Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Numbers 第5章

注解閲覧に最適化

章別注解

Numbers 5章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Nu 5:1-4.

本文を開く

日本語

Nu 5:1-4.

汚れた者を宿営の外に出す

英語原文

Nu 5:1-4.

THE UNCLEAN TO BE REMOVED OUT OF THE CAMP.

日本語

2. イスラエル人に命じて、すべてのらい病人を宿営の外に出させよ――荒野における宿営から、また後の町や村かららい病人を除外することは、定められた規則に従って取られた衛生上の措置であった

(Le 13:1-14:57)。

このらい病人の社会からの除外はその後も実行されてきた。そしてそれは東方で伝染を防ぐために何らかの注意が払われているほとんど唯一の例である。この習慣は、疫病やコレラに対する少しの予防も必要ないと考える人々の間でも東方で多かれ少なかれ残っている。しかし個人的な観察によれば、アジアでは現在らい病の頻度と激烈さは大幅に減少していると考える。それは通常、エジプト、パレスチナ、およびその障害が風土的である、あるいはあった他の国々で比較的軽い形で現れる。排除されたらい病人の小さな社会がみすぼらしい小屋の中で惨めに暮らしている。彼らの多くは物乞いであり、道路に出て施しを求め、木製の茶碗で受け取る。慈愛深い人々もまた時折さまざまな食物を持って来て、それを意図されたらい病人の小屋から少し離れた地面に置く。彼らは一般に、人々が一目で彼らを知り、避けるよう警告されるために、区別のある章を受けるよう義務付けられている。古代のユダヤ人の中では、手を口に当て「汚れた、汚れた」と叫ぶなど、他の手段が採られた

[Le 13:45]。

しかし社会からの除外に関する彼らの一般的な扱いは、ここに記されているのと同じであった。しかし、この箇所でらい病人が儀式上の汚れに服する者と共に関連づけられていることは、そのような人々の一時的な追放の一つの重要な目的が、イスラエルの王の性格と住処に恥辱をもたらすすべての不純を取り除くことであったことを示している。そして民の間に外面的な清潔さを維持するためのこの注意深い配慮は、彼らに道徳的純潔、すなわち肉と霊のすべての汚れから自分をきよめる実践を教えることを典型的に意図していた。宿営の清潔さを確保するために定められた規則は、教会において純潔を維持するための同様の手段の採用を示唆する。そして大規模なクリスチャンの共同体において、これを行うことがしばしば困難または微妙であっても、罪のあからさまな場合における資格停止、あるいは完全な破門は、不可欠の義務である。それはらい病人の宿営からの除外がユダヤ人の教会の身体的健康と儀式的純潔に必要であったのと同様、クリスチャンの道徳的純潔に必要である。

英語原文

2. Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper--The exclusion of leprous persons from the camp in the wilderness, as from cities and villages afterwards, was a sanitary measure taken according to prescribed rules

(Le 13:1-14:57).

This exclusion of lepers from society has been acted upon ever since; and it affords almost the only instance in which any kind of attention is paid in the East to the prevention of contagion. The usage still more or less prevails in the East among people who do not think the least precaution against the plague or cholera necessary; but judging from personal observation, we think that in Asia the leprosy has now much abated in frequency and virulence. It usually appears in a comparatively mild form in Egypt, Palestine, and other countries where the disorder is, or was, endemic. Small societies of excluded lepers live miserably in paltry huts. Many of them are beggars, going out into the roads to solicit alms, which they receive in a wooden bowl; charitable people also sometimes bring different articles of food, which they leave on the ground at a short distance from the hut of the lepers, for whom it is intended. They are generally obliged to wear a distinctive badge that people may know them at first sight and be warned to avoid them. Other means were adopted among the ancient Jews by putting their hand on their mouth and crying, "Unclean, unclean"

[Le 13:45].

But their general treatment, as to exclusion from society, was the same as now described. The association of the lepers, however, in this passage, with those who were subject only to ceremonial uncleanness, shows that one important design in the temporary exile of such persons was to remove all impurities that reflected dishonor on the character and residence of Israel's King. And this vigilant care to maintain external cleanliness in the people was typically designed to teach them the practice of moral purity, or cleansing themselves from all filthiness of the flesh and spirit. The regulations made for ensuring cleanliness in the camp suggest the adoption of similar means for maintaining purity in the church. And although, in large communities of Christians, it may be often difficult or delicate to do this, the suspension or, in flagrant cases of sin, the total excommunication of the offender from the privileges and communion of the church is an imperative duty, as necessary to the moral purity of the Christian as the exclusion of the leper from the camp was to physical health and ceremonial purity in the Jewish church.

5

Nu 5:5-10.

本文を開く

日本語

Nu 5:5-10.

償いの命令

英語原文

Nu 5:5-10.

RESTITUTION ENJOINED.

