서론
Introduction
日本語
英語原文
INTRODUCTION
The INTERNAL EVIDENCE for the authenticity of this Epistle is strong. The style, manner of thought, and doctrine, accord with Paul's. The incidental allusions also establish his authorship. PALEY [Horæ Paulinæ, ch. 7] instances the mention of the object of Epaphroditus' journey to Rome, the Philippian contribution to Paul's wants, Epaphroditus' sickness
(Php 1:7; 2:25-30; 4:10-18),
the fact that Timothy had been long with Paul at Philippi
(Php 1:1; 2:19),
the reference to his being a prisoner at Rome now for a long time
(Php 1:12-14; 2:17-28),
his willingness to die (compare
Php 1:23, with 2Co 5:8),
the reference to the Philippians having seen his maltreatment at Philippi
(Php 1:29, 30; 2:1, 2).
The EXTERNAL EVIDENCE is equally decisive: POLYCARP [Epistle to the Philippians, 3; 11]; IRENÆUS [Against Heresies, 4.18.4]; CLEMENT OF ALEXANDRIA [The Instructor, 1.1, p. 107]; EUSEBIUS [The Epistle of the Churches of Lyons and Vienne, in Ecclesiastical History, 5. 2]; TERTULLIAN [On the Resurrection of the Flesh, 23]; ORIGEN [Against Celsus, 1.3, p. 122]; CYPRIAN [Testimonies against the Jews, 3.39].
Philippi was the first (that is, the farthest from Rome, and first which met Paul in entering Macedonia) Macedonian city of the district, called Macedonia Prima (so called as lying farthest eastward). The Greek
(Ac 16:12)
should not be translated "the chief city," as English Version, but as above [ALFORD]. Not it, but Thessalonica, was the chief city of the province, and Amphipolis, of the district called Macedonia Prima. It was a Roman "colony"
(Ac 16:12),
made so by Augustus, to commemorate his famous victory over Brutus and Cassius. A colony was in fact a portion of Rome itself transplanted to the provinces, an offshoot from Rome, and as it were a portrait of the mother city on a small scale [AULUS GELLIUS, Attic Nights, 16.13]. Its inhabitants were Roman citizens, having the right of voting in the Roman tribes, governed by their own senate and magistrates, and not by the governor of the province, with the Roman law and Latin language.
Paul, with Silas and Timothy, planted the Gospel there
(Ac 16:12,
&c.), in his second missionary journey, A.D. 51. Doubtless he visited it again on his journey from Ephesus into Macedonia
(Ac 20:1);
and
Ac 20:3, 6,
expressly mentions his third visit on his return from Greece (Corinth) to Syria by way of Macedonia. His sufferings at Philippi
(Ac 16:19,
&c.) strengthened the Christian bond of union between him and his Philippian converts, who also, like him, were exposed to trials for the Gospel's sake
(1Th 2:2).
They alone sent supplies for his temporal wants, twice shortly after he had left them
(Php 4:15, 16),
and again a third time shortly before writing this Epistle
(Php 4:10, 18; 2Co 11:9).
This fervent attachment on their part was, perhaps, also in part due to the fact that few Jews were in Philippi, as in other scenes of his labors, to sow the seeds of distrust and suspicion. There was no synagogue, but merely a Jewish Proseucha, or oratory, by the riverside. So that there only do we read of his meeting no opposition from Jews, but only from the masters of the divining damsel, whose gains had been put an end to by her being dispossessed.
Though the Philippian Church was as yet free from Judaizing influence, yet it needed to be forewarned of that danger which might at any time assail it from without
(Php 3:2);
even as such evil influences had crept into the Galatian churches. In
Php 4:2, 3
we find a trace of the fact recorded in the history
(Ac 16:13, 14),
that female converts were among the first to receive the Gospel at Philippi.
As to the state of the Church, we gather from
2Co 8:1, 2
that its members were poor, yet most liberal; and from
Php 1:28-30,
that they were undergoing persecution. The only blemish referred to in their character was, on the part of some members, a tendency to dissension. Hence arise his admonitions against disputings
(Php 1:27; 2:1-4, 12, 14; 4:2).
The OBJECT of the Epistle is general: not only to thank the Philippians for their contribution sent by Epaphroditus, who was now in returning to take back the apostle's letter, but to express his Christian love and sympathy, and to exhort them to a life consonant with that of Christ, and to warn them against existing dissensions and future possible assaults of Judaizers from without. It is remarkable in this Epistle alone, as compared with the others, that, amidst many commendations, there are no express censures of those to whom it is addressed. No doctrinal error, or schism, has as yet sprung up; the only blemish hinted at is, that some of the Philippian Church were somewhat wanting in lowliness of mind, the result of which want was disputation. Two women, Euodias and Syntyche, are mentioned as having erred in this respect
(Php 4:2, 3).
The Epistle may be divided into three parts: (1) Affectionate address to the Philippians; reference to his own state as a prisoner at Rome, and to theirs, and to his mission of Epaphroditus to them (the first and second chapters). Epaphroditus probably held a leading office in the Philippian Church, perhaps as a presbyter. After Tychicus and Onesimus had departed (A.D. 62), carrying the Epistles to the Ephesians, Colossians, and Philemon, Paul was cheered in his imprisonment by the arrival of Epaphroditus with the Philippian contribution. That faithful "brother, companion in labor, and fellow soldier"
(Php 2:25),
had brought on himself by the fatigues of the journey a dangerous sickness
(Php 2:26, 30).
But now that he was recovered, he "longed"
(Php 2:26)
to return to his Philippian flock, and in person to relieve their anxiety on his behalf, in respect to his sickness; and the apostle gladly availed himself of the opportunity of writing to them a letter of grateful acknowledgments and Christian exhortations. (2) Caution against Judaizing teachers, supported by reference to his own former and present feeling towards Jewish legalism
(Php 3:1-21).
(3) Admonitions to individuals, and to the Church in general, thanks for their seasonable aid, and concluding benedictions and salutations
(Php 4:1-23).
This Epistle was written from Rome during the imprisonment, the beginning of which is related in
Ac 28:16, 20, 30, 31.
The reference to "Cæsar's household"
(Php 4:22),
and to the "palace"
(Php 1:13,
Greek, "Prætorium," probably, the barrack of the Prætorian bodyguard, attached to the palace of Nero) confirms this. It must have been during his first imprisonment at Rome, for the mention of the Prætorium agrees with the fact that it was during his first imprisonment he was in the custody of the Prætorian Prefect, and his situation, described in
Php 1:12-14,
agrees with his situation in the first two years of his imprisonment
(Ac 28:30, 31).
The following reasons show, moreover, that it was written towards the close of that imprisonment: (1) He, in it, expresses his expectation of the immediate decision of his cause
(Php 2:23).
(2) Enough time had elapsed for the Philippians to hear of his imprisonment, to send Epaphroditus to him, to hear of Epaphroditus' arrival and sickness, and send back word to Rome of their distress
(Php 2:26).
(3) It must have been written after the three other Epistles sent from Rome, namely, Colossians, Ephesians, and Philemon; for Luke is no longer with him
(Php 2:20);
otherwise he would have been specified as saluting them, having formerly labored among them, whereas he is mentioned as with him,
Col 4:14; Phm 24.
Again, in
Eph 6:19, 20,
his freedom to preach is implied: but in
Php 1:13-18,
his bondage is dwelt on, and it is implied that, not himself, but others, preached, and made his imprisonment known. Again, in
Phm 22,
he confidently anticipates his release, which contrasts with the more depressed anticipations of this Epistle. (4) A considerable time had elapsed since the beginning of his imprisonment, for "his bonds" to have become so widely known, and to have produced such good effects for the Gospel
(Php 1:13).
(5) There is evidently an increase in the rigor of his imprisonment implied now, as compared with the early stage of it, as described in
Ac 28:1-31;
compare
Php 1:29, 30; 2:27.
History furnishes a probable clue to account for this increase of vigor. In the second year of Paul's imprisonment (A.D. 62), Burrus, the Prætorian Prefect, to whose custody he had been committed
(Ac 28:16,
"the captain of the guard"), died; and Nero the emperor having divorced Octavia, and married Poppoea, a Jewish proselytess (who then caused her rival, Octavia, to be murdered, and gloated over the head of her victim), exalted Tigellinus, the chief promoter of the marriage, a monster of wickedness, to the Prætorian Prefecture. It was then he seems to have been removed from his own house into the Prætorium, or barrack of the Prætorian guards, attached to the palace, for stricter custody; and hence he writes with less hopeful anticipations as to the result of his trial
(Php 2:17; 3:11).
Some of the Prætorian guards who had the custody of him before, would then naturally make known his "bonds," in accordance with
Php 1:13;
from the smaller Prætorian bodyguard at the palace the report would spread to the general permanent Prætorian camp, which Tiberius had established north of the city, outside of the walls. He had arrived in Rome, February, 61; the "two whole years
(Ac 20:30)
in his own hired house" ended February, 63, so that the date of this Epistle, written shortly after, evidently while the danger was imminent, would be about spring or summer, 63. The providence of God averted the danger. He probably was thought beneath the notice of Tigellinus, who was more intent on court intrigues. The death of Nero's favorite, Pallas, the brother of Felix, this same year, also took out of the way another source of danger.
