1
Pr 12:1-28.
简体中文
英語原文
Pr 12:1-28.
1. loveth knowledge--as the fruit of instruction or training
(Pr 1:2).
hateth reproof--
(Pr 10:17).
brutish--stupid, regardless of his own welfare
(Ps 49:10; 73:22).
3
無題
简体中文
3. 恶不能带来恒久的繁荣。
根基……不动摇——如繁茂的树一般稳固（Ps 1:3; 15:5; Jer 17:8）。
英語原文
3. Wickedness cannot give permanent prosperity.
root . . . not be moved--firm as a flourishing tree--
(Ps 1:3; 15:5; Jer 17:8).
4
無題
简体中文
4. 才德的妇人——在广义上，指对一切道德本分心存善意的（Pr 31:10）。
使人羞愧——即因行为失当。
朽坏——无法医治的灾祸。
英語原文
4. A virtuous woman--in the wide sense of well-disposed to all moral duties
(Pr 31:10).
maketh ashamed--that is, by misconduct.
rottenness--an incurable evil.
5
無題
简体中文
5. 意念——或作「计谋」。
正直——字面作「判断」，即真实的判决。
谋略——（比较 Pr 11:14）。
诡诈——与真实和诚实相反。
英語原文
5. thoughts--or, "purposes."
are right--literally, "are judgment," that is, true decisions.
counsels--(Compare
Pr 11:14).
deceit--contrary to truth and honesty.
6
無題
简体中文
6. 言语——恶人「所表达的计谋」是出于恶的目的。
口——义人的「言语」是救人脱险，而非陷害人。
英語原文
6. The words--or, "expressed designs" of the wicked are for evil purposes.
the mouth--or, "words" of the righteous delivering instead of ensnaring men.
7
無題
简体中文
7. 这样的行为带来当得的报应——恶人灭亡，义人及其家眷安康。
英語原文
7. Such conduct brings a proper return, by the destruction of the wicked and well-being of the righteous and his family.
8
無題
简体中文
8. 被藐视——与 被称赞 相对（Pr 11:12）。
乖僻的心——或作「邪恶的原则」，与智慧之心相对。
英語原文
8. despised--as opposed to commended
(Pr 11:12).
perverse heart--or, "wicked principles," as opposed to one of wisdom.
9
無題
简体中文
9. 被轻贱——名声卑微，默默无闻（1Sa 18:23; Isa 3:5）。
有仆人——暗示有正当的谋生手段。
自尊自大——自负。
英語原文
9. despised--held in little repute, obscure
(1Sa 18:23; Isa 3:5).
hath a servant--implying some means of honest living.
honoureth himself--is self-conceited.
10
無題
简体中文
10. 顾惜——字面作「认识」（Ps 1:6）。
怜悯……残忍——指对穷人不怀善意而施的怜悯之举。义人对走兽的顾惜，甚于恶人对人的顾惜。
英語原文
10. regardeth--literally, "knoweth"
(Ps 1:6).
mercies . . . cruel--as acts of compassion ungraciously rendered to the needy. The righteous more regards a beast than the wicked a man.
11
無題
简体中文
11. 懒惰人的命运，是懒惰与缺乏原则的结果（Pr 6:32; 7:7）。
英語原文
11. The idler's fate is the result of indolence and want of principle
(Pr 6:32; 7:7).
12
無題
简体中文
12. 恶人……恶——他们喜爱欺骗的诡诈手段。
根……果子——自己的资源供应他们。或可译为：「他（神）赐下，或栽种（Eze 17:22）义人的根」，故其稳固。或动词为无人称用法：「至于义人的根，它必坚固」（Pr 17:19）。
英語原文
12. the wicked . . . evil--They love the crafty arts of deception.
the root . . . fruit--their own resources supply them; or, it may be rendered: "He (God) giveth, or, sets
(Eze 17:22)
the root of the righteous," and hence it is firm: or, the verb is impersonal; "As to the root . . . it is firm"
(Pr 17:19).
13
無題
简体中文
13, 14. 恶人陷入网罗（等）——思想加以扩展。说谎者、谄媚者等恶人因自己的言语而跌倒，义人却不受害。他们的善行结交朋友，神也赏赐他们。
英語原文
13, 14. The wicked is snared, &c.--The sentiment expanded. While the wicked, such as liars, flatterers, &c., fall by their own words, the righteous are unhurt. Their good conduct makes friends, and God rewards them.
