Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Philippians 第1章

注解閲覧に最適化

章別注解

Philippians 1章

서론

Introduction

本文を開く

简体中文

绪论

支持本书信真实性的内在证据很强。其风格、思路和教义都与保罗一致。那些附带的提及也确立了他的作者身份。佩利(Paley)[《保罗生平考》(Horæ Paulinæ)第7章]列举了以下各项:提及以巴弗提前往罗马的目的、腓立比人对保罗需要的奉献、以巴弗提的疾病

(腓1:7; 2:25-30; 4:10-18),

提摩太曾长期与保罗在腓立比同在的事实

(腓1:1; 2:19),

提到他如今在罗马为囚犯已有相当长时间

(腓1:12-14; 2:17-28),

他愿意离世(对照

腓1:23,

与

林后5:8),

提到腓立比人曾亲眼看见他在腓立比所受的虐待

(腓1:29, 30; 2:1, 2)。

外在证据同样明确:坡旅甲(Polycarp)[《致腓立比人书》(Epistle to the Philippians)3; 11];爱任纽(Irenæus)[《驳异端》(Against Heresies)4.18.4];亚历山大的革利免(Clement of Alexandria)[《导师基督》(The Instructor)1.1, p. 107];优西比乌(Eusebius)[《教会史》(Ecclesiastical History)5.2中所收《里昂和维也纳众教会书信》];特土连(Tertullian)[《论肉身复活》(On the Resurrection of the Flesh)23];俄利根(Origen)[《驳塞尔修》(Against Celsus)1.3, p. 122];居普良(Cyprian)[《反犹太人的见证》*(Testimonies against the Jews)3.39]。

腓立比是头一(即距罗马最远、保罗进入马其顿时首先遇见的)马其顿这地方的城,称为马其顿第一区(Macedonia Prima,因其位于最东面而得名)。希腊文

(徒16:12)

不应像英文译本那样译作"首要的城",而当如上译作"头一"[阿尔福德(Alford)]。该省的首要城不是腓立比,而是帖撒罗尼迦;被称为马其顿第一区的那个区域的首要城是暗妃波里。它是一座罗马"殖民地"

(徒16:12),

由奥古士都(Augustus)所立,以纪念他对布鲁图(Brutus)和卡西乌(Cassius)的著名胜利。殖民地实际上是罗马本土移植到行省的一部分,是罗马的一个分支,可以说是母城的小型肖像[奥卢斯·革利乌(Aulus Gellius),《阿提卡之夜》(Attic Nights)16.13]。其居民是罗马公民,拥有在罗马部落中投票的权利,由自己的元老和官长治理,而非由行省总督治理,并使用罗马法律和拉丁语言。

保罗与西拉和提摩太在第二次宣教旅程(主后51年)中在那里建立了福音

(徒16:12,

等)。无疑他在从以弗所前往马其顿的旅途中再次造访了它

(徒20:1);

而

徒20:3, 6

明确提到他从希腊(哥林多)经马其顿返回叙利亚途中的第三次访问。他在腓立比所受的苦

(徒16:19,

等)坚固了他与腓立比归信者之间基督徒合一的纽带,他们与保罗一样也为福音的缘故受试炼

(帖前2:2)。

惟独他们在他离开之后不久就两次送去供给,供应他肉身的需要

(腓4:15, 16),

在写本书信之前不久第三次送去

(腓4:10, 18; 林后11:9)。

他们这种热切的牵挂,部分也许是因为腓立比如同保罗其他工作地点一样,很少有犹太人散播不信任和猜疑的种子。那里没有会堂,只有河边的犹太祈祷所(Proseucha,即祷告的地方)。所以唯独在那里,我们读到他没有遇到来自犹太人的反对,只遇到那使女的主人们——她被赶出鬼之后,他们失去了得利的指望。

虽然腓立比教会当时尚未受犹太化势力的影响,但仍需预先警告它防范随时可能从外面袭来的危险

(腓3:2);

正如这样的邪恶势力已潜入加拉太教会。在

腓4:2, 3

我们找到历史记录

(徒16:13, 14)

之事的一个痕迹——女归信者是腓立比最先接受福音的人之一。

至于教会的状况,我们从

林后8:1, 2

得知其成员贫穷,却极其慷慨;从

腓1:28-30

得知他们正遭受逼迫。他们品格上所提及的惟一瑕疵,是某些成员中间有纷争的倾向。因此他对争论发出劝诫

(腓1:27; 2:1-4, 12, 14; 4:2)。

本书信的目的较为笼统:既是为着腓立比人借以巴弗提送来的奉献而感谢他们——以巴弗提如今回去时要带上使徒的回信,也是为着表达他的基督徒之爱与同情,并劝勉他们过与基督相称的生活,同时警告他们防范既有的纷争和将来可能从外而来的犹太化者的攻击。本书信与众不同之处在于——与其他书信相比——在许多称赞之中,对受书人没有任何明确的责备。当时还没有任何教义上的错误或分裂产生;所暗示的惟一瑕疵是腓立比教会的某些人在心思的谦卑上有所欠缺,其结果是争论。提到两位妇女——友阿爹和循都基——在这方面犯了错

(腓4:2, 3)。

本书信可分为三部分:(1)对腓立比人的亲切称呼;提及自己作为罗马囚犯的状况,以及他们的状况,并提及差遣以巴弗提的事(第一、二章)。以巴弗提大概在腓立比教会中担任要职,也许是长老。在推基古和阿尼西母带着写给以弗所人、歌罗西人和腓利门的信离开之后(主后62年),保罗因以巴弗提带着腓立比的奉献到来而在监禁中得了安慰。这位忠心的"弟兄、一同做工、一同当兵"的

(腓2:25),

因旅途的劳顿而患了重病

(腓2:26, 30)。

但如今他既已康复,就"迫切"地

(腓2:26)

想要回到腓立比的羊群中,亲自为他们对自己病情的挂虑加以宽慰;使徒便乐意借着这个机会写给他们一封充满感恩和基督徒劝勉的信。(2)针对犹太化教师的告诫,并引用自己从前和如今对犹太律法主义的感受为佐证

(腓3:1-21)。(3)对个人以及对全体教会的劝诫,为他们及时的援助而感谢,以及结尾的祝福和问安

(腓4:1-23)。

本书信写于罗马监禁期间,其开端记于

徒28:16, 20, 30, 31。

提及"该撒家里的人"

(腓4:22),

以及"御营"

(腓1:13,

希腊文作"Prætorium",大概指御营卫队的营房,附属于尼禄的皇宫),证实了这一点。本书信必写于他在罗马第一次监禁期间,因为提及 Prætorium 与他第一次监禁时由御营长官看管的事实相符,而且他在

腓1:12-14

所描述的处境与他监禁前两年的处境相符

(徒28:30, 31)。

以下的理由进一步表明,本书信写于那次监禁的末期:(1)他在其中表达了对自己案件即将判决的期望

(腓2:23)。(2)腓立比人有足够的时间得知他被囚的消息、差遣以巴弗提到他那里、听说以巴弗提的到达和病情,并回信到罗马告诉他们的忧愁

(腓2:26)。(3)本书信必写于另外三封从罗马寄出的书信——歌罗西书、以弗所书和腓利门书——之后;因为路加已不与他同在

(腓2:20);

否则他既曾在他们中间劳苦过,就必被列为向他们问安的人,而如今他在

西4:14; 门24

中却被提及与他同在。再者,在

弗6:19, 20

暗示他传道的自由;但在

腓1:13-18

则着重论到他被囚,并且暗示不是他自己,而是别人传道并使他的被囚为人所知。再者,在

门22

他满有把握地预期自己会获释,这与本书信较为沮丧的预期形成对比。(4)自他被囚开始,已经有相当长的时间过去了,他的"捆锁"才能如此广为人知,并对福音产生如此好的效果

(腓1:13)。(5)与

徒28:1-31

所描述的早期阶段相比,如今显然暗示他的监禁更加严厉了;对照

腓1:29, 30; 2:27。

历史提供了一个可能的线索来解释这种严厉程度的增加。在保罗被囚的第二年(主后62年),曾受托看管他的御营长官布鲁斯(Burrus)