日本語

6-8. 男でも女でも、人が犯すどんな罪を犯して主に対して不信をなすなら――これは一人の人が他人の財産に対して行う不当や損害であり、「主に対する不信」と呼ばれるため、想定された場合、その罪が言い抜け――偽りの誓い、あるいはそれを否認する欺瞞的な嘘――によって重くされていることが暗示される。それは偽って誓われ、あるいは語られたことの唯一のさばき手である神に対して犯された「不信」である

(Ac 5:3, 4)。

その人が罪を犯したなら――すなわち、箇所の明らかな趣旨から、良心の呵責、あるいはその悪い行いの自覚と確信に至ったこと。 (See on

Le 6:2)。

その場合、次のことが必要であった。第一に告白、罪の悔いを伴う認め。第二に財産の償い、あるいは同等のものの給付であり、詐欺に遭った者への補償として、また同様の不信の犯行から他者を思いとどまらせるために加害者に科される刑罰として、五分の一の追加罰金を伴う。(See on

Ex 22:1)。

その箇所に記録された律法とこれとの違いは、一方はあからさまで決意的な盗人に対して制定され、他方は必要が詐欺に駆り立て、良心がその罪に苦しめられた者に対して制定されたことである。この律法はまた、被害者が死んでいることを前提とし、その場合、その代表者に支払われるべき補償は祭司に支払われた。祭司は神の代理として、要求された償いを受け取った。

英語原文

6-8. When a man or a woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the Lord--This is a wrong or injury done by one man to the property of another, and as it is called "a trespass against the Lord," it is implied, in the case supposed, that the offense has been aggravated by prevaricating--by a false oath, or a fraudulent lie in denying it, which is a "trespass" committed against God, who is the sole judge of what is falsely sworn or spoken

(Ac 5:3, 4).

and that person be guilty--that is, from the obvious tenor of the passage, conscience-smitten, or brought to a sense and conviction of his evil conduct. (See on

Le 6:2).

In that case, there must be: first, confession, a penitential acknowledgment of sin; secondly, restitution of the property, or the giving of an equivalent, with the additional fine of a fifth part, both as a compensation to the person defrauded, and as a penalty inflicted on the injurer, to deter others from the commission of similar trespasses. (See on

Ex 22:1).

The difference between the law recorded in that passage and this is that the one was enacted against flagrant and determined thieves, the other against those whose necessities might have urged them into fraud, and whose consciences were distressed by their sin. This law also supposes the injured party to be dead, in which case, the compensation due to his representatives was to be paid to the priest, who, as God's deputy, received the required satisfaction.

日本語

9, 10. すべてのささげ物…彼のものとなる—この方法で、あるいは自発的なささげ物として他の方法で与えられたものはすべて、取り返し不能に祭司に属した。

英語原文

9, 10. every offering . . . shall be his--Whatever was given in this way, or otherwise, as by freewill offerings, irrevocably belonged to the priest.

11

Nu 5:11-31.

本文を開く

日本語

民数記5:11-31.

ねたみのための試み。

英語原文

Nu 5:11-31.

THE TRIAL OF JEALOUSY.

日本語

12-15. もし人の妻が離れて、夫に対して罪を犯すなら—この律法は、妻の不倫に対する強い抑止力として、また夫の軽率で根拠のない疑いの結果から彼女を十分に守るものとして与えられた。しかし彼の疑いは、証人の不在

(レビ20:10)

においても、記述された試みを正当化するのに十分であり、従うべき手続は、ねたむ夫がその妻を大麦の粉のささげ物とともに祭司のもとに連れて行くことであった。手ぶらで聖所に近づくことはだれにも許されなかったからである

(出エジプト記23:15)。 他の機会には、喜びを意味する油と、受け入れを意味する乳香がささげ物に混ぜられた

(詩篇141:2)。 しかしここで言及された機会には、これらの成分の両方が除外された。部分的には、苦悶する状況の中で神に厳粛な訴えをするためであり、また部分的には、それが実際または疑われる違反者の性質において神の前に来た妻の罪のためのいけにえであったからである。

英語原文

12-15. if any man's wife go aside, and commit a trespass against him--This law was given both as a strong discouragement to conjugal infidelity on the part of a wife, and a sufficient protection of her from the consequences of a hasty and groundless suspicion on the part of the husband. His suspicions, however, were sufficient in the absence of witnesses

(Le 20:10)

to warrant the trial described; and the course of proceeding to be followed was for the jealous husband to bring his wife unto the priest with an offering of barley meal, because none were allowed to approach the sanctuary empty handed

(Ex 23:15).

On other occasions, there were mingled with the offering, oil which signified joy, and frankincense which denoted acceptance

(Ps 141:2).

But on the occasion referred to, both these ingredients were to be excluded, partly because it was a solemn appeal to God in distressing circumstances, and partly because it was a sin offering on the part of the wife, who came before God in the character of a real or suspected offender.