The STYLE is abrupt and discontinuous, his fervor of affection leading him to pass rapidly from one theme to another
(Php 2:18, 19-24, 25-30; 3:1, 2, 3, 4-14, 15).
In no Epistle does he use so warm expressions of love. In
Php 4:1
he seems at a loss for words sufficient to express all the extent and ardor of his affection for the Philippians: "My brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved." The mention of bishops and deacons in
Php 1:1
is due to the late date of the Epistle, at a time when the Church had begun to assume that order which is laid down in the Pastoral Epistles, and which continued the prevalent one in the first and purest age of the Church.
1
Php 1:1-30.
日本語
ピリピ 1:1-30.
表題. 感謝と祈り、 ピリピ人々の 繁栄する霊的状態のために. ローマでの彼自身の状態と、 彼の投獄が福音伝播にもたらした結果. キリスト者としての一貫性への勧告.
1. テモテ——ピリピ人々によく知られた人物として言及される
(使徒 16:3, 10-12)、
そして今パウロと共にいる。テモテが本書簡の執筆に何らかの分を担ったという意味ではない。なぜならパウロはすぐに「私たち」ではなく一人称単数「私」を用いるからである
(ピリ 1:3)。
彼の名前の言及は、テモテも彼らへの愛情あふるる記憶に加わったことを意味するのみである。
キリスト・イエスのしもべたち——最も古い写本は「キリスト・イエス」という順序で読む。パウロは他の書簡の表題のように自分を「使徒」と呼ばない。ピリピ人々には彼の使徒的権威を思い起こさせる必要がなかったからである。彼はむしろ愛情あふる親密さの調子で書く。
すべての——ピリピ 1:4, 7, 8, 25; ピリ 2:17, 26 も同様。これは彼ら「すべて」の中の誰をも忘れたくないと願う包括的な愛情を暗示する。
監督たち——使徒的諸教会においては「長老たち」と同義である。エペソで同じ人々が「教会の長老たち」
(使徒 20:17)
と「監督たち」
(使徒 20:28、 ギリシア語、「監督たち」)と呼ばれることから明らかである。またテトス 1:5 をピリピ 1:7 と比較せよ。これは監督たちと執事たちが言及されるパウロの最も初期の書簡であり、挨拶の中で彼らが個別に宛てられる唯一の書簡である。これは書簡と歴史の双方から推論される事象の蓋然的な経過と一致する。使徒たちが直接あるいは使者によって絶えず諸教会を訪問している間は、常任の牧者たちの必要性は少なかったであろう。しかし様々な原因で一部が去った時、諸教会の恒久的秩序のための備えが必要となったであろう。それゆえ本書簡に続く三つの牧会書簡は監督と執事の正当な任職に関する指示を与える。他の使徒たちが死ぬか遠くにあり、パウロが長く獄中にあった時に、教会のこの新たな必要と一致して、監督たちと執事たちが冒頭の挨拶で初めて顕著に現れる。御霊はこのようにして、奇跡的な賜物が神の通常の摂理の中へと過ぎ去り、それらの賜物の分配者である霊感を受けた使徒たちの臨在が撤去されようとする時、諸教会が今や自らの牧者たちを見上げるべきことを暗示された[ペイリー(Paley), "Horæ Paulinæ"]。「長老」は身分を、「監督」は職務の義務を暗示した[ネアンデル(Neander)]。最高の監督権を持っていた使徒たちがもはやいなくなった時、自然に長老たちのうちの一人が主宰し、より制限された現代的な意味での「監督」という名を受けた。ユダヤの会堂で長老たちのうちの一人が「会堂司」として主宰したのと同じである。注意せよ。使徒は主宰する牧者たちよりも教会(すなわち会衆)に向かってより直接に語る
(コロサイ 4:17; テサロニケ人への第一 5:12; ヘブル 13:24; 黙示 1:4, 11)。
監督たちは教会の内部の事務を、執事たちは外部の事務をより多く管理した。複数形はピリピの教会に一人以上の監督すなわち長老、また一人以上の執事がいたことを示す。
英語原文
Php 1:1-30.
INSCRIPTION. THANKSGIVING AND PRAYERS FOR THE FLOURISHING SPIRITUAL STATE OF THE PHILIPPIANS. HIS OWN STATE AT ROME, AND THE RESULT OF HIS IMPRISONMENT IN SPREADING THE GOSPEL. EXHORTATION TO CHRISTIAN CONSISTENCY.
1. Timotheus--mentioned as being well known to the Philippians
(Ac 16:3, 10-12),
and now present with Paul. Not that Timothy had any share in writing the Epistle; for Paul presently uses the first person singular, "I," not "we"
(Php 1:3).
The mention of his name implies merely that Timothy joined in affectionate remembrances to them.
servants of Jesus Christ--The oldest manuscripts read the order, "Christ Jesus." Paul does not call himself "an apostle," as in the inscriptions of other Epistles; for the Philippians needed not to be reminded of his apostolic authority. He writes rather in a tone of affectionate familiarity.
all--so
Php 1:4, 7, 8, 25; Php 2:17, 26.
It implies comprehensive affection which desired not to forget any one among them "all."
bishops--synonymous with "presbyters" in the apostolical churches; as appears from the same persons being called "elders of the Church" at Ephesus
(Ac 20:17),
and "overseers"
(Ac 20:28),
Greek, "bishops." And
Tit 1:5,
compare with
Php 1:7.
This is the earliest letter of Paul where bishops and deacons are mentioned, and the only one where they are separately addressed in the salutation. This accords with the probable course of events, deduced alike from the letters and history. While the apostles were constantly visiting the churches in person or by messengers, regular pastors would be less needed; but when some were removed by various causes, provision for the permanent order of the churches would be needed. Hence the three pastoral letters, subsequent to this Epistle, give instruction as to the due appointment of bishops and deacons. It agrees with this new want of the Church, when other apostles were dead or far away, and Paul long in prison, that bishops and deacons should be prominent for the first time in the opening salutation. The Spirit thus intimated that the churches were to look up to their own pastors, now that the miraculous gifts were passing into God's ordinary providence, and the presence of the inspired apostles, the dispensers of those gifts, was to be withdrawn [PALEY, "Horæ Paulinæ]. "Presbyter," implied the rank; "bishop," the duties of the office [NEANDER]. Naturally, when the apostles who had the chief supervision were no more, one among the presbyters presided and received the name "bishop," in the more restricted and modern sense; just as in the Jewish synagogue one of the elders presided as "ruler of the synagogue." Observe, the apostle addresses the Church (that is, the congregation) more directly than its presiding ministers
(Col 4:17; 1Th 5:12; Heb 13:24; Re 1:4, 11).
The bishops managed more the internal, the deacons the external, affairs of the Church. The plural number shows there was more than one bishop or presbyter, and more than one deacon in the Church at Philippi.
2
無題
日本語
2. 恵み……平安——この挨拶の形式自体が、ユダヤ人、ギリシャ人、ローマ人の結合を暗示する。ギリシャ式の挨拶は「喜び」(chairein)であり、これは「恵み」を意味するギリシャ語(charis)と関連する。ローマ式の挨拶は「健康」であり、恵みと平安の間の中間の語であった。ヘブルの挨拶は「平安」であり、現世的繁栄と霊的繁栄の双方を含む。真の平安を得るには恵みが先になければならない。
……から……から——二つ目の「から」を省け。ギリシャ語のように、「私たちの父なる神」と「主イエス・キリスト」は最も密接に結ばれている。
英語原文
2. Grace . . . peace--The very form of this salutation implies the union of Jew, Greek, and Roman. The Greek salutation was "joy" (chairein), akin to the Greek for "grace" (charis). The Roman was "health," the intermediate term between grace and peace. The Hebrew was "peace," including both temporal and spiritual prosperity. Grace must come first if we are to have true peace.
from . . . from--Omit the second "from": as in the Greek, "God our Father" and "the Lord Jesus Christ," are most closely connected.
3
無題
日本語
3. 「私があなたがたを思い起こすたびごとに」と訳せ。
英語原文
3. Translate, "In all my remembrance of you."
4
無題
日本語
4. 願いをなし——「私の願いをなし」と訳せ。
あなたがたすべてのために——本書簡において「あなたがた」と共に「すべて」が頻繁に繰り返されるのは、パウロがすべてを等しく愛することを宣言し、彼らの中のいかなる分裂も認めたくないことを示す。
喜びをもって——本書簡の特徴であり、エペソ人への手紙では愛がそうであるように。(比較せよ
ピリピ 1:18; ピリピ 2:2, 19, 28; 3:1; 4:1, 4。)
愛と喜びは御霊の最初の二つの実である。喜びは祈りに特別な活気を与える。彼らに対する彼の高い評価を示すのは、彼らには彼に喜びを与えるものがほとんどすべてであり、苦痛を与えるものはほとんどなかったということである。
英語原文
4. making request--Translate, "making my request."
for you all--The frequent repetition in this Epistle of "all" with "you," marks that Paul desires to declare his love for all alike, and will not recognize any divisions among them.
with joy--the characteristic feature in this Epistle, as love is in that to the Ephesians (compare
Php 1:18; Php 2:2, 19, 28; 3:1; 4:1, 4).
