1
Pr 14:1-35.
日本語
英語原文
Pr 14:1-35.
1. Every wise, &c.--literally, "The wisdoms" (compare
Pr 9:1)
"of women," plural, a distributive form of speech.
buildeth . . . house--increases wealth, which the foolish, by mismanagement, lessen.
2
無題
日本語
2. 正直――は神を恐れることの実である。偽りと悪意は（Pr 2:15; 3:32）神とその律法を軽んじることの実である。
英語原文
2. uprightness--is the fruit of fearing God, as falsehood and ill-nature
(Pr 2:15; 3:32)
of despising Him and His law.
3
無題
日本語
3. 高慢のむち――すなわち、彼らが言葉で示す高慢の刑罰。知恵ある者の言葉は彼らに益をもたらす。
英語原文
3. rod of pride--that is, the punishment of pride, which they evince by their words. The words of the wise procure good to them.
4
無題
日本語
4. 飼葉おけはきれい――空っぽ。それゆえ「歯の清さ」は食物の欠乏を示す（比較せよ Am 4:6）。
人はその行いの正当な実を受ける（Ga 6:7）。
英語原文
4. crib is clean--empty; so "cleanness of teeth" denotes want of food (compare
Am 4:6).
Men get the proper fruit of their doings
(Ga 6:7).
5
無題
日本語
5. 忠実な証人（ほか）――そのように試みられた者。
偽りを吐く――「偽りを息吹く」。すなわち、習慣的に偽る（Pr 6:19。比較せよ Ac 9:1）。
あるいは、習慣的な真実さ、あるいは偽りが、証言において現されるという意味である。
英語原文
5. A faithful witness, &c.--one tested to be such.
utter lies--or, "breathe out lies"--that is, habitually lies
(Pr 6:19;
compare
Ac 9:1).
Or the sense is, that habitual truthfulness, or lying, will be evinced in witness-bearing.
6
無題
日本語
6. へりくだった教えやすい霊は、探求において成功する（Pr 8:9; Joh 7:17; Jas 1:5, 6）。
英語原文
6. An humble, teachable spirit succeeds in seeking
(Pr 8:9; Joh 7:17; Jas 1:5, 6).
7
無題
日本語
7. あなたを教えることのできない者たちの交わりを避けよ。
英語原文
7. Avoid the society of those who cannot teach you.
8
無題
日本語
8. 外見は思慮のない者を欺くが、賢い者は見分ける。
英語原文
8. Appearances deceive the thoughtless, but the prudent discriminate.
9
無題
日本語
9. 愚かな者は罪をあざける――「罪は愚かな者を欺く」。
義人……恵み――すなわち、神の。罪の刑罰の代わりに。
英語原文
9. Fools make a mock at sin--or, "Sin deludes fools."
righteous . . . favour--that is, of God, instead of the punishment of sin.
10
無題
日本語
10. 各自は自分自身の悲しみや喜びを最もよく知っている。
英語原文
10. Each one best knows his own sorrows or joys.
11
無題
日本語
11. （Pr 12:7 を比較せよ）。
全体の対比は、家 と 天幕――恒久的と仮の住まい――の対比によって強められる。
英語原文
11. (Compare
Pr 12:7).
The contrast of the whole is enhanced by that of house and tabernacle, a permanent and a temporary dwelling.
12
無題
日本語
12. その終わり――「報い」。すなわち、結果として生ずるもの（比較せよ Pr 5:4）。
死の道――死に至る道。
英語原文
12. end thereof--or, "reward," what results (compare
Pr 5:4).
ways of death--leading to it.
13
無題
日本語
13. 前の思想が、悪い、あるいは時宜を得ない喜びの失望によって例証される。
英語原文
13. The preceding sentiment illustrated by the disappointments of a wicked or untimely joy.
14
無題
日本語
14. ……道で満たされる――応報を受ける（Pr 1:31）。
良い人は……自分――文字通り、「そのような者から離れている」。交わらない。
英語原文
14. filled . . . ways--receive retribution
(Pr 1:31).
a good man . . . himself--literally, "is away from such," will not associate with him.
15
無題
日本語
15. 単純な者……ことば――彼は愛からではなく、不注意から信じやすい（Pr 13:16）。
英語原文
15. The simple . . . word--He is credulous, not from love, but heedlessness
(Pr 13:16).
16
無題
日本語
16. （Pr 3:7; 28:14 を比較せよ）。
猛る――高ぶり、自己評価高く行動する。
英語原文
16. (Compare
Pr 3:7; 28:14).
rageth--acts proudly and conceitedly.
17
無題
日本語
17. 怒る――文字通り、「怒りが短い」（比較せよ Pr 14:29、反対の観念）。
憎まれる人――すなわち、慎重な悪を行う者は、向こう見ずな者よりも憎まれる。
英語原文
17. He . . . angry--literally, "short of anger" (compare
Pr 14:29,
opposite idea).
man . . . hated--that is, the deliberate evildoer is more hated than the rash.
18
無題
日本語
18. 受け継ぐ――受け分として（比較せよ
Pr 3:35）。
戴く――文字通り「それで囲まれる」、それに満ちる。
英語原文
18. inherit--as a portion (compare
Pr 3:35).
are crowned--literally, "are surrounded with it," abound in it.