日本語

17, 18. 祭司は聖なる水を取る—洗盤の水であり、塵と混ぜられる。塵は卑しみと惨めさの象徴である

(創世記3:14;詩篇22:15)。

土の器で—この壊れやすい器が選ばれたのは、使用後に碎かれたためである

(レビ6:28;11:33)。

この恐るべき儀式のすべての状況—彼女が契約の箱に顔を向けて置かれること—彼女の頭が覆われていないこと、夫の保護を奪われた印

(コリント第一11:7)

—神への訴えの準備として苦い薬が彼女の手に置かれること—祭司の厳粛な誓い

(民数記5:19-22)、

これらはすべて、罪の自覚のある者の想像力を並外れた程度に奮い立たせ、恐怖させるよう計算されたものであった。

英語原文

17, 18. the priest shall take holy water--Water from the laver, which was to be mixed with dust--an emblem of vileness and misery

(Ge 3:14; Ps 22:15).

in an earthen vessel--This fragile ware was chosen because, after being used, it was broken in pieces

(Le 6:28; 11:33).

All the circumstances of this awful ceremony--her being placed with her face toward the ark--her uncovered head, a sign of her being deprived of the protection of her husband

(1Co 11:7)

--the bitter potion being put into her hands preparatory to an appeal to God--the solemn adjuration of the priest

(Nu 5:19-22),

all were calculated in no common degree to excite and appall the imagination of a person conscious of guilt.

日本語

21. 主があなたをのろいとされるように等――通常ののろいの言葉の形式である

(Isa 65:15; Jer 29:22)。

英語原文

21. The Lord make thee a curse, &c.--a usual form of imprecation

(Isa 65:15; Jer 29:22).

日本語

22. 女は『アァメン、アァメン』と言わなければならない――イスラエル人は、誓いのことばを形式的に繰り返す代わりに、それに含まれるのろいに対して「アァメン」、すなわち「そのように成されますように」と言う習慣があった。このことばの重複は、女の無実の証拠であり、神が彼女の当然受くべきところを彼女になさることを望む意を表すものであった。

英語原文

22. the woman shall say, Amen, Amen--The Israelites were accustomed, instead of formally repeating the words of an oath merely to say, "Amen," a "so be it" to the imprecations it contained. The reduplication of the word was designed as an evidence of the woman's innocence, and a willingness that God would do to her according to her desert.

日本語

23, 24. こののろいを書物に書きしるせ――のろいの言葉は彼女の名と共に、ある種の記録――羊皮紙、あるいはもっと確からしくは木の板――に書きしるされた。

苦い水でそれを消しなさい――もし彼女が無実であれば、容易に消すことができ、全く無害であった。しかし有罪であれば、彼女は飲んだ水の致命的な影響を経験するであろう。

英語原文

23, 24. write these curses in a book--The imprecations, along with her name, were inscribed in some kind of record--on parchment, or more probably on a wooden tablet.

blot them out with the bitter water--If she were innocent, they could be easily erased, and were perfectly harmless; but if guilty, she would experience the fatal effects of the water she had drunk.

日本語

29. これはねたみの律法である――発見され証明された姦淫は死によって罰せられた。しかし強く疑われる場合が起こり得、この律法は有罪の者の有罪の確定のために備えた。しかしこれは司法手続きの形式に従って行われる裁判ではなく、疑わしい姦淫の女が通らされる神判であった。その儀式は、人の本性の知られた原理に照らして、有罪か無実かが現れないはずがないほど恐ろしい性質のものであった。最も古い時代から、東洋人のねたみは妻の疑わしい不貞の発見と処罰のために神判を定めてきた。この習慣は深く根を下ろすとともに広く行き渡っていた。そして、イスラエル人がそのような慣習に強く傾いていたため、このねたみの律法は「異邦人がそれに混ぜていた偶像礼拝的な儀式からそれを解放するために」、モーセの制度の他の諸規定の中に組み入れられたと考えられてきた。この光の下に見れば、訂正され改良された形での神の権威によるその是認は、神の知恵と謙譲の双方の証拠を示すものである。

英語原文

29. This is the law of jealousies--Adultery discovered and proved was punished with death. But strongly suspected cases would occur, and this law made provision for the conviction of the guilty person. It was, however, not a trial conducted according to the forms of judicial process, but an ordeal through which a suspected adulteress was made to go--the ceremony being of that terrifying nature, that, on the known principles of human nature, guilt or innocence could not fail to appear. From the earliest times, the jealousy of Eastern people has established ordeals for the detection and punishment of suspected unchastity in wives. The practice was deep-rooted as well as universal. And it has been thought, that the Israelites being strongly biassed in favor of such usages, this law of jealousies "was incorporated among the other institutions of the Mosaic economy, in order to free it from the idolatrous rites which the heathens had blended with it." Viewed in this light, its sanction by divine authority in a corrected and improved form exhibits a proof at once of the wisdom and condescension of God.