1
Nu 34:1-29.
英語原文
Nu 34:1-29.
THE BORDERS OF THE LAND OF CANAAN.
2
無題
2. 이는 . . . 가나안 땅이라--이 장에 주어진 세부 사항은 요단 서쪽 이스라엘 기업의 일반 경계를 표시한다. 이스라엘 사람들은 다윗과 솔로몬의 정복으로 가장 넓어졌을 때에도 이 경계 안에 포함된 모든 영토를 실제로 소유하지는 못했다.
英語原文
2. this is the . . . land of Canaan--The details given in this chapter mark the general boundary of the inheritance of Israel west of the Jordan. The Israelites never actually possessed all the territory comprised within these boundaries, even when it was most extended by the conquests of David and Solomon.
3
無題
3-5. 너희 남쪽 지역--남쪽을 경계 짓는 선은 추적하기가 가장 어렵다. 가장 뛰어난 성경 지리학자들에 따르면, 여기서 규정된 주요 지점들은 다음과 같다. 남쪽 경계의 남서쪽 모퉁이는 신 광야가 에돔 경계에 닿는 곳이어야 하며, 따라서 남쪽 경계는 사해 끝에서 동쪽으로 뻗어 아그랍빔의 험한 산등성이("전갈들")를 돌아야 한다. 이는 남쪽에서 요단으로 흘러드는 시내, 곧 사해에서 홍해까지 이르는 아라바의 큰 골짜기를 가로지르는 높고 험한 사페 고개로 여겨진다.
英語原文
3-5. your south quarter--The line which bounded it on the south is the most difficult to trace. According to the best biblical geographers, the leading points here defined are as follows: The southwest angle of the southern boundary should be where the wilderness of Zin touches the border of Edom, so that the southern boundary should extend eastward from the extremity of the Dead Sea, wind around the precipitous ridge of Akrabbim ("scorpions"), thought to be the high and difficult Pass of Safeh, which crosses the stream that flows from the south into the Jordan--that is, the great valley of the Arabah, reaching from the Dead to the Red Sea.
5
無題
5. 이집트 강--고대의 시홀 시내, 헬라인들의 리노콜루라로, 엘아리시에서 조금 남쪽에 있으며, 이 와디는 지중해 쪽으로 완만하게 내려간다
(수 13:3).
英語原文
5. river of Egypt--the ancient brook Sihor, the Rhinocolura of the Greeks, a little to the south of El-Arish, where this wady gently descends towards the Mediterranean
(Jos 13:3).
6
無題
6. 서쪽 경계--이 경계에 대해서는 의심의 여지가 없다. 히브리인들에게 알려진 작은 내해나 호수들과 비교하여 "큰 바다"라고 불리는 지중해라는 데 모두가 동의하기 때문이다.
英語原文
6. the western border--There is no uncertainty about this boundary, as it is universally allowed to be the Mediterranean, which is called "the great sea" in comparison with the small inland seas or lakes known to the Hebrews.
7
無題
7-9. 북쪽 경계--여기 묘사를 이해하는 데 가장 큰 어려움은 우리 번역자들이 호르 산이라고 부른 데서 생긴다. 그러나 히브리어 호르하호르는 본래 "산의 산" 또는 "높은 이중 산"을 뜻하며, 그 위치로 보아 아마나 산 외의 다른 것을 뜻할 수 없다
(아 4:8).
그 산은 큰 레바논 산맥의 일부이다
(수 13:5).
英語原文
7-9. north border--The principal difficulty in understanding the description here arises from what our translators have called mount Hor. The Hebrew words, however, Hor-ha-Hor, properly signify "the mountain of the mountain," or "the high double mountain," which, from the situation, can mean nothing else than the mountain Amana
(So 4:8),
a member of the great Lebanon range
(Jos 13:5).
8
無題
8. 하맛 어귀--그 산맥들 사이의 북쪽 평야로, 지금의 발벡 골짜기이다 (참조
민 13:21).
스닷--현재의 수두드와 동일시된다
(겔 47:15).