15
無題
简体中文
15. 道……眼——愚妄人自以为有理（比较 Pr 12:1; 1:32; 10:17; Jas 3:17）。
英語原文
15. The way . . . eyes--The fool is self-conceited (compare
Pr 12:1; 1:32; 10:17; Jas 3:17).
16
無題
简体中文
16. 通达人……羞辱——他不轻易斥责侮辱他的人（雅1:19）。
英語原文
16. prudent . . . shame--He is slow to denounce his insulters
(Jas 1:19).
18
無題
简体中文
18. 说话——原文作「急促地说」，或轻率地发言（诗106:33），正如怒气冲冲的人以尖锐刺耳的恶言反唇相讥。
舌头……医人的——以温柔平和的言语使人得医治。
英語原文
18. speaketh--literally, "speaketh hastily," or indiscreetly
(Ps 106:33),
as an angry man retorts harsh and provoking invectives.
tongue . . . health--by soothing and gentle language.
19
無題
简体中文
19. 真实的言辞始终一致，经得起一切考验，而谎言很快就被揭穿暴露。
英語原文
19. Words of truth are consistent, and stand all tests, while lies are soon discovered and exposed.
20
無題
简体中文
20. 图谋——或作「筹划」（箴3:29）。
他们设计欺诈的路，这对别人和自己都带来邪恶与危险，而使人和睦之人的幸福与此相反（比较太5:9；罗12:18）。
英語原文
20. that imagine--or, "plan"
(Pr 3:29).
They design a deceitful course, to which, with all its evils and dangers to others and themselves, the happiness of peace-makers is opposed (compare
Mt 5:9; Ro 12:18).
21
無題
简体中文
21. 不遭灾害——（如诗91:10），即在神智慧的界限之内（罗8:28）。
祸患——指作为刑罚的灾祸。
英語原文
21. no evil--(as in
Ps 91:10),
under God's wise limitations
(Ro 8:28).
mischief--as penal evil.
22
無題
简体中文
22. 行事诚实——或作「忠信」，即按所应许的去行（比较约3:21）。
英語原文
22. deal truly--or, "faithfully," that is, according to promises (compare
Joh 3:21).
23
無題
简体中文
23. 遮隐——因谦逊（箴10:14，11:13）
心……传扬——正如嘴唇说出他的心思（比较传10:3）。
英語原文
23. concealeth--by his modesty
(Pr 10:14; 11:13).
heart . . . proclaimeth--as his lips speak his thoughts (compare
Ec 10:3).
24
無題
简体中文
24. 懒惰人——（比较旁注），如此称呼因他未能兑现承诺。
纳贡——并非指法定税役，而是指依附的义务。
英語原文
24. slothful--(Compare Margin), so called because he fails to meet his promises.
under tribute--not denoting legal taxes, but the obligation of dependence.
25
無題
简体中文
25. 好话——即安慰之言。
英語原文
25. a good word--one of comfort.
26
無題
简体中文
26. 超过——（比较旁注）；或作「更成功」，而恶人却失败；或可译作：「义人引导他的朋友，但……」等等，即义人助人的能力，与恶人所行之路引致自身灭亡相对。
英語原文
26. more excellent--(Compare Margin); or, "more successful," while the wicked fail; or, we may read it: "The righteous guides his friend, but," &c., that is, The ability of the righteous to aid others is contrasted with the ruin to which the way of the wicked leads themselves.
27
無題
简体中文
27.（比较箴12:24。）
打猎所得的——或作「他的野味」。他不善用所得的好处。
贵重的财物——或作「正直人的财富就是勤勉」或「殷勤。」
贵重——原文作「尊荣」（传10:1）。
英語原文
27. (Compare
Pr 12:24).
took in hunting--or, "his venison." He does not improve his advantages.
the substance . . . precious--or, "the wealth of a man of honor is being diligent," or "diligence."
precious--literally, "honor"
(Ec 10:1).
28
無題
简体中文
28.（比较箴8:8、20等。）这意思常常提及；此处先从正面说，再从反面说。
英語原文
28. (Compare
Pr 8:8, 20,
&c.). A sentiment often stated; here first affirmatively, then negatively.
Pr 12:1-28.
1. 喜爱知识——作为训诲的果实（Pr 1:2）。
恨恶责备——（Pr 10:17）。
畜类——愚顽，不顾自己的福祉（Ps 49:10; 73:22）。