Love and joy are the two first-fruits of the Spirit. Joy gives especial animation to prayers. It marked his high opinion of them, that there was almost everything in them to give him joy, and almost nothing to give him pain.
5
無題
日本語
5. 彼が「神に感謝し」
(ピリピ 1:3)
た根拠。「初の日から(あなたがたがそれに参与する者となった)今に至るまで、福音において(文字通りには『福音に関して』)あなたがたが(継続的に)交わり(すなわち真の霊的参与)を持ったから」。信者は福音において神の子との交わり
(コリント人への第一 1:9)
と父との交わり
(ヨハネ第一 1:3)
を持つ。これは「聖霊の交わり」
(コリント人への第二 13:14)
に参与することによってであり、その交わりは交際の行為によって行使される。主の晩餐の交際のみならず、兄弟たちと奉仕者たちへの聖なる寛大さをも含む
(ピリピ 4:10, 15、 「交際した……与えることについて」; コリント人への第二 9:13; ガラテヤ 6:6; ヘブル 13:16、 「善を行い、寄付することを忘れてはいけない」)。
英語原文
5. Ground of his "thanking God"
(Php 1:3):
"For your (continued) fellowship (that is, real spiritual participation) in (literally, 'in regard to') the Gospel from the first day (of your becoming partakers in it) until now." Believers have the fellowship of the Son of God
(1Co 1:9)
and of the Father
(1Jo 1:3)
in the Gospel, by becoming partakers of "the fellowship of the Holy Ghost"
(2Co 13:14),
and exercise that fellowship by acts of communion, not only the communion of the Lord's Supper, but holy liberality to brethren and ministers
(Php 4:10, 15,
"communicated . . . concerning giving";
2Co 9:13; Ga 6:6; Heb 13:16,
"To communicate forget not").
6
無題
日本語
6. 確信している——この確信が祈りと感謝を強くする
(ピリピ 1:3, 4)。
まさにこのこと——彼が祈るそのこと
(ピリピ 1:4)
が彼の信仰に基づく確信の内容である
(マルコ 11:24; ヨハネ第一 5:14, 15)。
それゆえ結果は確かである。
始められた方——神
(ピリピ 2:13)。
良いわざ——神が始められるわざは何であれ、必ず完成される
(サムエル第一 3:12)。
人々でさえ無作為にわざを始めない。まして神がそのわざを始められたという事実はその完成の保証である
(イザヤ 26:12)。
ここで言う特定のわざ、すなわち福音における彼らの交わりの完成についても同様である
(ピリピ 1:5; 詩篇 37:24; 89:33; 138:8; ヨハネ 10:28, 29; ローマ 8:29, 35-39; 11:1, 2
ヘブル 6:17-19; ヤコブ 1:17; ユダ 24)。
神がしばらくの間懲らめられたものの、とこしえにイスラエルを捨てられなかったように、霊的イスラエルをも捨てられない
(申命 33:3; イザヤ 27:3; ペテロ第一 1:5)。
……まで成し遂げてくださる——「完全になし遂げてくださる」[アルフォード(Alford)、エリコット(Ellicott)等]。
……キリストの日——
(ピリピ 1:10)。
教会のすべての時代において、神が近いものとして見なされるようにと設計された主の再臨は、信者たちの心に置かれる目標として、彼ら自身の死よりもむしろ重要であるべきである。
英語原文
6. confident--This confidence nerves prayers and thanksgivings
(Php 1:3, 4).
this very thing--the very thing which he prays for
(Php 1:4)
is the matter of his believing confidence
(Mr 11:24; 1Jo 5:14, 15).
Hence the result is sure.
he which hath begun--God
(Php 2:13).
a good work--Any work that God begins, He will surely finish
(1Sa 3:12).
Not even men begin a work at random. Much more the fact of His beginning the work is a pledge of its completion
(Isa 26:12).
So as to the particular work here meant, the perfecting of their fellowship in the Gospel
(Php 1:5; Ps 37:24; 89:33; 138:8; Joh 10:28, 29; Ro 8:29, 35-39; 11:1, 2
Heb 6:17-19; Jas 1:17; Jude 24).
As God cast not off Israel for ever, though chastening them for a time, so He will not cast off the spiritual Israel
(De 33:3; Isa 27:3; 1Pe 1:5).
perform it until--"perfect it up to" [ALFORD, ELLICOTT, and others].
the day of . . . Christ--
(Php 1:10).
The Lord's coming, designed by God in every age of the Church to be regarded as near, is to be the goal set before believers' minds rather than their own death.
7
無題
日本語
7. ふさわしい——ギリシャ語、「正しい」。
このように思うこと——私が表した祈りの確信を持つこと
(ピリピ 1:4-6)。
あなたがたについて——文字通りには「あなたがたを代弁して」。彼らを代弁してのパウロの確信に満ちた祈りは、神が彼らのうちにご自身の恵みの良いわざを完成してくださるということであった。
……なぜなら等——句読点を打ち、こう訳せ。「あなたがたを私の心に持っているから(ピリピ 1:8 のように。そうでなければギリシャ語と節の直後の言葉は傍注、『あなたがたは私をあなたがたの心に持っている……私の恵みに参与する者となっているので』を支持する)(私の縛のうちにも、福音の私の弁明と確証のうちにも、すべて)、あなたがたはみな私の恵みに共に参与する者である」。この最後の節はこうして、彼が彼らを心に持つ(すなわち愛のうちに抱く、コリント人への第二 3:2; 7:3)理由を与える。彼の縛のうちにおいても、福音の弁明と確証のうちにおいても(彼が私的に絶えず行っていたような、使徒 28:17-23。彼の自己弁明と福音の確証は、ギリシャ語が示すように、必然的に結合していた。比較せよ
ピリピ 1:17)、
その理由は「あなたがたが私の恵みに共に参与する者であるから」である。すなわちあなたがたが「福音の交わり」
(ピリピ 1:5)
において私と共に分かち合い、福音のゆえに私と同じように苦しみ
(ピリピ 1:28-30)、
またあなたがたの財産を私に分け与えたこと
(ピリピ 4:15)
によってこれを現したからである。私がこのように確信をもってあなたがたを代弁して祈るのは、自然で正しい。(エリコット(Ellicott)等は「あなたがたすべてのためにこのように思うこと」と訳す)。私が縛のうちにあってもあなたがたを最も温かい記憶のうちに持つからであり、あなたがたが福音の恵みにおいて私と共に分かち合う者であるからである。縛は愛を縛しえない。
英語原文
7. meet--Greek, "just."
to think this--to have the prayerful confidence I expressed
(Php 1:4-6).
of you--literally, "in behalf of you." Paul's confident prayer in their behalf was that God would perfect His own good work of grace in them.
because, &c.--Punctuate and translate, "Because I have you in my heart (so
Php 1:8;
otherwise the Greek and the words immediately following in the verse, favor the Margin, 'Ye have me in your heart . . . being partakers of my grace') (both, in my bonds, and in my defense and confirmation of the Gospel), you (I say) all being fellow partakers of my grace." This last clause thus assigns the reason why he has them in his heart (that is, cherished in his love,
2Co 3:2; 7:3),
even in his bonds, and in his defense and confirmation of the Gospel (such as he was constantly making in private,
Ac 28:17-23;
his self-defense and confirmation of the Gospel being necessarily conjoined, as the Greek implies; compare
Php 1:17),
namely, "inasmuch as ye are fellow partakers of my grace": inasmuch as ye share with me in "the fellowship of the Gospel"
(Php 1:5),
and have manifested this, both by suffering as I do for the Gospel's sake
(Php 1:28-30),
and by imparting to me of your substance
(Php 4:15).
It is natural and right for me thus confidently to pray in your behalf. (ELLICOTT, and others translate, "To be thus minded for you all"), because of my having you in my warmest remembrances even in my bonds, since you are sharers with me in the Gospel grace. Bonds do not bind love.