(徒28:16

作"御营的统领")去世了;尼禄皇帝休了妻子屋大维(Octavia),娶了犹太归信者波派亚(Poppoea)(她随后谋害了她的情敌屋大维,并对她牺牲者的头颅幸灾乐祸),并提升这桩婚事的主要促成者——邪恶的怪物提格林努(Tigellinus)——为御营长官。看来正是在那时,他从自己的住所被转移到 Prætorium——即皇宫附设的御营卫队营房——受更严格的看管;因此他对审判的结果写了较为不乐观的预期

(腓2:17; 3:11)。

先前看管他的一些御营卫兵自然会把他的"捆锁"传开,这与

腓1:13

相符;从皇宫中较小的御营卫队,消息会传到提庇留(Tiberius)在城北城墙外设立的常设御营大营。他于61年2月抵达罗马;"

徒20:30

在自己租的房子里……整整两年"到63年2月结束,所以本书信写于此后不久——显然是在危险迫在眉睫之时——其日期大约是63年春或夏。神的护理使危险得以避免。他大概被认为不值得提格林努注意,因后者更专注于宫廷的阴谋。同年尼禄的宠臣帕拉斯(Pallas,即腓力斯的兄弟)之死,也除去了另一个危险的源头。

风格突兀而不连贯,他因感情的炽热而迅速从一个主题转到另一个

(腓2:18, 19-24, 25-30; 3:1, 2, 3, 4-14, 15)。

没有任何一封书信中他使用了如此温暖的爱的表达。在

腓4:1

他似乎找不到足够的言语来表达他对腓立比人感情的广度和热度:"我所亲爱所想念的弟兄们,我的喜乐,我的冠冕;我亲爱的弟兄,你们应当靠主站立得稳。"在

腓1:1

提到监督和执事,是由于本书信写于较晚的日期——那时教会已开始呈现教牧书信中所规定的那种秩序,而那秩序在教会最初最纯净的时代中一直盛行。

英語原文

INTRODUCTION

The INTERNAL EVIDENCE for the authenticity of this Epistle is strong. The style, manner of thought, and doctrine, accord with Paul's. The incidental allusions also establish his authorship. PALEY [Horæ Paulinæ, ch. 7] instances the mention of the object of Epaphroditus' journey to Rome, the Philippian contribution to Paul's wants, Epaphroditus' sickness

(Php 1:7; 2:25-30; 4:10-18),

the fact that Timothy had been long with Paul at Philippi

(Php 1:1; 2:19),

the reference to his being a prisoner at Rome now for a long time

(Php 1:12-14; 2:17-28),

his willingness to die (compare

Php 1:23, with 2Co 5:8),

the reference to the Philippians having seen his maltreatment at Philippi

(Php 1:29, 30; 2:1, 2).

The EXTERNAL EVIDENCE is equally decisive: POLYCARP [Epistle to the Philippians, 3; 11]; IRENÆUS [Against Heresies, 4.18.4]; CLEMENT OF ALEXANDRIA [The Instructor, 1.1, p. 107]; EUSEBIUS [The Epistle of the Churches of Lyons and Vienne, in Ecclesiastical History, 5. 2]; TERTULLIAN [On the Resurrection of the Flesh, 23]; ORIGEN [Against Celsus, 1.3, p. 122]; CYPRIAN [Testimonies against the Jews, 3.39].

Philippi was the first (that is, the farthest from Rome, and first which met Paul in entering Macedonia) Macedonian city of the district, called Macedonia Prima (so called as lying farthest eastward). The Greek

(Ac 16:12)

should not be translated "the chief city," as English Version, but as above [ALFORD]. Not it, but Thessalonica, was the chief city of the province, and Amphipolis, of the district called Macedonia Prima. It was a Roman "colony"

(Ac 16:12),

made so by Augustus, to commemorate his famous victory over Brutus and Cassius. A colony was in fact a portion of Rome itself transplanted to the provinces, an offshoot from Rome, and as it were a portrait of the mother city on a small scale [AULUS GELLIUS, Attic Nights, 16.13]. Its inhabitants were Roman citizens, having the right of voting in the Roman tribes, governed by their own senate and magistrates, and not by the governor of the province, with the Roman law and Latin language.

Paul, with Silas and Timothy, planted the Gospel there

(Ac 16:12,

&c.), in his second missionary journey, A.D. 51. Doubtless he visited it again on his journey from Ephesus into Macedonia

(Ac 20:1);

and

Ac 20:3, 6,

expressly mentions his third visit on his return from Greece (Corinth) to Syria by way of Macedonia. His sufferings at Philippi

(Ac 16:19,

&c.) strengthened the Christian bond of union between him and his Philippian converts, who also, like him, were exposed to trials for the Gospel's sake

(1Th 2:2).

They alone sent supplies for his temporal wants, twice shortly after he had left them

(Php 4:15, 16),

and again a third time shortly before writing this Epistle

(Php 4:10, 18; 2Co 11:9).

This fervent attachment on their part was, perhaps, also in part due to the fact that few Jews were in Philippi, as in other scenes of his labors, to sow the seeds of distrust and suspicion. There was no synagogue, but merely a Jewish Proseucha, or oratory, by the riverside. So that there only do we read of his meeting no opposition from Jews, but only from the masters of the divining damsel, whose gains had been put an end to by her being dispossessed.

Though the Philippian Church was as yet free from Judaizing influence, yet it needed to be forewarned of that danger which might at any time assail it from without

(Php 3:2);

even as such evil influences had crept into the Galatian churches. In

Php 4:2, 3

we find a trace of the fact recorded in the history

(Ac 16:13, 14),

that female converts were among the first to receive the Gospel at Philippi.

As to the state of the Church, we gather from

2Co 8:1, 2

that its members were poor, yet most liberal; and from

Php 1:28-30,

that they were undergoing persecution. The only blemish referred to in their character was, on the part of some members, a tendency to dissension. Hence arise his admonitions against disputings

(Php 1:27; 2:1-4, 12, 14; 4:2).

The OBJECT of the Epistle is general: not only to thank the Philippians for their contribution sent by Epaphroditus, who was now in returning to take back the apostle's letter, but to express his Christian love and sympathy, and to exhort them to a life consonant with that of Christ, and to warn them against existing dissensions and future possible assaults of Judaizers from without. It is remarkable in this Epistle alone, as compared with the others, that, amidst many commendations, there are no express censures of those to whom it is addressed. No doctrinal error, or schism, has as yet sprung up; the only blemish hinted at is, that some of the Philippian Church were somewhat wanting in lowliness of mind, the result of which want was disputation. Two women, Euodias and Syntyche, are mentioned as having erred in this respect

(Php 4:2, 3).

The Epistle may be divided into three parts: (1) Affectionate address to the Philippians; reference to his own state as a prisoner at Rome, and to theirs, and to his mission of Epaphroditus to them (the first and second chapters). Epaphroditus probably held a leading office in the Philippian Church, perhaps as a presbyter. After Tychicus and Onesimus had departed (A.D. 62), carrying the Epistles to the Ephesians, Colossians, and Philemon, Paul was cheered in his imprisonment by the arrival of Epaphroditus with the Philippian contribution. That faithful "brother, companion in labor, and fellow soldier"

(Php 2:25),

had brought on himself by the fatigues of the journey a dangerous sickness

(Php 2:26, 30).

But now that he was recovered, he "longed"

(Php 2:26)

to return to his Philippian flock, and in person to relieve their anxiety on his behalf, in respect to his sickness; and the apostle gladly availed himself of the opportunity of writing to them a letter of grateful acknowledgments and Christian exhortations. (2) Caution against Judaizing teachers, supported by reference to his own former and present feeling towards Jewish legalism

(Php 3:1-21).

(3) Admonitions to individuals, and to the Church in general, thanks for their seasonable aid, and concluding benedictions and salutations

(Php 4:1-23).