19
無題
日本語
19. 悪者の罪が招く刑罰による悪者の低めを描写する。
英語原文
19. Describes the humbling of the wicked by the punishment their sins incur.
20
無題
日本語
20. 人間性に関するこの悲しいが真実の描写は、是認としてではなく、単なる事実として与えられている。
英語原文
20. This sad but true picture of human nature is not given approvingly, but only as a fact.
21
無題
日本語
21. このような貧しい者への軽蔑は、罪として、良い者の徳あるあわれみと対比される。
英語原文
21. For such contempt of the poor is contrasted as sinful with the virtuous compassion of the good.
22
無題
日本語
22. いつものように、疑問の否定は肯定を強める。
恵みと真実――すなわち神の
(Ps 57:3; 61:7)。
英語原文
22. As usual, the interrogative negative strengthens the affirmative.
mercy and truth--that is, God's
(Ps 57:3; 61:7).
23
無題
日本語
23. 労働――辛苦を伴う勤勉。
おしゃベリ……欠乏――怠惰で虚しい約束と計画。
英語原文
23. labour--painful diligence.
talk . . . penury--idle and vain promises and plans.
24
無題
日本語
24. （比較せよ
Pr 3:16）。
愚かさ……愚かさ――愚かさは残り、あるいは愚かさを生み出す。益がない。
英語原文
24. (Compare
Pr 3:16).
foolishness . . . folly--Folly remains, or produces folly; it has no benefit.
25
無題
日本語
25. いのちは真理を語ることにしばしば依存する。
欺く……偽り――偽りを吐く者は欺きであり、信頼できない
(Pr 14:5)。
英語原文
25. Life often depends on truth-telling.
a deceitful . . . lies--He that breathes out lies is deceit, not to be trusted
(Pr 14:5).
26
無題
日本語
26. 敬虔の祝福は子孫に及ぶ
(Pr 13:22; 20:7; Ex 20:6)。
英語原文
26. The blessings of piety descend to children
(Pr 13:22; 20:7; Ex 20:6).
27
無題
日本語
27. （比較せよ
Pr 13:14）。
主を恐れること――あるいは「賢い者の律法」、知恵である
(Ps 111:10)。
英語原文
27. (Compare
Pr 13:14).
fear of the Lord--or, "law of the wise," is wisdom
(Ps 111:10).
28
無題
日本語
28. 真の政治経済の教え。
英語原文
28. The teaching of a true political economy.
29
無題
日本語
29. ゆっくりした……悟り――（比較せよ
Pr 14:17）。
急ぐ――（比較せよ
Pr 14:17）。
愚かさを高くする――それを際立たせる、あたかもそれに誉れを与えることを喜ぶかのように。
英語原文
29. slow . . . understanding--(Compare
Pr 14:17).
hasty--(Compare
Pr 14:17).
exalteth folly--makes it conspicuous, as if delighting to honor it.
30
無題
日本語
30. 健やかな心――文字通りにも比喩的にも、健康の源である。後者の意味においては、悪い情欲が健康に及ぼす周知の影響と対照をなす。
英語原文
30. A sound heart--both literally and figuratively, a source of health; in the latter sense, opposed to the known effect of evil passions on health.
31
無題
日本語
31. その造り主をそしる――造り主は富む者の神であると同時に、そのような者たちの神でもある
(Pr 22:2; Job 31:15;
特に
1Sa 2:8; Ps 113:7)。
英語原文
31. reproacheth his Maker--who is the God of such, as well as of the rich
(Pr 22:2; Job 31:15;
and specially
1Sa 2:8; Ps 113:7).
32
無題
日本語
32. 追いやられる――暴力的に追い出される（比較せよ
Ps 35:5, 6）。
望みを持つ――信頼する
(Pr 10:2; 11:4; Ps 2:12)、
助けの確信を暗示する。
英語原文
32. driven--thrust out violently (compare
Ps 35:5, 6).
hath hope--trusteth
(Pr 10:2; 11:4; Ps 2:12),
implying assurance of help.
33
無題
日本語
33. とどまる――用いるために静けさのうちに保たれる。愚か者は自分の愚かさを誇示するが
(Pr 12:23; 13:16)。
英語原文
33. resteth--preserved in quietness for use, while fools blazon their folly
(Pr 12:23; 13:16).
34
無題
日本語
34. 義――正しい原則と行い。
高くする――名誉へと引き上げる。
そしりとなる――他者の反感をもたらす（比較せよ
Pr 13:6）。
英語原文
34. Righteousness--just principles and actions.
exalteth--raises to honor.
is a reproach--brings on them the ill-will of others (compare
Pr 13:6).
35
無題
日本語
35. 知恵ある者――思慮深い、あるいは慎重な者。
恥をかかせる――
(Pr 10:5; 12:4)
卑劣に振る舞う。
英語原文
35. wise--discreet or prudent.
causeth shame--
(Pr 10:5; 12:4)
acts basely.
Pr 14:1-35.
1. すべての知恵ある（女）ほか――文字通り、「（比較せよ Pr 9:1）女たちの知恵」。複数形で、分配的な言い回し。
家を建てる――富を増やす。愚かな者は管理を誤ってそれを減らす。