8
無題
日本語
8. ピリピ 1:7 の確認。
証人——すなわちあかし人。
イエス・キリストの深い同情のうちに——最も古い写本の順序は「キリスト・イエス」である。あなたがたに対する私の切なる愛(ギリシャ語がそう示す)は単なる自然の愛情からではなく、キリスト・イエスへの献身からである。「パウロではなく、イエス・キリストがパウロのうちに生きておられる。それゆえパウロはパウロの深い同情(すなわち柔和な愛、エレミヤ 31:20)によって動くのではなく、イエス・キリストの深い同情によって動く」[ベンゲル(Bengel)]。すべての真の霊的愛は彼と結合したすべての者のうちに切に慕い求めるキリストの愛の一部にすぎない[アルフォード(Alford)]。
英語原文
8. Confirmation of
Php 1:7.
record--that is, witness.
in the bowels of Jesus Christ--"Christ Jesus" is the order in the oldest manuscripts. My yearning love (so the Greek implies) to you is not merely from natural affection, but from devotedness to Christ Jesus. "Not Paul, but Jesus Christ lives in Paul; wherefore Paul is not moved in the bowels (that is, the tender love,
Jer 31:20)
of Paul, but of Jesus Christ" [BENGEL]. All real spiritual love is but a portion of Christ's love which yearns in all who are united to Him [ALFORD].
9
無題
日本語
9. 彼らのための彼の祈りの主題
(ピリピ 1:4)。
あなたがたの愛——キリストに対する愛であり、これは実際にそうしたように、キリストの奉仕者であるパウロに対する愛のみならず、互いに対する愛も生み出す。ただし互いに対する愛は、当然あるべきほどには完全ではなかった
(ピリピ 2:2; 4:2)。
知識——教理的かつ実践的な真理についての知識。
判断力——むしろ「洞察力」、「知覚する感覚」。霊的知覚力。霊の視覚、霊の聴覚、霊の感覚、霊の味覚。キリスト教は熱狂主義の温床で育った植物ではなく、力強い植物である。「知識」と「洞察力」は愛が誤った判断になるのを防ぐ。
英語原文
9. The subject of his prayer for them
(Php 1:4).
your love--to Christ, producing love not only to Paul, Christ's minister, as it did, but also to one another, which it did not altogether as much as it ought
(Php 2:2; 4:2).
knowledge--of doctrinal and practical truth.
judgment--rather, "perception"; "perceptive sense." Spiritual perceptiveness: spiritual sight, spiritual hearing, spiritual feeling, spiritual taste. Christianity is a vigorous plant, not the hotbed growth of enthusiasm. "Knowledge" and "perception" guard love from being ill-judged.
10
無題
日本語
10. 文字通りには、「あなたがたがより優れたものを見分める(それによって承認し受け入れる)ため」
(ローマ 2:18)。
単に悪くないものではなく、良いもののうちで最善のもの、より進んだ卓越のもの。事について単に害はないかと問うのではなく、どんな善があるか、そしてどれが最善かを問え。
純真で——ギリシャ語の語根から。陽光に調べて純粋と認められたもの。
つまずくことなく——つまずかない。すなわち道にあるどんなつまずきの石、すなわち誘惑によっても倒れることなく、キリスト者の競走を走る。
……のために——むしろ「……のために」、「……に備えて」。キリストの日が来る時、あなたがたが純真でつまずくことのない者として見いだされるために。
英語原文
10. Literally, "With a view to your proving (and so approving and embracing) the things that excel"
(Ro 2:18);
not merely things not bad, but the things best among those that are good; the things of more advanced excellence. Ask as to things, not merely, Is there no harm, but is there any good, and which is the best?
sincere--from a Greek root. Examined in the sunlight and found pure.
without offence--not stumbling; running the Christian race without falling through any stumbling-block, that is, temptation, in your way.
till--rather, "unto," "against"; so that when the day of Christ comes, ye may be found pure and without offense.
11
無題
日本語
11. 最も古い写本は単数「実」を読む。ガラテヤ 5:22 も同様(ガラテヤ 5:22 の注を見よ)。義のわざがどんなに多様であっても、それらを一つの調和した全体、すなわち「御霊の実」
(エペソ 5:9)
と見なす。ヤコブ 3:18、「義の実」
(ヘブル 12:11)。
ローマ 6:22、「聖きに至る実」。
これは——「これはイエス・キリストによる(ギリシャ語、……を通して)ものである」。彼が私たちに御霊を父から遣わされることによって。「私たちはキリストに接ぎ木されるまで、野生で役に立たないオリーブの木である。キリストはご自身の生きた根によって、私たちを実を結ぶ枝とされる」[カルヴァン(Calvin)]。
英語原文
11. The oldest manuscripts read the singular, "fruit." So
Ga 5:22
(see on
Ga 5:22);
regarding the works of righteousness, however manifold, as one harmonious whole, "the fruit of the Spirit"
(Eph 5:9)
Jas 3:18,
"the fruit of righteousness"
(Heb 12:11);
Ro 6:22,
"fruit unto holiness."
which are--"which is by (Greek, 'through') Jesus Christ." Through His sending to us the Spirit from the Father. "We are wild and useless olive trees till we are grafted into Christ, who, by His living root, makes us fruit-bearing branches" [CALVIN].
12
無題
日本語
12. 知ってほしい——ギリシャ語、「知れ」。ピリピ人々はおそらく彼の投獄が福音の拡散を妨げるだろうと恐れていた。それゆえ彼はこの恐れを取り除く。
私に起こった事が——ギリシャ語、「私に関する事」。
むしろ——私の投獄が福音を妨げるどころか、むしろその逆である。信仰は不利に見えるものを好意的な光のもとに受け入れる[ベンゲル(Bengel)]
(ピリピ 1:19, 28; ピリピ 2:17)。
英語原文
12. understand--Greek, "know." The Philippians probably had feared that his imprisonment would hinder the spread of the Gospel; he therefore removes this fear.
the things which happened unto me--Greek, "the things concerning me."
rather--so far is my imprisonment from hindering the Gospel. Faith takes in a favorable light even what seems adverse [BENGEL]
(Php 1:19, 28; Php 2:17).
13
無題
日本語
13. キリストにある私の縛——むしろギリシャ語の通りに、「こうして私の縛がキリストにおいて明らかになり」。すなわちキリストの大義のために忍ばれたものとして知られるようになった。
宮殿——文字通りには「プラエトリウム」。すなわちローマのパラティーノの丘にあるネロの宮殿に付属した近衛隊の兵営。市の外の一般近衛隊の陣営ではない。それは「カイザルの家の人々」とは結びついていなかったからである。
ピリピ 4:22
はここで言うプラエトリウムがそれであることを示す。皇帝は「プラエトル」すなわち総司令官であった。それゆえ親衛隊の兵営がプラエトリウムと呼ばれたのは自然である。パウロは今や
使徒 28:16, 20, 30, 31
のように兵士に鎖でつながれながらも自分の借りた家で自由に過ごしたのではなく、プラエトリウムで厳重な監視下にあったらしい。この変化はおそらくティゲッリヌスが近衛隊長になった時に起こったのであろう。緒言を見よ。
他のすべての場所で——クリュソストモス(Chrysostom)はこう見る。あるいは「残りのすべての人に」。すなわちその時皇帝の宮殿に配置され、順番に交代勤務した近衛隊の親衛兵たちの媒介を通して、他の場所に駐屯した「残りのすべての」近衛兵に明らかになったという意味。パウロは今や二年以上囚人であったので、彼の訴えと福音がローマで広く知られる時間があった。
英語原文
13. my bonds in Christ--rather as Greek, "So that my bonds have become manifest in Christ," that is, known, as endured in Christ's cause.
palace--literally, "Prætorium," that is, the barrack of the Prætorian guards attached to the palace of Nero, on the Palatine hill at Rome; not the general Prætorian camp outside of the city; for this was not connected with "Cæsar's household," which
Php 4:22
shows the Prætorium here meant was. The emperor was "Prætor," or Commander-in-Chief; naturally then the barrack of his bodyguard was called the Prætorium. Paul seems now not to have been at large in his own hired house, though chained to a soldier, as in
Ac 28:16, 20, 30, 31,
but in strict custody in the Prætorium; a change which probably took place on Tigellinus becoming Prætorian Prefect. See
Introduction.
in all other places--so CHRYSOSTOM. Or else, "TO all the rest," that is, "manifest to all the other" Prætorian soldiers stationed elsewhere, through the instrumentality of the Prætorian household guards who might for the time be attached to the emperor's palace, and who relieved one another in succession. Paul had been now upwards of two years a prisoner, so that there was time for his cause and the Gospel having become widely known at Rome.
14
無題
日本語
14. ギリシャ語の通りに訳せ。「そしてそのことによって
(ピリピ 1:13)
主にある兄弟たちの多くは」等。「主にあって」は彼らを「肉による兄弟たち」すなわちユダヤ人の同胞から区別する。エリコット(Ellicott)は「主に信頼して」と訳す。
私の縛によって——私が縛を忍ぶ忍耐によって励まされ。
はるかに大胆に——ギリシャ語の通りに「はるかに豊かに大胆である」と訳せ。
英語原文
14. Translate as Greek, "And that
(Php 1:13)
most of the brethren in the Lord," &c. "In the Lord," distinguishes them from "brethren after the flesh," Jewish fellow countrymen. ELLICOTT translates, "Trusting in the Lord."
by my bonds--encouraged by my patience in bearing my bonds.
much more bold--Translate as Greek, "are more abundantly bold."