This Epistle was written from Rome during the imprisonment, the beginning of which is related in

Ac 28:16, 20, 30, 31.

The reference to "Cæsar's household"

(Php 4:22),

and to the "palace"

(Php 1:13,

Greek, "Prætorium," probably, the barrack of the Prætorian bodyguard, attached to the palace of Nero) confirms this. It must have been during his first imprisonment at Rome, for the mention of the Prætorium agrees with the fact that it was during his first imprisonment he was in the custody of the Prætorian Prefect, and his situation, described in

Php 1:12-14,

agrees with his situation in the first two years of his imprisonment

(Ac 28:30, 31).

The following reasons show, moreover, that it was written towards the close of that imprisonment: (1) He, in it, expresses his expectation of the immediate decision of his cause

(Php 2:23).

(2) Enough time had elapsed for the Philippians to hear of his imprisonment, to send Epaphroditus to him, to hear of Epaphroditus' arrival and sickness, and send back word to Rome of their distress

(Php 2:26).

(3) It must have been written after the three other Epistles sent from Rome, namely, Colossians, Ephesians, and Philemon; for Luke is no longer with him

(Php 2:20);

otherwise he would have been specified as saluting them, having formerly labored among them, whereas he is mentioned as with him,

Col 4:14; Phm 24.

Again, in

Eph 6:19, 20,

his freedom to preach is implied: but in

Php 1:13-18,

his bondage is dwelt on, and it is implied that, not himself, but others, preached, and made his imprisonment known. Again, in

Phm 22,

he confidently anticipates his release, which contrasts with the more depressed anticipations of this Epistle. (4) A considerable time had elapsed since the beginning of his imprisonment, for "his bonds" to have become so widely known, and to have produced such good effects for the Gospel

(Php 1:13).

(5) There is evidently an increase in the rigor of his imprisonment implied now, as compared with the early stage of it, as described in

Ac 28:1-31;

compare

Php 1:29, 30; 2:27.

History furnishes a probable clue to account for this increase of vigor. In the second year of Paul's imprisonment (A.D. 62), Burrus, the Prætorian Prefect, to whose custody he had been committed

(Ac 28:16,

"the captain of the guard"), died; and Nero the emperor having divorced Octavia, and married Poppoea, a Jewish proselytess (who then caused her rival, Octavia, to be murdered, and gloated over the head of her victim), exalted Tigellinus, the chief promoter of the marriage, a monster of wickedness, to the Prætorian Prefecture. It was then he seems to have been removed from his own house into the Prætorium, or barrack of the Prætorian guards, attached to the palace, for stricter custody; and hence he writes with less hopeful anticipations as to the result of his trial

(Php 2:17; 3:11).

Some of the Prætorian guards who had the custody of him before, would then naturally make known his "bonds," in accordance with

Php 1:13;

from the smaller Prætorian bodyguard at the palace the report would spread to the general permanent Prætorian camp, which Tiberius had established north of the city, outside of the walls. He had arrived in Rome, February, 61; the "two whole years

(Ac 20:30)

in his own hired house" ended February, 63, so that the date of this Epistle, written shortly after, evidently while the danger was imminent, would be about spring or summer, 63. The providence of God averted the danger. He probably was thought beneath the notice of Tigellinus, who was more intent on court intrigues. The death of Nero's favorite, Pallas, the brother of Felix, this same year, also took out of the way another source of danger.

The STYLE is abrupt and discontinuous, his fervor of affection leading him to pass rapidly from one theme to another

(Php 2:18, 19-24, 25-30; 3:1, 2, 3, 4-14, 15).

In no Epistle does he use so warm expressions of love. In

Php 4:1

he seems at a loss for words sufficient to express all the extent and ardor of his affection for the Philippians: "My brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved." The mention of bishops and deacons in

Php 1:1

is due to the late date of the Epistle, at a time when the Church had begun to assume that order which is laid down in the Pastoral Epistles, and which continued the prevalent one in the first and purest age of the Church.

1

Php 1:1-30.

本文を開く

简体中文

腓1:1-30。

称呼。为腓立比人兴盛的属灵状况献上感恩和祷告。自己在罗马的状况,以及他下监对福音传扬的结果。劝勉基督徒的一致。

1. Timotheus(提摩太)——被提及是因他深为腓立比人所知

(徒16:3, 10-12),

如今也与保罗同在。并不是说提摩太在写书信上有分;因为保罗随即使用单数第一人称"我",而非"我们"

(腓1:3)。

提及他的名字,只是暗示提摩太一同在亲切的记念中向他们问安。

servants of Jesus Christ(基督耶稣的仆人)——最古老的抄本读作"基督耶稣"的次序。保罗不像在其他书信的称呼中那样自称"使徒";因为腓立比人不需要被提醒他的使徒权柄。他以亲切的笔调写信。

all(众圣徒)——如此

腓1:4, 7, 8, 25; 腓2:17, 26。

暗示一种全面的爱心,不愿忘记他们"众人"中的任何一个。

bishops(监督)——在使徒时代的教会中是"长老"的同义词;正如同一批人在以弗所被称为"教会的长老"

(徒20:17),

又被称为"监督"

(徒20:28),

希腊文作"bishop(主教)"。又

多1:5,

对照

腓1:7。

这是保罗最早提到监督和执事的一封信,也是惟一在问安中分别称呼他们的一封。这与从书信和历史中所推断的教会发展的可能进程相符。当使徒们不断亲自或借使者访问众教会时,常设的牧者就不那么需要;但当一些使徒因各种原因离去时,就需要为教会的常设秩序作预备。因此,本书信之后的三封教牧书信,对监督和执事的正当设立给予了指导。当其他使徒已去世或远离、而保罗久在狱中之时,监督和执事在书信开头的问安中首次显著出现,正与教会这一新需要相符。圣灵借此暗示:如今神迹的恩赐正过渡到神寻常的护理之下,赐下这些恩赐的受感使徒的同在即将撤去,教会当仰望自己的牧者[佩利(Paley),《保罗生平考》(Horæ Paulinæ)]。"长老"暗指地位;"监督"暗指职分的责任[内安德(Neander)]。很自然地,当拥有主要监督之权的使徒不再之时,长老中的一位就主持并获得了现代较狭义上的"监督"(主教)之名;正如犹太人会堂中有一位长老作为"管会堂的"主持。注意,使徒对教会(即会众)的称呼比对其主持的牧者更为直接

(西4:17; 帖前5:12; 来13:24; 启1:4, 11)。

监督较多管理教会的内部事务,执事较多管理外部事务。复数表明腓立比教会有不止一位监督或长老,也有不止一位执事。

英語原文

Php 1:1-30.

INSCRIPTION. THANKSGIVING AND PRAYERS FOR THE FLOURISHING SPIRITUAL STATE OF THE PHILIPPIANS. HIS OWN STATE AT ROME, AND THE RESULT OF HIS IMPRISONMENT IN SPREADING THE GOSPEL. EXHORTATION TO CHRISTIAN CONSISTENCY.

1. Timotheus--mentioned as being well known to the Philippians

(Ac 16:3, 10-12),

and now present with Paul. Not that Timothy had any share in writing the Epistle; for Paul presently uses the first person singular, "I," not "we"

(Php 1:3).

The mention of his name implies merely that Timothy joined in affectionate remembrances to them.

servants of Jesus Christ--The oldest manuscripts read the order, "Christ Jesus." Paul does not call himself "an apostle," as in the inscriptions of other Epistles; for the Philippians needed not to be reminded of his apostolic authority. He writes rather in a tone of affectionate familiarity.

all--so

Php 1:4, 7, 8, 25; Php 2:17, 26.

It implies comprehensive affection which desired not to forget any one among them "all."

bishops--synonymous with "presbyters" in the apostolical churches; as appears from the same persons being called "elders of the Church" at Ephesus

(Ac 20:17),

and "overseers"

(Ac 20:28),

Greek, "bishops." And

Tit 1:5,

compare with

Php 1:7.

