだけでなく、自らの手で刑罰を執行するよう命じられた。 (See on
1Sa 15:33)。
英語原文
5. judges of Israel--the seventy elders, who were commanded not only to superintend the execution within their respective jurisdictions, but to inflict the punishment with their own hands. (See on
1Sa 15:33).
6
無題
6, 7. 見よ、イスラエルの子らの一人が……ミデヤンの女を……連れて来た――この極悪な行為は、命令が与えられ、その執行前の頃に起こった可能性が最も高い。
幕屋の入り口の前で泣いていた者たち――何人かの指導者たちと良心的な者たちが、民の恐るべき悪を嘆き、差し迫ったさばきを避けるため神のあわれみを願い求めていた。
英語原文
6, 7. behold, one of the children of Israel . . . brought . . . a Midianitish woman--This flagitious act most probably occurred about the time when the order was given and before its execution.
who were weeping before the door of the tabernacle--Some of the rulers and well-disposed persons were deploring the dreadful wickedness of the people and supplicating the mercy of God to avert impending judgments.
8
無題
8. 疫病—ある突発的で広範な致死の出来事。
英語原文
8. the plague--some sudden and widespread mortality.
9
無題
9. 疫病で死んだ者は二万四千人であった—疫病で滅びたのは二万三千人にすぎなかった
（コリント第一10:8）。
モーセは裁き手たちの処刑で死んだ者たち
[民数記25:5]
を含めている。
英語原文
9. those that died in the plague were twenty and four thousand--Only twenty-three thousand perished
(1Co 10:8)
from pestilence. Moses includes those who died by the execution of the judges
[Nu 25:5].
11
無題
11-13. ピネハス…私の怒りを向けた—この保証は、血の汚れが彼を汚すのではなく、彼の職に彼を確認し、彼の子孫がイスラエルの国家的存続と同じだけ続くという、際立った名誉の印であった。
英語原文
11-13. Phinehas . . . hath turned my wrath away--This assurance was a signal mark of honor that the stain of blood, instead of defiling, confirmed him in office and that his posterity should continue as long as the national existence of Israel.
14
無題
14. ズムリは…シメオン部族の…首長—このように高位の者の殺害は、ピネハスのひるまない熱心さの証拠として言及される。彼の血の復讐者が多数いるかもしれなかったからである。
英語原文
14. Zimri, . . . a prince . . . among the Simeonites--The slaughter of a man of such high rank is mentioned as a proof of the undaunted zeal of Phinehas, for there might be numerous avengers of his blood.
17
無題
17. ミデヤン人を悩ませ、彼らを打て—彼らが最も有罪の者であったようである。（民数記22:4；31:8と比較）。
英語原文
17. Vex the Midianites, and smite them--They seem to have been the most guilty parties. (Compare
Nu 22:4; 31:8).
18
無題
18. 彼らは欺きであなたがたを悩ませる—公然の戦いの代わりに、偶像礼拝と腐敗によってあなたがたを滅ぼす陰湿な方法を企てる。
彼らの姉妹—彼らの国の女。
英語原文
18. they vex you with their wiles--Instead of open war, they plot insidious ways of accomplishing your ruin by idolatry and corruption.
their sister--their countrywoman.
Nu 25:1-18.
モアブと共にするイスラエル人の姦淫と偶像礼拝
1. イスラエルはティムに滞在した――緑豊かな草地で、ヨルダンの東岸に沿って並んでいたアカシヤの木の木立にちなんでそう呼ばれた。(cf. Nu 33:49)。