英語原文
8. entrance of Hamath--The northern plain between those mountain ranges, now the valley of Balbeck (see on
Nu 13:21).
Zedad--identified as the present Sudud
(Eze 47:15).
9
無題
9. 시브론--("향기로운 냄새").
하살에난--("샘들의 마을"); 그러나 그 장소들은 알려져 있지 않다. "해안의 카시우스 산에서 레바논 북쪽 기슭을 따라 베카(레바논 골짜기)로 들어가는 카모사 헤르멜에 이르는 가상의 선"이 의도된 국경으로 보아야 한다 [VAN DE VELDE].
英語原文
9. Ziphron--("sweet odor").
Hazar-enan--("village of fountains"); but the places are unknown. "An imaginary line from mount Cassius, on the coast along the northern base of Lebanon to the entering into the Bekaa (Valley of Lebanon) at the Kamosa Hermel," must be regarded as the frontier that is meant [VAN DE VELDE].
10
無題
10-12. 동쪽 경계--이 경계는 매우 분명하게 규정되어 있다. 레바논 골짜기에 있던 스밤과 리블라가 경계선으로 언급되며, 그 선은 요단의 수원보다 조금 위에서 시작되었다. 아인은 그 강의 수원으로 추정된다. 거기서 동쪽 경계는 요단, 긴네렛 바다(디베랴 호수), 다시 요단을 따라 이어져 마침내 사해에서 끝났다. 그 선이 강의 동쪽으로 그어졌고 바다들이 포함되었으므로, 그 물들은 서쪽 지파들의 영토 안에 들어갔다.
英語原文
10-12. east border--This is very clearly defined. Shepham and Riblah, which were in the valley of Lebanon, are mentioned as the boundary line, which commenced a little higher than the sources of the Jordan. Ain is supposed to be the source of that river; and thence the eastern boundary extended along the Jordan, the sea of Chinnereth (Lake of Tiberias), the Jordan; and again terminated at the Dead Sea. The line being drawn on the east of the river and the seas included those waters within the territory of the western tribes.
13
無題
13-15. 두 지파와 반 지파는 요단 이편에서 그들의 기업을 받았느니라--아르논과 헤르몬 산 사이에 놓인 시혼과 옥의 정복된 영토가 그들에게 배정되었다. 그중 르우벤의 몫은 가장 남쪽, 갓의 몫은 그 북쪽, 므낫세 반 지파의 몫은 가장 북쪽 부분이었다.
英語原文
13-15. The two tribes and the half-tribe have received their inheritance on this side Jordan--The conquered territories of Sihon and Og, lying between the Arnon and mount Hermon, were allotted to them--that of Reuben in the most southerly part, Gad north of it, and the half Manasseh in the northernmost portion.
16
無題
16-29. 그 땅을 나눌 사람들의 이름--요단을 건너기 전에 여호와께서 이 임명을 하신 것은, 정복의 확실성에 대한 이스라엘 사람들의 믿음을 북돋우는 데 그치지 않고, 원주민들 앞에서 위험할 수 있었던 이후의 모든 분쟁과 불만을 막는 데도 도움이 되었다. 지명된 사람들은 아홉 지파 반을 위한 열 명의 방백들이었으며, 그중 한 사람은 므낫세의 서쪽 부분에서 선발되었다. 그들은 모두 위대한 군사적·교회적 지도자인 여호수아와 엘르아살 아래 있었다. 이름들은 각 지파가 땅을 차지한 정확한 순서와 형제적 관계에 따라 언급되어 있다.
英語原文
16-29. names of the men . . . which shall divide the land--This appointment by the Lord before the Jordan tended not only to animate the Israelites faith in the certainty of the conquest, but to prevent all subsequent dispute and discontent, which might have been dangerous in presence of the natives. The nominees were ten princes for the nine and a half tribes, one of them being selected from the western section of Manasseh, and all subordinate to the great military and ecclesiastical chiefs, Joshua and Eleazar. The names are mentioned in the exact order in which the tribes obtained possession of the land, and according to brotherly connection.
민 34:1-29.
가나안 땅의 경계.