This is the earliest letter of Paul where bishops and deacons are mentioned, and the only one where they are separately addressed in the salutation. This accords with the probable course of events, deduced alike from the letters and history. While the apostles were constantly visiting the churches in person or by messengers, regular pastors would be less needed; but when some were removed by various causes, provision for the permanent order of the churches would be needed. Hence the three pastoral letters, subsequent to this Epistle, give instruction as to the due appointment of bishops and deacons. It agrees with this new want of the Church, when other apostles were dead or far away, and Paul long in prison, that bishops and deacons should be prominent for the first time in the opening salutation. The Spirit thus intimated that the churches were to look up to their own pastors, now that the miraculous gifts were passing into God's ordinary providence, and the presence of the inspired apostles, the dispensers of those gifts, was to be withdrawn [PALEY, "Horæ Paulinæ]. "Presbyter," implied the rank; "bishop," the duties of the office [NEANDER]. Naturally, when the apostles who had the chief supervision were no more, one among the presbyters presided and received the name "bishop," in the more restricted and modern sense; just as in the Jewish synagogue one of the elders presided as "ruler of the synagogue." Observe, the apostle addresses the Church (that is, the congregation) more directly than its presiding ministers

(Col 4:17; 1Th 5:12; Heb 13:24; Re 1:4, 11).

The bishops managed more the internal, the deacons the external, affairs of the Church. The plural number shows there was more than one bishop or presbyter, and more than one deacon in the Church at Philippi.

简体中文

2. Grace . . . peace(恩惠……平安)——这一问安的形式本身暗示了犹太人、希腊人和罗马人的联合。希腊人的问安是"喜乐"(chairein),与"恩惠"的希腊文(charis)相近。罗马人的是"健康"——是"恩惠"与"平安"之间的中间词。希伯来人的是"平安",包括暂时的和属灵的兴盛。我们要有真正的平安,恩惠必须在前。

from . . . from(从)——删去第二个"从":因为在希腊文中,"神我们的父"与"主耶稣基督"最为紧密相连。

英語原文

2. Grace . . . peace--The very form of this salutation implies the union of Jew, Greek, and Roman. The Greek salutation was "joy" (chairein), akin to the Greek for "grace" (charis). The Roman was "health," the intermediate term between grace and peace. The Hebrew was "peace," including both temporal and spiritual prosperity. Grace must come first if we are to have true peace.

from . . . from--Omit the second "from": as in the Greek, "God our Father" and "the Lord Jesus Christ," are most closely connected.

简体中文

3. 译作"我每逢为你们众人祈求的时候"。

英語原文

3. Translate, "In all my remembrance of you."

简体中文

4. making request(祈求的时候)——译作"献上我的祈求"。

for you all(为你们众人)——本书信中频繁重复的"你们众人"中的"众人",表明保罗想要向众人同样表明他的爱,不愿承认他们中间有任何分歧。

with joy(欢欢喜喜地)——这是本书信的特征,正如爱是以弗所书的特征(对照

腓1:18; 腓2:2, 19, 28; 3:1; 4:1, 4)。

爱和喜乐是圣灵所结初熟的果子中的两样。

喜乐使祷告格外活泼有力。他几乎在一切事上都因他们而喜乐,几乎没有什么事叫他忧愁——这表明他对他们评价甚高。

英語原文

4. making request--Translate, "making my request."

for you all--The frequent repetition in this Epistle of "all" with "you," marks that Paul desires to declare his love for all alike, and will not recognize any divisions among them.

with joy--the characteristic feature in this Epistle, as love is in that to the Ephesians (compare

Php 1:18; Php 2:2, 19, 28; 3:1; 4:1, 4).

Love and joy are the two first-fruits of the Spirit. Joy gives especial animation to prayers. It marked his high opinion of them, that there was almost everything in them to give him joy, and almost nothing to give him pain.

简体中文

5. 他"感谢神"

(腓1:3)

的根据:"因为你们从头一天(即成为有分者的那天)直到如今,在(按字面即'关于')福音上(持续)有团契(即真实的属灵参与)"。信徒在福音里得与神的儿子

(林前1:9)

和父

(约一1:3)

相交,是借着成为"圣灵的团契"的有分者而

(林后13:14),

并借着相交的行为操练那团契——不仅是主的晚餐的相交,还包括对弟兄和传道人的圣洁慷慨

(腓4:10, 15,

"供给……在给予上"; 林后9:13; 加6:6; 来13:16,

"不可忘记行善和捐输")。

英語原文

5. Ground of his "thanking God"

(Php 1:3):

"For your (continued) fellowship (that is, real spiritual participation) in (literally, 'in regard to') the Gospel from the first day (of your becoming partakers in it) until now." Believers have the fellowship of the Son of God

(1Co 1:9)

and of the Father

(1Jo 1:3)

in the Gospel, by becoming partakers of "the fellowship of the Holy Ghost"

(2Co 13:14),

and exercise that fellowship by acts of communion, not only the communion of the Lord's Supper, but holy liberality to brethren and ministers

(Php 4:10, 15,

"communicated . . . concerning giving";

2Co 9:13; Ga 6:6; Heb 13:16,

"To communicate forget not").

简体中文

6. confident(深信)——这信心激励祷告和感恩

(腓1:3, 4)。

this very thing(这事)——他所祈求的那件事

(腓1:4)

正是他信心中所确信的

(可11:24; 约一5:14, 15)。

因此结果是确定的。

he which hath begun(动了善工的)——神

(腓2:13)。

a good work(善工)——神所开始的任何工作,祂必成就

(撒上3:12)。

甚至连人也不会随意开始一项工作。神开始这工作这一事实,更是其完成的保证

(赛26:12)。

照样,此处所指的特定工作——成全他们在福音上的相交——也是如此

(腓1:5; 诗37:24; 89:33; 138:8; 约10:28, 29; 罗8:29, 35-39; 11:1, 2

来6:17-19; 雅1:17; 犹24)。

正如神没有永远弃绝以色列——虽暂时管教他们——照样他也不会弃绝属灵的以色列

(申33:3; 赛27:3; 彼前1:5)。

perform it until(成全……直到)——"成全它直达到"[阿尔福德(Alford)、艾利科(Ellicott)等人]。

the day of . . . Christ(耶稣基督的日子)——

(腓1:10)。

主的再来,神在教会每个时代都设计为当被视为临近的,应当成为信徒心思中所设定的目标,而不是他们自己的死。

英語原文

6. confident--This confidence nerves prayers and thanksgivings

(Php 1:3, 4).

this very thing--the very thing which he prays for

(Php 1:4)

is the matter of his believing confidence

(Mr 11:24; 1Jo 5:14, 15).

Hence the result is sure.

he which hath begun--God

(Php 2:13).

a good work--Any work that God begins, He will surely finish

(1Sa 3:12).

Not even men begin a work at random. Much more the fact of His beginning the work is a pledge of its completion

(Isa 26:12).

So as to the particular work here meant, the perfecting of their fellowship in the Gospel

(Php 1:5; Ps 37:24; 89:33; 138:8; Joh 10:28, 29; Ro 8:29, 35-39; 11:1, 2

Heb 6:17-19; Jas 1:17; Jude 24).

As God cast not off Israel for ever, though chastening them for a time, so He will not cast off the spiritual Israel

(De 33:3; Isa 27:3; 1Pe 1:5).

perform it until--"perfect it up to" [ALFORD, ELLICOTT, and others].

the day of . . . Christ--

(Php 1:10).

The Lord's coming, designed by God in every age of the Church to be regarded as near, is to be the goal set before believers' minds rather than their own death.