15
無題
日本語
15. 「ある人々は実際、ねたみからキリストを宣べ伝えている」。すなわちパウロの投獄における堅固さによって世界の首都での福音の成功がもたらされたことについて、彼らがパウロに抱いたねたみを実行するために。彼らはねたみによって、その進展の功績を彼から自分たちに移そうと願った。おそらくユダヤ化の教師たち
(ローマ 14:1-23; コリント人への第一 3:10-15; 9:1、
以下。コリント人への第二 11:1-4)。
またある人々は——むしろ「……から」
善意——「兄弟たち」
(ピリピ 1:14)
に対応する。ある人々は彼に好意を抱いていた。
英語原文
15. "Some indeed are preaching Christ even for envy, that is, to carry out the envy which they felt towards Paul, on account of the success of the Gospel in the capital of the world, owing to his steadfastness in his imprisonment; they wished through envy to transfer the credit of its progress from him to themselves. Probably Judaizing teachers
(Ro 14:1-23; 1Co 3:10-15; 9:1, &c.; 2Co 11:1-4).
some also of--rather, "for"
good will--answering to "the brethren"
(Php 1:14);
some being well disposed to him.
16
無題
日本語
16, 17. 最も古い写本はこれらの節を入れ替え、「これら(後)の者たちは実際、愛(キリストと私への)から、私が福音の弁明のために(すなわち神によって任ぜられた、テサロニケ人への第一 3:3)立てられていることを知って(下の『思う』と反対の『知る』)(私自身のためではなく、ピリピ 1:7 のために)。しかし他の人々は、争いから(あるいはむしろ『党派的霊』。『陰謀』。目的を達するために手段を選ばない策略の精神。『自己追求』[アルフォード(Alford)])キリストを告げ知らせる(ギリシャ語は『宣べ伝える』ためのものと同じではなく、『知らせる』)。誠実にではなく(『陰謀の精神』すなわち『自己追求』に対応)。文字通りには『純粋にではなく』。純粋な意図で。彼らが導き入れようとしたユダヤ的なパン種は、自分自身を栄光化するためであった
(ガラテヤ 6:12, 13;
しかし見よ
ピリピ 1:18)、
私の縛に患難を起こそうと(最も古い写本はこう読む)思いながら(しかしむなしく)」と読む。彼らの思いは、私が脇に置かれている機会を利用して、彼らのユダヤ化的説教によって自分たちを高め、私と私の説教を貶め、そうして私の縛において私の霊に悩みを起こそうということであった。彼らは私も彼らと同様に自分の栄光を求めていると考え、自分たちの成功が私のものをしのぐ時に私が屈辱を感じるだろうと思った。しかし彼らは全く間違っている。「私は喜ぶ」
(ピリピ 1:18)
と言ったのであって、それによって悩まされるどころか全く逆である。
英語原文
16, 17. The oldest manuscripts transpose these verses, and read, "These (last) indeed out of love (to Christ and me), knowing (the opposite of 'thinking' below) that I am set (that is, appointed by God,
1Th 3:3)
for the defense of the Gospel
(Php 1:7,
not on my own account). But the others out of contention (or rather, 'a factious spirit'; 'cabal'; a spirit of intrigue, using unscrupulous means to compass their end; 'self-seeking' [ALFORD]) proclaim (the Greek is not the same as that for 'preach,' but, 'announce') Christ, not sincerely (answering to 'but of a spirit of intrigue,' or 'self-seeking'). Literally, 'not purely'; not with a pure intention; the Jewish leaven they tried to introduce was in order to glorify themselves
(Ga 6:12, 13;
however, see on
Php 1:18),
thinking (but in vain) to raise up (so the oldest manuscripts read) tribulation to my bonds." Their thought was, that taking the opportunity of my being laid aside, they would exalt themselves by their Judaizing preaching, and depreciate me and my preaching, and so cause me trouble of spirit in my bonds; they thought that I, like themselves, sought my own glory, and so would be mortified at their success over mine. But they are utterly mistaken; "I rejoice" at it
(Php 1:18),
so far am I from being troubled at it.
18
無題
日本語
18. これから何が生じるか。彼らがそう考えたように、これが私を悩ますであろうか。彼らの私に対する不親切な思いと自己追求の意図にもかかわらず、私が心に抱く大義は、「見せかけで(副次的動機で、
ピリピ 1:16)、
あるいは真実に(キリストへの真の『愛』から、ピリピ 1:17)」宣べ伝えるいかなる方法においても促進される。「キリストが告げ知らされる。それにおいて私は喜ぶ、いや、喜ぼう」。これから見ると、これらの自己追求の教師たちは、ガラテヤのユダヤ化主義者が教えたような「別の福音」ではなく、主として「キリストを告げ知らせた」らしい
(ガラテヤ 1:6-8)。
おそらくある程度のユダヤ的なパン種を持っていたにせよ(見よ
ピリピ 1:15, 16)、
彼らの主な誤りは教理の誤りというより、自己追求のねたむ動機であった。もしそこに致命的な誤りがあったなら、パウロは喜ばなかったであろう。しかし、どのように行われたにせよ、キリストの告知は注意を喚起し、それゆえ確かに役立った。パウロは彼らの悪い意図から出た良い結果をこのように喜ぶことができた
(詩篇 76:10; イザヤ 10:5, 7)。
英語原文
18. What follows from this? Does this trouble me as they thought it would? "Notwithstanding" their unkind thought to me, and self-seeking intention, the cause I have at heart is furthered "every way" of preaching, "whether in pretense (with a by motive,
Php 1:16)
or in truth (out of true 'love' to Christ,
Php 1:17),
Christ is proclaimed; and therein I do rejoice, yea, and I will rejoice." From this it would seem that these self-seeking teachers in the main "proclaimed Christ," not "another Gospel," such as the Judaizers in Galatia taught
(Ga 1:6-8);
though probably having some of the Jewish leaven (see on
Php 1:15,16),
their chief error was their self-seeking envious motive, not so much error of doctrine; had there been vital error, Paul would not have rejoiced. The proclamation of CHRIST," however done, roused attention, and so was sure to be of service. Paul could thus rejoice at the good result of their bad intentions
(Ps 76:10; Isa 10:5, 7).
19
無題
日本語
19. 私の救いとなることを——「私のために、あるいは救いのために」転じることを。このあらゆる方法によるキリストの告知は私の霊的な益に転じるであろう。キリストの利益は私の利益であり、それによって栄光を受け、それゆえ彼の国の到来が促進される。それが来る時、完成された「救い」
(ヘブル 9:28)
を私と、「キリストがご自身のうちに大きくされることを」切に望む
(ピリピ 1:20)
すべての者にもたらすであろう。それゆえ彼らの説教が、彼らが考えたように私に私の縛において患難を
(ピリピ 1:16)
引き起こすこととは程遠い。パウロは明らかに七十人訳
(ヨブ 13:16)
の言葉「これは私の救いとなるであろう」を引用し自分に適用する。この言葉はすべての時代の神の民のその患難に属する(比較せよ
ヨブ 13:15)。
あなたがたの祈りと……供給によって——ギリシャ語はただ一つの前置詞と一つの冠詞によって二つの名詞を密接に結びつける。「あなたがたの祈りと(結果としての)イエス・キリストの御霊の供給によって(あなたがたの祈りを通して私のために得られた)」。
英語原文
19. turn to my salvation--"turn out to me for, (or unto) salvation." This proclamation of Christ every way will turn out to my spiritual good. Christ, whose interests are my interests, being glorified thereby; and so the coming of His kingdom being furthered, which, when it does come, will bring completed "SALVATION"
(Heb 9:28)
to me and all whose "earnest expectation"
(Php 1:20)
is that Christ may be magnified in them. So far is their preaching from causing me, as they thought, tribulation in my bonds
(Php 1:16).
Paul plainly quotes and applies to himself the very words of the Septuagint
(Job 13:16),
"This shall turn out to my salvation," which belong to all God's people of every age, in their tribulation (compare
Job 13:15).
through your prayer and the supply--The Greek intimately joins the two nouns together, by having but one preposition and one article: "Through your prayer and (the consequent) supply of the Spirit of Jesus Christ (obtained for me through your prayer)."