简体中文

7. meet(理当)——希腊文作"合理的"。

to think this(这样想念你们)——即有我所表达的祷告中的把握

(腓1:4-6)。

of you(众人)——按字面即"为你们"。保罗为他们所作的有把握的祷告,是愿神在他们身上成全祂自己恩典的善工。

*because(是因),*等——标点并译作:"因为你们常在我的心里(如

腓1:8;

否则希腊文及本节随后的话支持旁注:'你们把我放在你们的心里……与我同蒙恩')(无论我在捆锁之中,还是在辩明证实福音之时),你们(我说)众人都与我同蒙恩"。这最后的子句因此给出他把他们放在心里(即在爱中怀有他们,

林后3:2; 7:3)——

甚至在他被捆锁之中,在他辩明证实福音之时(正如他私下经常作的,

徒28:17-23;

他的自我辩护与证实福音必然相连——如希腊文所暗示;对照

腓1:17)——

的原因:即"既然你们是与我同蒙恩的同伴":既然你们与我同享"福音的相交"

(腓1:5),

并且已经显明了这一点——既因像我一样为福音受苦

(腓1:28-30),

又因把你们的财物分给我

(腓4:15)。我这样有把握地为你们祷告,是自然而然的。(艾利科[Ellicott]等人译作"为你们众人这样思想")——因为即使在我的捆锁之中,我仍将你们放在我最温暖的记念里,因为你们是与我在福音恩典上同享的人。捆锁不能捆绑爱。

英語原文

7. meet--Greek, "just."

to think this--to have the prayerful confidence I expressed

(Php 1:4-6).

of you--literally, "in behalf of you." Paul's confident prayer in their behalf was that God would perfect His own good work of grace in them.

because, &c.--Punctuate and translate, "Because I have you in my heart (so

Php 1:8;

otherwise the Greek and the words immediately following in the verse, favor the Margin, 'Ye have me in your heart . . . being partakers of my grace') (both, in my bonds, and in my defense and confirmation of the Gospel), you (I say) all being fellow partakers of my grace." This last clause thus assigns the reason why he has them in his heart (that is, cherished in his love,

2Co 3:2; 7:3),

even in his bonds, and in his defense and confirmation of the Gospel (such as he was constantly making in private,

Ac 28:17-23;

his self-defense and confirmation of the Gospel being necessarily conjoined, as the Greek implies; compare

Php 1:17),

namely, "inasmuch as ye are fellow partakers of my grace": inasmuch as ye share with me in "the fellowship of the Gospel"

(Php 1:5),

and have manifested this, both by suffering as I do for the Gospel's sake

(Php 1:28-30),

and by imparting to me of your substance

(Php 4:15).

It is natural and right for me thus confidently to pray in your behalf. (ELLICOTT, and others translate, "To be thus minded for you all"), because of my having you in my warmest remembrances even in my bonds, since you are sharers with me in the Gospel grace. Bonds do not bind love.

简体中文

8. 证实

腓1:7。

record(见证)——即见证人。

in the bowels of Jesus Christ(基督耶稣的心肠)——最古老的抄本作"基督耶稣"的次序。我对你们的切慕之爱(希腊文所暗示)不仅出于天然的情感,更是出于对基督耶稣的忠诚。"不是保罗,而是耶稣基督活在保罗里;所以保罗不是在保罗的心肠(即温柔的爱,

耶31:20)

里被感动,而是在耶稣基督的心肠里被感动"[本格尔(Bengel)]。一切真实的属灵之爱不过是基督之爱的一部分——这爱在一切与祂联合的人里面切慕

[阿尔福德(Alford)]。

英語原文

8. Confirmation of

Php 1:7.

record--that is, witness.

in the bowels of Jesus Christ--"Christ Jesus" is the order in the oldest manuscripts. My yearning love (so the Greek implies) to you is not merely from natural affection, but from devotedness to Christ Jesus. "Not Paul, but Jesus Christ lives in Paul; wherefore Paul is not moved in the bowels (that is, the tender love,

Jer 31:20)

of Paul, but of Jesus Christ" [BENGEL]. All real spiritual love is but a portion of Christ's love which yearns in all who are united to Him [ALFORD].

简体中文

9. 他为他们祷告的主题

(腓1:4)。

your love(爱心)——对基督的爱,这爱不仅产生对保罗——基督的传道人——的爱(事实上也产生了),也产生对彼此的爱(尽管这爱并不完全如所当有的那样)

(腓2:2; 4:2)。

knowledge(知识)——教义与实践真理的知识。

judgment(见识)——更准确作"洞察";"洞察的感觉"。属灵的洞察力:属灵的视觉、听觉、触觉、味觉。基督教是一株茁壮的植物,不是热心培育的温室产物。"知识"和"洞察"护卫爱不至判断失误。

英語原文

9. The subject of his prayer for them

(Php 1:4).

your love--to Christ, producing love not only to Paul, Christ's minister, as it did, but also to one another, which it did not altogether as much as it ought

(Php 2:2; 4:2).

knowledge--of doctrinal and practical truth.

judgment--rather, "perception"; "perceptive sense." Spiritual perceptiveness: spiritual sight, spiritual hearing, spiritual feeling, spiritual taste. Christianity is a vigorous plant, not the hotbed growth of enthusiasm. "Knowledge" and "perception" guard love from being ill-judged.

简体中文

10. 按字面即"为要你们能察验(因此认可并拥抱)那上好的事"

(罗2:18);

不仅是不坏的事,而是好事之中最好的事;更先进卓越的事。对于事物,不要只问:有没有害处?而要问:有没有益处?哪一样最好?

sincere(诚实)——源自一个希腊文词根。在日光下查验而被发觉为纯净。

without offence(无过)——不绊跌;奔走基督徒的道路而不因路上的任何绊脚石——即试探——而跌倒。

till(直到)——更准确作"为着"、"迎向";以致基督的日子来到时,你们可以被发觉为纯净无过。

英語原文

10. Literally, "With a view to your proving (and so approving and embracing) the things that excel"

(Ro 2:18);

not merely things not bad, but the things best among those that are good; the things of more advanced excellence. Ask as to things, not merely, Is there no harm, but is there any good, and which is the best?

sincere--from a Greek root. Examined in the sunlight and found pure.

without offence--not stumbling; running the Christian race without falling through any stumbling-block, that is, temptation, in your way.

till--rather, "unto," "against"; so that when the day of Christ comes, ye may be found pure and without offense.

简体中文

11. 最古的抄本读作单数"果子"(fruit)。正如

加 5:22

(参

加 5:22);

义行无论何等多方面,皆被视为一个和谐的整体——"圣灵的果子"

(弗 5:9)

雅 3:18,

"义人所结的果子"

(来 12:11);

罗 6:22,

"成圣的果子"。

which are(所充满的)——"是借着(希腊文'透过')耶稣基督"而成就的。借着祂从父那里差遣圣灵给我们。"我们原是野生无用的橄榄树,直到被接在基督里面;基督以其活的根本,使我们成为结果子的枝子"[加尔文(Calvin)]。

英語原文

11. The oldest manuscripts read the singular, "fruit." So

Ga 5:22

(see on

Ga 5:22);

regarding the works of righteousness, however manifold, as one harmonious whole, "the fruit of the Spirit"

(Eph 5:9)

Jas 3:18,

"the fruit of righteousness"

(Heb 12:11);

Ro 6:22,

"fruit unto holiness."

which are--"which is by (Greek, 'through') Jesus Christ." Through His sending to us the Spirit from the Father. "We are wild and useless olive trees till we are grafted into Christ, who, by His living root, makes us fruit-bearing branches" [CALVIN].

简体中文

12. understand(知道)——希腊文为"know"(知道)。腓立比人可能担心他的下监会妨碍福音的广传,因此他消除这一顾虑。

the things which happened unto me(所遭遇的事)——希腊文为"the things concerning me"(关于我的事)。

rather(更是)——我的下监何止没有妨碍福音。信心以积极的眼光看待看似不利之事[本格尔(Bengel)]

(腓 1:19, 28; 腓 2:17)。

英語原文

12. understand--Greek, "know." The Philippians probably had feared that his imprisonment would hinder the spread of the Gospel; he therefore removes this fear.

the things which happened unto me--Greek, "the things concerning me."

rather--so far is my imprisonment from hindering the Gospel. Faith takes in a favorable light even what seems adverse [BENGEL]

(Php 1:19, 28; Php 2:17).