20
無題
日本語
20. 私の切なる期待にしたがって——ギリシャ語は「頭を上げ(ルカ 21:28)首を伸ばして待つ期待」を表す。
ローマ 8:19
は新約でこの語が現れる唯一の他の場所。ティットマン(Tittmann)は、両方の場所でそれは単なる期待ではなく、苦難の状況において予想される好ましい結果を切に求めることを意味すると言う。彼の切なる期待の主題は「私の救い」
(ピリピ 1:19)
に対応する。
何事にも恥じることはなく——「神のための私のわざ、あるいは私のうちの神のわざ」について恥じる理由が何もない[アルフォード(Alford)]。あるいは「私の望みにおいて決して失望せず、むしろそれを十分に得るように」[エスティウス(Estius)]。「恥じる」は
ローマ 9:33
でもそのように用いられる。
すべて大胆に——「すべて」は「何事にも」に対照し、「大胆さ」は「恥じる」の反対。
今も——「私のからだ」が「縛」の中にある時にも
(ピリピ 1:17)。
キリスト——パウロではなく、「大きくされる」。
いのちにによっても、死によっても——結果が何であれ、私は失うことはない。私はその出来事によって必ず益を得る。パウロは全知ではなかった。自分たちに関することがらの結果において、使徒たちも私たちと同じ信仰と忍耐の試練を受けた。
英語原文
20. According to my earnest expectation--The Greek expresses, "expectation with uplifted head
(Lu 21:28)
and outstretched neck."
Ro 8:19
is the only other place in the New Testament that the word occurs. TITTMANN says, in both places it implies not mere expectation, but the anxious desire of an anticipated prosperous issue in afflictive circumstances. The subject of his earnest expectation which follows, answers to "my salvation"
(Php 1:19).
in nothing I shall be ashamed--in nothing have reason to be ashamed of "my work for God, or His work in me" [ALFORD]. Or, "in nothing be disappointed in my hope, but that I may fully obtain it" [ESTIUS]. So "ashamed" is used in
Ro 9:33.
all boldness--"all" is opposed to "in nothing," as "boldness" is the opposite to "ashamed."
so now also--when "my body" is "in bonds"
(Php 1:17).
Christ--not Paul, "shall be magnified."
life, or by death--Whatever be the issue, I cannot lose; I must be the gainer by the event. Paul was not omniscient; in the issue of things pertaining to themselves, the apostles underwent the same probation of faith and patience as we.
21
無題
日本語
21. というのは——いずれの場合にも
(ピリピ 1:20)、
私は必ず益を得るから。「というのは、私には」等。
生きることはキリスト——私の持ついのち、時、力のすべてはキリストのものである。キリストは私が生きる唯一の目的
(ガラテヤ 2:20)。
死ぬことは益である——死ぬ行為ではなく、ギリシャ語(「死んだ状態になった」)が表すように、死後の状態。私の死によってキリストが栄光を受けられること、私の主要な目的
(ピリピ 1:20)
に加えて、死によって生じる状態の変化は、私の敵たちが想定するように恥や損失ではなく、私に積極的な「益」となるであろう。
英語原文
21. For--in either event
(Php 1:20)
I must be the gainer, "For to me," &c.
to live is Christ--whatever life, time, and strength, I have, is Christ's; Christ is the sole object for which I live
(Ga 2:20).
to die is gain--not the act of dying, but as the Greek ("to have died") expresses, the state after death. Besides the glorification of Christ by my death, which is my primary object
(Php 1:20),
the change of state caused by death, so far from being a matter of shame
(Php 1:20)
or loss, as my enemies suppose, will be a positive "gain" to me.
22
無題
日本語
22. むしろギリシャ語の通りに、「しかし肉に生きるなら(もし)、これ(私が低く評価している、いのちの継続を)が私の労働の実である(すなわち私の奉仕的労働の実が関与する条件である)なら、それなら私は何を選ぶべきか分からない(選択肢が与えられたとしても、両方の選択肢がともに大いなる善であるため、自分で決めかねる)」。アルフォード(Alford)とエリコット(Ellicott)も同様。ベンゲル(Bengel)は英語訳のように解するが、省略を仮定すればギリシャ語もこれを許す。「もし肉に生きる(のが私の分である)なら、これ(生き続けること)は私の労働の実」、すなわちこのいのちの継続は私が「労働の実」をもたらす機会、言い換えれば、それ自体が「実」すなわち報酬である「労働」の機会となるであろう。あるいは、私が「生き」続けることはこの「実」すなわちキリストのための「労働」を持つことであろう。グロティウス(Grotius)は「労働の実」を「価値あるもの」という慣用句として説明する。もし私が肉に生きるなら、これは私の価値あることである。なぜならそうすることによってキリストの利益が前進するから。「というのは、私にとって生きることはキリスト」
(ピリピ 1:21;
比較せよ
ピリピ 2:30; ローマ 1:13)。
第二の選択肢、すなわち死ぬことは、ピリピ 2:17、「もし私が注ぎの供え物とされるなら」で取り上げられ扱われる。
英語原文
22. Rather as Greek, "But if to live in the flesh (if), this (I say, the continuance in life which I am undervaluing) be the fruit of my labor (that is, be the condition in which the fruit of my ministerial labor is involved), then what I shall choose I know not (I cannot determine with myself, if the choice were given me, both alternatives being great goods alike)." So ALFORD and ELLICOTT. BENGEL takes it as English Version, which the Greek will bear by supposing an ellipsis, "If to live in the flesh (be my portion), this (continuing to live) is the fruit of my labor," that is, this continuance in life will be the occasion of my bringing in "the fruit of labor," that is, will be the occasion of "labors" which are their own "fruit" or reward; or, this my continuing "to live" will have this "fruit," namely, "labors" for Christ. GROTIUS explains "the fruit of labor" as an idiom for "worthwhile"; If I live in the flesh, this is worth my while, for thus Christ's interest will be advanced, "For to me to live is Christ"
(Php 1:21;
compare
Php 2:30; Ro 1:13).
The second alternative, namely, dying, is taken up and handled,
Php 2:17,
"If I be offered."
23
無題
日本語
23. というのは——最も古い写本は「しかし」と読む。「私は知らない
(ピリピ 1:22)、
しかし二つのもの(すなわち『生きること』と『死ぬこと』)の間にあって狭められている(困惑している)。出発(文字通りには『錨を解く』、テモテ第二 4:6)してキリストと共にいることへの願いを持っている。というのは(最も古い写本もそう読む)それがはるかに良いから」。あるいはギリシャ語のより力強い表現では「はるかにより好ましい」。二重比較級。これは魂がからだから離れている間、眠っているという見解を論駁する。また、彼が主の来臨を常に近いとみなしながらも、その前の彼の死を十分にありうる偶然の事態とみなしていたことを示す。部分的な永遠のいのちは死とキリストの再臨との間にあり、完成されたものはその来臨にある[ビショップ・ピアソン(Bishop Pearson)]。離れることは肉に留まることより良い。キリストと共にいることははるかに、はるかに良い。新約の望み
(ヘブル 12:24)、
[ベンゲル(Bengel)]。
英語原文
23. For--The oldest manuscripts read, "But." "I know not
(Php 1:22),
BUT am in a strait (am perplexed) betwixt the two (namely, 'to live' and 'to die'), having the desire for departing (literally, 'to loose anchor,'
2Ti 4:6)
and being with Christ; FOR (so the oldest manuscripts) it is by far better"; or as the Greek, more forcibly, "by far the more preferable"; a double comparative. This refutes the notion of the soul being dormant during its separation from the body. It also shows that, while he regarded the Lord's advent as at all times near, yet that his death before it was a very possible contingency. The partial life eternal is in the interval between death and Christ's second advent; the perfectional, at that advent [BISHOP PEARSON]. To depart is better than to remain in the flesh; to be with Christ is far, far better; a New Testament hope
(Heb 12:24),
[BENGEL].
24
無題
日本語
24. とどまることは——もう少し長く留まること。
あなたがたのために——ギリシャ語、「あなたがたのゆえに」、「あなたがたのために」。あなたがたに役立つために、私は祝福に少し早く入ることを喜んで遅らせよう。天は結局私のものとなるに違いない。
英語原文
24. to abide--to continue somewhat longer.
for you--Greek, "on your account"; "for your sake." In order to be of service to you, I am willing to forego my entrance a little sooner into blessedness; heaven will not fail to be mine at last.
25
無題
日本語
25. 「そしてこれを確信しているので」と訳せ。
私は知る等——御霊の預言的暗示によって。彼は人の見地では
(ピリピ 2:23)、
まだ結果を知らなかった。彼は疑いなく第一の捕囚からピリピに戻った
(ヘブル 13:19; ピレモン 22)。
信仰の喜び——ギリシャ語、「あなたがたの信仰の喜び」。
英語原文
25. Translate, "And being confident of this."
I know, &c.--by prophetical intimations of the Spirit. He did not yet know the issue, as far as human appearances were concerned
(Php 2:23).
He doubtless returned from his first captivity to Philippi
(Heb 13:19; Phm 22).
joy of faith--Greek, "joy in your faith."
26
無題
日本語
26. 「あなたがたの誇り(あるいは喜び)の種が、私によって(すなわち私の場合について、私に関して、あるいはあなたがたの祈りにかなえられて許された私のために、
ピリピ 1:19)、
私が再びあなたがたのうちに臨在することによって、キリスト・イエスにおいて豊かになるために」と訳せ。アルフォード(Alford)は「誇りの種」を、パウロから受けた福音の所有とし、彼の臨在によってそれが豊かになり、確固とし増し加えられるとする。それゆえ「私によって」は、パウロがキリスト・イエスにおいて豊かになる材料の働き手であることを意味する。しかし「あなたがたに対する私の喜び」
(ピリピ 2:16)
は、ここの「私に関するあなたがたの喜び」に明瞭に対応する。
英語原文
26. Translate, "That your matter of glorying (or rejoicing) may abound in Christ Jesus in me (that is, in my case; in respect to me, or for me who have been granted to your prayers,
Php 1:19)
through my presence again among you." ALFORD makes the "matter of glorying," the possession of the Gospel, received from Paul, which would abound, be assured and increased, by his presence among them; thus, "in me," implies that Paul is the worker of the material of abounding in Christ Jesus. But "my rejoicing over you"
(Php 2:16),
answers plainly to "your rejoicing in respect to me" here.
27
無題
日本語
27. ただ——私があなたがたの所に行くか行かないかに関わらず、これをあなたがたの唯一の関心とせよ。このような未来の偶然を仮定することによって、多くは自分は当然あるべき者となるだろうと自らを説得する。しかし現在の状況の下で現在の義務を退けることなく常に果たす方が良い[ベンゲル(Bengel)]。
あなたがたの生活が……となるように——(比較せよ
ピリピ 3:20)。
ギリシャ語は「(すなわち天の国の『生ける神の都』、ヘブル 12:22、『天のエルサレム』『聖徒たちと同国人』、エペソ 2:19 の)市民として歩むように」を含意する。
私が……見る……聞く——ピリピ 1:30 も同様。「聞く」は、両方の可能性を含めるために、知るという意味をも含まねばならない。
あなたがたの事が——あなたがたの状態が。
一つの御霊において——聖霊にあずかる実
(エペソ 4:3, 4)。
一つ心で——むしろギリシャ語の通りに「魂」。感情の領域。人のより高く天的な性質である「霊」に従属する。「信者の間には時として生来的な反目がある。しかし霊の一致だけでなく魂の一致もある時に、これらは克服される」[ベンゲル(Bengel)]。
共に努め——一致した努力をもって。
英語原文
27. Only--Whatever happens as to my coming to you, or not, make this your one only care. By supposing this or that future contingency, many persuade themselves they will be such as they ought to be, but it is better always without evasion to perform present duties under present circumstances [BENGEL].
let your conversation be--(Compare
Php 3:20).
The Greek implies, "Let your walk as citizens (namely, of the heavenly state; 'the city of the living God,'
Heb 12:22,
'the heavenly Jerusalem,' 'fellow citizens of the saints,'
Eph 2:19)
be," &c.
I . . . see . . . hear--so
Php 1:30.
"Hear," in order to include both alternatives, must include the meaning know.
your affairs--your state.
in one spirit--the fruit of partaking of the Holy Spirit
(Eph 4:3, 4).
with one mind--rather as Greek, "soul," the sphere of the affections; subordinate to the "Spirit," man's higher and heavenly nature. "There is sometimes natural antipathies among believers; but these are overcome, when there is not only unity of spirit, but also of soul" [BENGEL].
striving together--with united effort.
28
無題
日本語
28. 恐れないで——文字通りには、馬やその他の動物が驚いたり突然怯えることを言う。それゆえ一般に突然の狼狽について。
これは——あなたがたが恐れないこと。
滅びの確かなしるし——彼らがそれに気づくならば
(テサロニケ人への第二 1:5)。
これは、絶望的にあなたがたと戦いながら、あなたがたの一致した信仰と堅固さを揺るがすのではなく、ただ自分たちの滅びに向かって突進しているにすぎないことを証明する。
あなたがたには救いの——最も古い写本は「あなたがたの救いの」と読む。単なる一時的安全ではない。
英語原文
28. terrified--literally, said of horses or other animals startled or suddenly scared; so of sudden consternation in general.
which--your not being terrified.
evident token of perdition--if they would only perceive it
(2Th 1:5).
It attests this, that in contending hopelessly against you, they are only rushing on to their own perdition, not shaking your united faith and constancy.
to you of salvation--The oldest manuscripts read, "of your salvation"; not merely your temporal safety.
29
無題
日本語
29. というのは——むしろ、これが神からのあなたがたの救いの確かなしるしであることの証拠として、「なぜなら」等。
与えられている——ギリシャ語、「恵みとして、すなわち恵みの賜物として与えられている」。信仰は神の賜物
(エペソ 2:8)。
人の意志によって魂の中に作られるのではなく、聖霊による
(ヨハネ 1:12, 13)。
彼を信じる——「彼を信じる」は単に彼が真実を語ると信じることを意味するにすぎない。「彼において信じる」は、永遠の救いを得るために彼を信じ、彼を通して信頼することである。キリストのために苦しむことは神の怒りのしるしではなく、その恵みの賜物である。
英語原文
29. For--rather, a proof that this is an evident token from God of your salvation, "Because," &c.
it is given--Greek, "it has been granted as a favor," or "gift of grace." Faith is the gift of God
(Eph 2:8),
not wrought in the soul by the will of man, but by the Holy Ghost
(Joh 1:12, 13).
believe on him--"To believe Him," would merely mean to believe He speaks the truth. "To believe on Him," is to believe in, and trust through, Him to obtain eternal salvation. Suffering for Christ is not only not a mark of God's anger, but a gift of His grace.
30
無題
日本語
30. あなたがたが私にあって見た——
(使徒 16:12, 19、 以下。テサロニケ人への第一 2:2)。
私は「私の敵対者たちによって少しも恐れず」
(ピリピ 1:29)、
だからあなたがたもそうではいけない。ここの「あなたがたが見た……聞いた」という言葉は、「私が行ってあなたがたを見るか、あるいは……聞くか」
(ピリピ 1:27)
に対応する。
英語原文
30. ye saw in me--
(Ac 16:12, 19, &c.; 1Th 2:2).
I am "in nothing terrified by mine adversaries"
(Php 1:29),
so ought not ye. The words here, "ye saw . . . and . . . hear," answer to "I come and see you, or else . . . hear"
(Php 1:27).
緒言
本書簡の真正性を裏付ける内的証拠は強い。文体、思想の様式、教理がパウロのものと一致する。付随的に言及される暗示も彼の著述を確立する。ペイリー(Paley)[Horæ Paulinæ, ch. 7]は、エパフロディトがローマへ行った目的、ピリピ人々がパウロの必要のために送った献金、エパフロディトの病
(ピリ 1:7; 2:25-30; 4:10-18)、