简体中文

13. my bonds in Christ(我为基督受的捆锁)——按希腊文,更恰当的译法是"以致我的捆锁在基督里已经显明出来",即被人知晓是因基督的缘故而忍受的。

palace(御营)——字面意思为"Prætorium"(御营),即尼禄皇宫所在帕拉蒂尼山上、附属于皇宫的御营卫队兵营;并非城外的一般性御营军营;因为那并不与"凯撒家里的人"相连,而

腓 4:22

表明此处所说的 Prætorium 正是如此。皇帝是"Prætor"(统帅),即总司令;因此,他亲卫队的兵营自然被称为 Prætorium。保罗如今似乎不再像

徒 28:16, 20, 30, 31

那样,虽被铁链与士兵相连,却在自己租的房子里自由活动,而是被严格关押在 Prætorium 中;这一变化大概发生在提格里努斯(Tigellinus)出任御营长官之时。参

绪论(Introduction)。

in all other places(以及其余各处)——这是克里索斯托(Chrysostom)的说法。或者译作"TO all the rest"(给所有其余的人),即"向所有其他"驻扎他处的御营士兵显明出来,借由那些暂时值守皇宫、轮值更换的御营亲卫之手。保罗如今已被囚两年有余,因此他的案情和福音在罗马广为人知,时间上是充裕的。

英語原文

13. my bonds in Christ--rather as Greek, "So that my bonds have become manifest in Christ," that is, known, as endured in Christ's cause.

palace--literally, "Prætorium," that is, the barrack of the Prætorian guards attached to the palace of Nero, on the Palatine hill at Rome; not the general Prætorian camp outside of the city; for this was not connected with "Cæsar's household," which

Php 4:22

shows the Prætorium here meant was. The emperor was "Prætor," or Commander-in-Chief; naturally then the barrack of his bodyguard was called the Prætorium. Paul seems now not to have been at large in his own hired house, though chained to a soldier, as in

Ac 28:16, 20, 30, 31,

but in strict custody in the Prætorium; a change which probably took place on Tigellinus becoming Prætorian Prefect. See

Introduction.

in all other places--so CHRYSOSTOM. Or else, "TO all the rest," that is, "manifest to all the other" Prætorian soldiers stationed elsewhere, through the instrumentality of the Prætorian household guards who might for the time be attached to the emperor's palace, and who relieved one another in succession. Paul had been now upwards of two years a prisoner, so that there was time for his cause and the Gospel having become widely known at Rome.

简体中文

14. 按希腊文当译作"And that

(腓 1:13)

most of the brethren in the Lord"(大多数在主里的弟兄)等等。"在主里"一词将他们与"按肉体作弟兄的"犹太同胞区分开来。埃利科特(Ellicott)译作"Trusting in the Lord"(信靠主)。

by my bonds(并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁)——因我在捆锁中的忍耐而受勉励。

much more bold(越发放胆)——按希腊文当译作"are more abundantly bold"(越发壮胆传讲)。

英語原文

14. Translate as Greek, "And that

(Php 1:13)

most of the brethren in the Lord," &c. "In the Lord," distinguishes them from "brethren after the flesh," Jewish fellow countrymen. ELLICOTT translates, "Trusting in the Lord."

by my bonds--encouraged by my patience in bearing my bonds.

much more bold--Translate as Greek, "are more abundantly bold."

简体中文

15. "有的传基督是出于嫉妒(for envy),即为要贯彻他们对保罗所怀的嫉妒之心——因他在下监中的坚忍,福音得以在世界之都传开、有所进展;他们出于嫉妒,欲将这一进展的功劳从保罗转归自己。这些人大概是犹太化的教师

(罗 14:1-23; 林前 3:10-15;9:1 等等;林后 11:1-4)。

some also of(有的……也是)——更恰当的译法是"for"(出于)

good will(好意)——与"弟兄"相呼应

(腓 1:14);

即有些人是善意待他的。

英語原文

15. "Some indeed are preaching Christ even for envy, that is, to carry out the envy which they felt towards Paul, on account of the success of the Gospel in the capital of the world, owing to his steadfastness in his imprisonment; they wished through envy to transfer the credit of its progress from him to themselves. Probably Judaizing teachers

(Ro 14:1-23; 1Co 3:10-15; 9:1, &c.; 2Co 11:1-4).

some also of--rather, "for"

good will--answering to "the brethren"

(Php 1:14);

some being well disposed to him.

简体中文

16, 17. 最古的抄本将这两节倒置,读作:"这些人(后者)确实是出于爱心(对基督及对我的爱),知道(与下文的"以为"相反)我是为(即蒙神所立,

帖前 3:3)

辩护福音

(腓 1:7,

而非为我自己)而设立的。但另一些人出于纷争(更恰当的译法是'结党之心';'阴谋集团';一种为达目的不择手段的诡诈之心;'营私求荣'[阿尔福德(Alford)])传扬(希腊文与'preach'不同,而是'announce',宣告)基督,并非出于真心(与'但是出于结党之心'或'营私求荣'相应)。字面意思为'not purely'(不纯净地);意图不纯;他们企图引入的犹太酵,是为要荣耀自己

(加 6:12, 13;

不过可参

腓 1:18),

以为(却是徒然)能加添(最古抄本如此读)我捆锁的苦楚。"他们的想法是:趁我被搁置一旁的机会,借犹太化的讲论抬高自己,贬抑我和我的讲论,使我在捆锁中灵里忧苦;他们以为我也像他们一样追求自己的荣耀,因此见他们胜过我便必感到受挫。但他们完全错了;"我为此欢喜"

(腓 1:18),

我离因此而烦恼还远着呢。

英語原文

16, 17. The oldest manuscripts transpose these verses, and read, "These (last) indeed out of love (to Christ and me), knowing (the opposite of 'thinking' below) that I am set (that is, appointed by God,

1Th 3:3)

for the defense of the Gospel

(Php 1:7,

not on my own account). But the others out of contention (or rather, 'a factious spirit'; 'cabal'; a spirit of intrigue, using unscrupulous means to compass their end; 'self-seeking' [ALFORD]) proclaim (the Greek is not the same as that for 'preach,' but, 'announce') Christ, not sincerely (answering to 'but of a spirit of intrigue,' or 'self-seeking'). Literally, 'not purely'; not with a pure intention; the Jewish leaven they tried to introduce was in order to glorify themselves

(Ga 6:12, 13;

however, see on

Php 1:18),

thinking (but in vain) to raise up (so the oldest manuscripts read) tribulation to my bonds." Their thought was, that taking the opportunity of my being laid aside, they would exalt themselves by their Judaizing preaching, and depreciate me and my preaching, and so cause me trouble of spirit in my bonds; they thought that I, like themselves, sought my own glory, and so would be mortified at their success over mine. But they are utterly mistaken; "I rejoice" at it

(Php 1:18),

so far am I from being troubled at it.

简体中文

18. 由此产生的结论是什么?这事是否如他们所想的那样使我烦扰?"虽然"他们对我的心怀不善、意存营私,但我所关心的那事业,借着"无论怎样"的传讲——"无论是出于假意"(怀着旁骛之动机,

腓 1:16)

"或是出于真心"(出于对基督真诚的'爱',

腓 1:17)——

基督都被"传开了";"因此我就欢喜,并且还要欢喜。"由此可见,这些营私求荣的教师大体上"传扬基督",并非像加拉太的犹太派所传的"别的福音"

(加 1:6-8);

虽然他们或许带有几分犹太的酵(参

腓 1:15, 16),

但他们主要的错误在于其营私嫉妒的动机,并非教义上的错误;若其中含有关乎生命的错误,保罗便不会欢喜了。然而"基督"被传扬出去,无论方式如何,都引起了注意,因此必有帮助之效。于是保罗能因他们恶念所带来的善果而欢喜

(诗 76:10; 赛 10:5, 7)。

英語原文

18. What follows from this? Does this trouble me as they thought it would? "Notwithstanding" their unkind thought to me, and self-seeking intention, the cause I have at heart is furthered "every way" of preaching, "whether in pretense (with a by motive,

Php 1:16)

or in truth (out of true 'love' to Christ,

Php 1:17),

Christ is proclaimed; and therein I do rejoice, yea, and I will rejoice." From this it would seem that these self-seeking teachers in the main "proclaimed Christ," not "another Gospel," such as the Judaizers in Galatia taught

(Ga 1:6-8);

though probably having some of the Jewish leaven (see on

Php 1:15,16),

their chief error was their self-seeking envious motive, not so much error of doctrine; had there been vital error, Paul would not have rejoiced. The proclamation of CHRIST," however done, roused attention, and so was sure to be of service. Paul could thus rejoice at the good result of their bad intentions

(Ps 76:10; Isa 10:5, 7).