テモテがピリピで長くパウロと共にいたという事実
(ピリ 1:1; 2:19)、
彼が今やローマで長く囚人となっているという言及
(ピリ 1:12-14; 2:17-28)、
彼が死を喜んで受け入れようとしたこと(比較せよ
ピリ 1:23、 コリント人への第二 5:8)、
ピリピ人々がピリピで彼が虐待されるのを見たという言及
(ピリ 1:29, 30; 2:1, 2)
などを例として挙げている。
外的証拠も同様に決定的である。ポリュカルポス(Polycarp)[ピリピ人への書簡, 3; 11]。エイレナイオス(Irenæus)[異端論駁, 4.18.4]。アレクサンドリアのクレメンス(Clement of Alexandria)[教師, 1.1, p. 107]。エウセビオス(Eusebius)[教会史, 5. 2 に収録されたリヨンとウィエンヌの諸教会の書簡]。テルトゥリアヌス(Tertullian)[肉の復活について, 23]。オリゲネス(Origen)[ケルソス論駁, 1.3, p. 122]。キュプリアヌス(Cyprian)[ユダヤ人に対する証言, 3.39]。
ピリピは第一のマケドン地方の都市であった。すなわちローマから最も遠く離れ、パウロがマケドニアに入る際に出会った最初の都市であり、マケドニア・プリマ(最も東に位置するゆえにそう呼ばれた)と呼ばれた地方に属していた。ギリシア語
(使徒 16:12)
は英語訳のように「首要の都市」と訳すべきではなく、上記のように訳すべきである[アルフォード(Alford)]。テサロニケではなく、テサロニケがその州の首要の都市であり、アンフィポリスがマケドニア・プリマと呼ばれた地方の首都であった。ピリピはローマの「植民地」
(使徒 16:12)
であったが、アウグストゥスがブルトゥスとカシウスに対する彼の有名な勝利を記念するためにそうしたのである。植民地とは事実上ローマ自身の一部が属州に移植されたものであり、ローマから出た枝であり、いわば母市を縮小して描いた肖像であった[アウルス・ゲッリウス(Aulus Gellius), アッティカの夜, 16.13]。その住民はローマ市民としてローマの部族で投票する権利を持ち、州の総督ではなく自らの元老院と官吏によって統治され、ローマ法とラテン語を用いていた。
パウロはシラスとテモテと共に、紀元51年の第二次伝道旅行の際にそこに福音を植え付けた
(使徒 16:12、 以下)。疑いなく彼はエペソからマケドニアへの旅の途上で再びそこを訪れている
(使徒 20:1)。
また
使徒 20:3, 6
は、彼がギリシャ(コリント)からマケドニアを経由してシリアへ帰る途中で三度目の訪問をしたことを明記している。ピリピでの彼の苦難
(使徒 16:19、 以下)は、彼とピリピの改宗者たちとの間のキリスト者的一致の絆を強めた。彼らも彼と同様に福音のゆえに試練にさらされていた
(テサロニケ人への第一 2:2)。
彼らは彼が彼らを去って間もなく二度、彼の現世的必要のために物資を送った唯一の人々であり
(ピリ 4:15, 16)、
本書簡の執筆直前に再び三度目を送った
(ピリ 4:10, 18; コリント人への第二 11:9)。
彼らの側のこの燃えるような愛着は、おそらく部分的には、パウロが労した他の場所とは異なり、ピリピには不信や疑惑の種を蒔くユダヤ人がほとんどいなかったという事実によるものであった。会堂はなく、川辺にユダヤ人のプロセウカ、すなわち祈祷所があるのみであった。それゆえ、そこでのみ彼はユダヤ人から反対を受けず、占いの女から悪霊が追い出されて利益が絶たれたその主人たちからのみ反対を受けたという記事を読むのである。
ピリピの教会はユダヤ化の影響からはまだ自由であったが、いつでも外から襲いかかりうるその危険についてあらかじめ警告される必要があった
(ピリ 3:2)。
そのような悪い影響がガラテヤの諸教会に忍び込んだのと同様である。ピリピ 4:2, 3 において、われわれは歴史の記録
(使徒 16:13, 14)
に記された事実、すなわちピリピでは女性の改宗者が最初に福音を受けた人々のうちにいたという痕跡を見いだす。
教会の状態については、コリント人への第二 8:1, 2 からその構成員が貧しかったが非常に寛大であったことが分かり、ピリ 1:28-30 から彼らが迫害を受けていたことが分かる。彼らの性格において言及された唯一の欠点は、一部の構成員に不和に傾く傾向があったことである。そこから論争を戒める彼の勧告が生じる
(ピリ 1:27; 2:1-4, 12, 14; 4:2)。
本書簡の目的は全般的である。エパフロディトによって送られたピリピ人々の献金に感謝するのみならず、今や使徒の書簡を持って帰ろうとしているエパフロディトを通じてキリスト者の愛と共感を表現し、キリストの生にかなった生を勧め、現在の不和と将来の外からのユダヤ化主義者たちの攻撃について警告することである。他の書簡と比較して本書簡にのみ顕著なのは、多くの称賛の中にも、受取人に対する明示的非難がないことである。教理的な誤りも分裂もまだ生じていない。ほのめかされた唯一の欠点は、ピリピの教会の一部の人々が心の謙遜においてやや欠けており、その欠如の結果が論争であったということである。ユオディアとスントュケという二人の女性がこの点において誤った者として言及されている
(ピリ 4:2, 3)。
本書簡は三つの部分に分けられる。(1) ピリピ人々への愛情あふれる挨拶。ローマで囚人としての自分の状態と彼らの状態、およびエパフロディトを彼らに遣わすことに関する言及(第一章と第二章)。エパフロディトはおそらくピリピの教会で指導的な職にあり、長老であったのであろう。テキコとオネシモがエペソ人、コロサイ人、ピレモンへの書簡を持って去った後(紀元62年)、パウロはピリピの献金を持ってきたエパフロディトの到着によって獄中で慰められた。その忠実な「兄弟、同労者、および战友」
(ピリ 2:25)
は、旅の疲れによって危険な病を招いた
(ピリ 2:26, 30)。
しかし今や回復したので、彼は自らの病に関して彼を案じていたピリピの羊群に帰り、直接彼らの憂いを取り除くことを「切に慕い求めた」
(ピリ 2:26)。
使徒は喜んで感謝の認定とキリスト者の勧めを含む書簡を彼らに書く機会を利用した。(2) ユダヤ化の教師たちに対する警戒。これはユダヤ的律法主義に対する彼自身の過去と現在の態度への言及によって裏付けられる
(ピリ 3:1-21)。
(3) 個人と教会全体に対する勧告、時宜を得た助けへの感謝、そして結びの祝福と挨拶
(ピリ 4:1-23)。
本書簡はローマでの投獄中に書かれた。その投獄の始まりは使徒 28:16, 20, 30, 31 に記されている。「カイザルの家の人々」
(ピリ 4:22)
と「宮殿」
(ピリ 1:13、 ギリシア語、「プラエトリウム、」おそらくネロの宮殿に付属した近衛隊の兵営)への言及がこれを裏付ける。これは彼のローマでの第一回投獄中でなければならない。プラエトリウムへの言及は彼が第一回投獄の際に近衛隊長の監視下にあったという事実と一致し、ピリ 1:12-14 に描かれた彼の状況は投獄の最初の二年間の状況と一致する
(使徒 28:30, 31)。
さらに次の理由は、この書簡がその投獄の終わり頃に書かれたことを示す。(1) 彼はその中で自分の訴えの即時決定の期待を表している
(ピリ 2:23)。
(2) ピリピ人々が彼の投獄を聞き、エパフロディトを彼に遣わし、エパフロディトの到着と病を聞き、彼らの心労をローマに返報するのに十分な時間が経っていた
(ピリ 2:26)。
(3) 本書簡はローマから送られた他の三つの書簡、すなわちコロサイ、エペソ、ピレモンへの書簡より後に書かれたに違いない。ルカがもはや彼と共にいないからである
(ピリ 2:20)。
そうでなければ、以前に彼らの中で労したルカは彼らに挨拶する者として指定されたでろうに、彼は彼と共にいる者として言及されている
コロサイ 4:14; ピレモン 24。
また、エペソ 6:19, 20 では彼が宣べ伝える自由が暗示される。しかしピリ 1:13-18 では彼の縛が強調され、彼自身ではなく他の人々が宣べ伝え、彼の投獄を知らせたことが暗示される。また、ピレモン 22 で彼は自身の釈放を確信をもって期待するが、これは本書簡のより沈んだ期待と対照的である。(4) 彼の「縛」がこれほど広く知られ、福音のためにそのような良い効果をもたらすには、投獄の開始からかなりの時間が経っていなければならなかった
(ピリ 1:13)。
(5) 今や使徒 28:1-31 に描かれた初期段階と比較して、投獄の厳しさの増加が暗示されている。比較せよ
ピリ 1:29, 30; 2:27。
歴史はこの厳しさの増加を説明しうる有力な手がかりを提供する。パウロの投獄の第二年(紀元62年)、彼を預かっていた近衛隊長ブルスス
(使徒 28:16、 「守備隊の長」)が死んだ。皇帝ネロはオクタウィアと離婚し、ユダヤ教の改宗者であるポッパエアと結婚した(彼女はその後、競争相手オクタウィアを殺させ、犠牲者の首を見て喜んだ)が、その結婚の主要な推進者であり悪の怪物であったティゲッリヌスを近衛隊長の職に昇らせた。その時、パウロはより厳重な監視のために、自らの借家から宮殿に付属するプラエトリウム、すなわち近衛隊の兵営に移されたらしい。それゆえ彼は裁判の結果についてより希望の薄い期待をもって書く
(ピリ 2:17; 3:11)。
以前彼を監視していた近衛兵の一部は、自然にピリ 1:13 に従って彼の「縛」を知らせたでろう。宮殿のより小さな近衛隊から、ティベリウスが城壁の北、市の外に設けた恒久的な一般近衛隊の陣営へと評判は広まったでろう。彼は紀元61年2月にローマに到着した。「まる二年の間
(使徒 28:30)
自分の借りた家に」いた期間は紀元63年2月に終わったので、その直後、明らかに危機が差し迫っていた時に書かれた本書簡の時代は、紀元63年の春か夏頃であろう。神の摂理がその危険を回避された。彼はおそらく宮廷の陰謀に夢中であったティゲッリヌスの注目を引くほど重要ではないと見なされたのであろう。同年のネロの寵臣フェリクスの兄弟パラスの死も、もう一つの危険の源を取り除いた。
文体は突飛で断続的である。彼の燃えるような愛情が、一つの主題から別の主題へと急速に移らせるからである
(ピリ 2:18, 19-24, 25-30; 3:1, 2, 3, 4-14, 15)。
これほど温かい愛の表現を用いる書簡はない。ピリ 4:1 で彼はピリピ人々に対する自分の愛情のすべての広がりと熱情を表現するのに十分な言葉に窮しているようである。「私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、私の冠である愛する者たちよ、このように主に堅く立ちなさい、私の愛する者たちよ。」ピリ 1:1 で監督たちと執事たちに言及しているのは、本書簡の遅い年代によるものであり、教会が牧会書簡に示された秩序を取り始め、その秩序が教会の最初で最も純粋な時代に広く続いた時期であったことを示す。