简体中文

19. 终必叫我得救——"终必为我带来拯救"。无论何方传扬的基督,都必转成我属灵的益处。基督的利益就是我的利益;祂因此得荣耀,祂的国度降临也就更被推进;那国度降临时,要把完全的"救恩"

(来 9:28)

赐给我,并赐给一切"切切仰望"

(腓 1:20)

基督在他们身上显大的众人。可见他们的传讲断不像他们所想的那样、加我捆锁中的患难

(腓 1:16)。

保罗显然引用*《七十士译本》*

(伯 13:16)

的话"这终必成为我的拯救",并应用到自己身上——这话属于各时代神百姓在患难中之应许(参

伯 13:15)。

借你们的祈祷和……供给——希腊文用一个介词和一个冠词把两个名词紧密结合:"借着你们的祈祷和(随之而来的)耶稣基督之灵的供给(借你们的祈祷为我得着的)。

英語原文

19. turn to my salvation--"turn out to me for, (or unto) salvation." This proclamation of Christ every way will turn out to my spiritual good. Christ, whose interests are my interests, being glorified thereby; and so the coming of His kingdom being furthered, which, when it does come, will bring completed "SALVATION"

(Heb 9:28)

to me and all whose "earnest expectation"

(Php 1:20)

is that Christ may be magnified in them. So far is their preaching from causing me, as they thought, tribulation in my bonds

(Php 1:16).

Paul plainly quotes and applies to himself the very words of the Septuagint

(Job 13:16),

"This shall turn out to my salvation," which belong to all God's people of every age, in their tribulation (compare

Job 13:15).

through your prayer and the supply--The Greek intimately joins the two nouns together, by having but one preposition and one article: "Through your prayer and (the consequent) supply of the Spirit of Jesus Christ (obtained for me through your prayer)."

简体中文

20. 照着我所切望——希腊文表达"仰首(

路 21:28)

伸颈的盼望"。

罗 8:19

是新约中惟一另用此词之处。提特曼(Tittmann)说,两处都不仅是盼望,更是在苦难处境中期待美好结局的迫切愿望。他切望的主题,对应"我的救恩"

(腓 1:19)。

没有一事叫我羞愧——没有一事使我对"我为神所作的工,或神在我里面所作的工"感到羞愧 [阿尔福德(Alford)]。或作"在我的盼望上绝不失望,反要完全得着" [埃斯蒂乌斯(Estius)]。"羞愧"在

罗 9:33

也是此用法。

照常——"无论"与"没有一事"相对;"放胆"与"羞愧"相对。

如今也是——当"我的身体"在"捆锁"中之时

(腓 1:17)。

基督——不是保罗,要"显大"。

或是生,或是死——无论结局如何,我都不能失;这事件我必得着。保罗并非全知;在关乎自己的事上,使徒们与我们一样经过信心与忍耐的试炼。

英語原文

20. According to my earnest expectation--The Greek expresses, "expectation with uplifted head

(Lu 21:28)

and outstretched neck."

Ro 8:19

is the only other place in the New Testament that the word occurs. TITTMANN says, in both places it implies not mere expectation, but the anxious desire of an anticipated prosperous issue in afflictive circumstances. The subject of his earnest expectation which follows, answers to "my salvation"

(Php 1:19).

in nothing I shall be ashamed--in nothing have reason to be ashamed of "my work for God, or His work in me" [ALFORD]. Or, "in nothing be disappointed in my hope, but that I may fully obtain it" [ESTIUS]. So "ashamed" is used in

Ro 9:33.

all boldness--"all" is opposed to "in nothing," as "boldness" is the opposite to "ashamed."

so now also--when "my body" is "in bonds"

(Php 1:17).

Christ--not Paul, "shall be magnified."

life, or by death--Whatever be the issue, I cannot lose; I must be the gainer by the event. Paul was not omniscient; in the issue of things pertaining to themselves, the apostles underwent the same probation of faith and patience as we.

简体中文

21. 因——无论哪一种情形

(腓 1:20)

我都必有所得,"因我活着就是"等。

活着就是基督——我一切的生命、时间、力量都是基督的;基督是我生活的惟一目标

(加 2:20)。

死了就有益处——不是指死的行为,而是如希腊文("已经死了")所指的死后的状态。除了我的死使基督得荣耀——我的首要目的

(腓 1:20)

——之外,死所带来的状态改变,绝非如仇敌所以为的羞愧

(腓 1:20)

或损失,反倒是我的实"益"。

英語原文

21. For--in either event

(Php 1:20)

I must be the gainer, "For to me," &c.

to live is Christ--whatever life, time, and strength, I have, is Christ's; Christ is the sole object for which I live

(Ga 2:20).

to die is gain--not the act of dying, but as the Greek ("to have died") expresses, the state after death. Besides the glorification of Christ by my death, which is my primary object

(Php 1:20),

the change of state caused by death, so far from being a matter of shame

(Php 1:20)

or loss, as my enemies suppose, will be a positive "gain" to me.

简体中文

22. 更当照希腊文译作:"但若在肉身活着(若是),这(我说,我所看轻的继续存活)是我工作的果子(即我事奉之工的果子所系的条件),那么我不知道该挑选什么(若让我选择,我也定不下来,因两样同样是极大的善)。" 阿尔福德(Alford)和埃利科特(Ellicott)如此解。本格尔(Bengel)则按英文译本解,假定有省略,希腊文也容许:"若在肉身活着(是我的分),这(继续活着)是我劳苦的果子",即这继续存活将成为我收取"劳苦的果子"的时机,或说将成为本身就是"果子"或赏赐之"劳苦"的时机;或说,我这继续"活着"必有此"果子",即为基督的"劳苦"。格罗提乌斯(Grotius)把"劳苦的果子"解作惯用语"值得":若我在肉身活着,这是值得的,因如此基督的事必得推进,"因我活着就是基督"

(腓 1:21;

参

腓 2:30;

罗 1:13)。

第二种可能——即死——在

腓 2:17

"若我被浇奠"再行讨论。

英語原文

22. Rather as Greek, "But if to live in the flesh (if), this (I say, the continuance in life which I am undervaluing) be the fruit of my labor (that is, be the condition in which the fruit of my ministerial labor is involved), then what I shall choose I know not (I cannot determine with myself, if the choice were given me, both alternatives being great goods alike)." So ALFORD and ELLICOTT. BENGEL takes it as English Version, which the Greek will bear by supposing an ellipsis, "If to live in the flesh (be my portion), this (continuing to live) is the fruit of my labor," that is, this continuance in life will be the occasion of my bringing in "the fruit of labor," that is, will be the occasion of "labors" which are their own "fruit" or reward; or, this my continuing "to live" will have this "fruit," namely, "labors" for Christ. GROTIUS explains "the fruit of labor" as an idiom for "worthwhile"; If I live in the flesh, this is worth my while, for thus Christ's interest will be advanced, "For to me to live is Christ"

(Php 1:21;

compare

Php 2:30; Ro 1:13).

The second alternative, namely, dying, is taken up and handled,

Php 2:17,

"If I be offered."

简体中文

23. 因为——最古抄本读作"但是"。"我不知道

(腓 1:22),

但是我两者(即'活'与'死')之间正在两难(进退维谷),情愿离世(字面作'起锚解缆',

提后 4:6)

与基督同在,因为(最古抄本也如此读)这是好得无比的";或如希腊文更有力地作"远为更可取的"——双重比较级。这驳斥了灵魂在离开身体期间沉睡的说法。这也表明,他虽视主的再来为常常临近,然而自己在祂再来之前死去是很可能的事。在死亡与基督再来之间是部分性的永生;在祂再来之时才是完全的永生 [皮尔逊主教(Bishop Pearson)]。离世比留在肉身更好;与基督同在则更是好得无比——这是新约的盼望

(来 12:24),

[本格尔(Bengel)]。

英語原文

23. For--The oldest manuscripts read, "But." "I know not

(Php 1:22),

BUT am in a strait (am perplexed) betwixt the two (namely, 'to live' and 'to die'), having the desire for departing (literally, 'to loose anchor,'

2Ti 4:6)

and being with Christ; FOR (so the oldest manuscripts) it is by far better"; or as the Greek, more forcibly, "by far the more preferable"; a double comparative. This refutes the notion of the soul being dormant during its separation from the body. It also shows that, while he regarded the Lord's advent as at all times near, yet that his death before it was a very possible contingency. The partial life eternal is in the interval between death and Christ's second advent; the perfectional, at that advent [BISHOP PEARSON]. To depart is better than to remain in the flesh; to be with Christ is far, far better; a New Testament hope

(Heb 12:24),

[BENGEL].

简体中文

24. 仍在——稍延长逗留。

为你们——希腊文作"因你们的缘故"。为要对你们有益,我情愿稍稍推迟早进福乐境地的时日;天家终必为我所有。

英語原文

24. to abide--to continue somewhat longer.

for you--Greek, "on your account"; "for your sake." In order to be of service to you, I am willing to forego my entrance a little sooner into blessedness; heaven will not fail to be mine at last.

简体中文

25. 当译作"我既然深信"。

我知道等——借圣灵预言的暗示而知。就人的迹象而言,他尚不知结果

(腓 2:23)。

他毫无疑问在第一次被囚获释后回到过腓立比

(来 13:19;

门 22)。

信心的喜乐——希腊文作"你们信心中的喜乐"。

英語原文

25. Translate, "And being confident of this."

I know, &c.--by prophetical intimations of the Spirit. He did not yet know the issue, as far as human appearances were concerned

(Php 2:23).

He doubtless returned from his first captivity to Philippi

(Heb 13:19; Phm 22).

joy of faith--Greek, "joy in your faith."

简体中文

26. 当译作"叫你们因我(即在我的情形上,关于我,或为我——既蒙应允你们祈祷,

腓 1:19)

在基督耶稣里的喜乐满足"。保罗再一次在你们中间,要叫你们的夸耀丰丰富富。阿尔福德(Alford)把"夸耀"解为拥有从保罗所领受的福音,他的同在使这福音更加丰盛、确凿、增添;如此"因我"暗示保罗是那在基督里丰盛之材的工人。但

腓 2:16

"我因你们的喜乐"明明对应此处"你们因我的喜乐"。

英語原文

26. Translate, "That your matter of glorying (or rejoicing) may abound in Christ Jesus in me (that is, in my case; in respect to me, or for me who have been granted to your prayers,

Php 1:19)

through my presence again among you." ALFORD makes the "matter of glorying," the possession of the Gospel, received from Paul, which would abound, be assured and increased, by his presence among them; thus, "in me," implies that Paul is the worker of the material of abounding in Christ Jesus. But "my rejoicing over you"

(Php 2:16),

answers plainly to "your rejoicing in respect to me" here.

简体中文

27. 只要——无论我到你们那里或不到,你们行事为人只当专注这一件事。许多人设想这样或那样的将来境遇,便自以为到时候自然会成为当有的人;但不如在任何处境下毫不回避地尽眼前的本分 [本格尔(Bengel)]。

行事为人——(参

腓 3:20)。

希腊文暗示:"你们作为公民的行事(即属天国度的公民;'活神之城邑',

来 12:22,

'天上的耶路撒冷','与圣徒同国',

弗 2:19)

当如此"。

我……见……听——如

腓 1:30。

"听"既包括两种情形,必包含知道之意。

你们的事——你们的情形。

同有一个心——有分于同一位圣灵的果子

(弗 4:3, 4)。

站立得稳——更当照希腊文作"魂",情感的范畴,从属于"灵"——人更高属天的本性。"信徒之间有时有天然的厌恶;但若不仅有灵的合一,也有魂的合一,这些便都被克服" [本格尔(Bengel)]。

同灵——齐心努力。

英語原文

27. Only--Whatever happens as to my coming to you, or not, make this your one only care. By supposing this or that future contingency, many persuade themselves they will be such as they ought to be, but it is better always without evasion to perform present duties under present circumstances [BENGEL].

let your conversation be--(Compare

Php 3:20).

The Greek implies, "Let your walk as citizens (namely, of the heavenly state; 'the city of the living God,'

Heb 12:22,

'the heavenly Jerusalem,' 'fellow citizens of the saints,'

Eph 2:19)

be," &c.

I . . . see . . . hear--so

Php 1:30.

"Hear," in order to include both alternatives, must include the meaning know.

your affairs--your state.

in one spirit--the fruit of partaking of the Holy Spirit

(Eph 4:3, 4).

with one mind--rather as Greek, "soul," the sphere of the affections; subordinate to the "Spirit," man's higher and heavenly nature. "There is sometimes natural antipathies among believers; but these are overcome, when there is not only unity of spirit, but also of soul" [BENGEL].

striving together--with united effort.

简体中文

28. 惊怕——字面用于马或其他动物受惊、突然惊恐;故泛指突然的惊惶。

这事——你们的毫不惊怕。

明证他们必沉沦——他们若肯看出来

(帖后 1:5)。

这证明他们无望地与你相争,不过是冲向自己的沉沦,并不能动摇你们合一的信心与坚定。

你们得救——最古抄本读作"你们的得救";不只是你们暂时的安全。

英語原文

28. terrified--literally, said of horses or other animals startled or suddenly scared; so of sudden consternation in general.

which--your not being terrified.

evident token of perdition--if they would only perceive it

(2Th 1:5).

It attests this, that in contending hopelessly against you, they are only rushing on to their own perdition, not shaking your united faith and constancy.

to you of salvation--The oldest manuscripts read, "of your salvation"; not merely your temporal safety.

简体中文

29. 因为——更当译作:这既是神所赐你们得救的明证,"因为"等。

蒙恩——希腊文作"已作为恩惠、或恩典的礼物赐给"。信心是神的恩赐

(弗 2:8),

不是靠人的意志在魂中造成的,而是圣灵的工作

(约 1:12, 13)。

信他——"信他"不过指信他所说的真实;"信靠他"则是信入他、并借他得以获得永远救恩。为基督受苦不仅不是神怒气的记号,反而是祂恩典的恩赐。

英語原文

29. For--rather, a proof that this is an evident token from God of your salvation, "Because," &c.

it is given--Greek, "it has been granted as a favor," or "gift of grace." Faith is the gift of God

(Eph 2:8),

not wrought in the soul by the will of man, but by the Holy Ghost

(Joh 1:12, 13).

believe on him--"To believe Him," would merely mean to believe He speaks the truth. "To believe on Him," is to believe in, and trust through, Him to obtain eternal salvation. Suffering for Christ is not only not a mark of God's anger, but a gift of His grace.

简体中文

30. 在我身上看见——

(徒 16:12, 19

等;帖前 2:2)。

我"凡事不怕敌人的惊吓"

(腓 1:29),

你们也不可害怕。此处的"看见……和……听见"对应于

腓 1:27

的"我或来见你们,或……听见"。

英語原文

30. ye saw in me--

(Ac 16:12, 19, &c.; 1Th 2:2).

I am "in nothing terrified by mine adversaries"

(Php 1:29),

so ought not ye. The words here, "ye saw . . . and . . . hear," answer to "I come and see you, or else . . . hear"

(Php 1:27).