1
Pr 15:1-33.
日本語
英語原文
Pr 15:1-33.
1. soft--tender or gentle.
turneth . . . wrath--from any one.
stir up--as a smouldering fire is excited.
2
無題
日本語
2. 正しく用いる――正当な用い方によって知識を薦める。
注ぎ出す――豊かに語る（Pr 12:23）。それゆえ人を嫌悪させる。
英語原文
2. useth . . . aright--commends knowledge by its proper use.
poureth out--utters abundantly
(Pr 12:23),
and so disgusts others.
3
無題
日本語
3. 見渡される――見張る（比較せよ Pr 5:21; Ps 66:7）。
英語原文
3. beholding--watching (compare
Pr 5:21; Ps 66:7).
4
無題
日本語
4. いやしの舌――（余白を比較せよ）、平和をもたらし慰める言葉。
いのちの木――（Pr 3:18; 11:30）。
その中の曲がり――つっけんどんで悪意ある言葉。
霊の破れ――（比較せよ Isa 65:14、ヘブル語）、なだめる代わりに悲しませる。
英語原文
4. A wholesome tongue--(Compare Margin), pacifying and soothing language.
tree of life--
(Pr 3:18; 11:30).
perverseness therein--cross, ill-natured language.
breach . . . spirit--(compare
Isa 65:14,
Hebrew), grieves, instead of appeasing.
5
無題
日本語
5. （Pr 4:1; 10:17; 13:1-18 を比較せよ）。
賢い――分別深く行動する。
英語原文
5. (Compare
Pr 4:1; 10:17; 13:1-18).
is prudent--acts discreetly.
6
無題
日本語
6. 富――有用性を暗示。
悩み――苛立ちと苦しみ。
英語原文
6. treasure--implying utility.
trouble--vexation and affliction.
7
無題
日本語
7. （Pr 10:20, 21 を比較せよ）。
心……そうでない――正しくない、あるいは空しい。
英語原文
7. (Compare
Pr 10:20, 21).
heart . . . not so--not right, or vain.
8
無題
日本語
8, 9. いけにえ（と）祈り――礼拝の行為。
道……義に従う――行いを示す。神の、義者と悪者の礼拝と行いに対する配慮。Ps 50:17; Isa 1:11 のように。
英語原文
8, 9. The sacrifice [and] prayer--are acts of worship.
way . . . followeth . . . righteousness--denote conduct. God's regard for the worship and deeds of the righteous and wicked respectively, so stated in
Ps 50:17; Isa 1:11.
10
無題
日本語
10. （Pr 10:17 を比較せよ）。
道――神が彼に行かせようとする道（Pr 2:13; Ps 119:1）。
英語原文
10. (Compare
Pr 10:17).
the way--that in which God would have him to go
(Pr 2:13; Ps 119:1).
11
無題
日本語
11. 陰府――（Ps 16:10）。
滅び――「アバドン」。滅ぼす者の所。目に見えない世界はすべて神に開かれている。まして人の心は。
英語原文
11. Hell--
(Ps 16:10).
destruction--or, "Abaddon," the place of the destroyer. All the unseen world is open to God, much more men's hearts.
12
無題
日本語
12. （Pr 9:8 を比較せよ）。
知恵ある者に行く――教えられるために。
英語原文
12. (Compare
Pr 9:8).
go unto the wise--to be instructed.
13
無題
日本語
13. 顔を……させる――「顔に益する」。
霊は砕かれる――それゆえ顔は悲しい。
英語原文
13. maketh . . . countenance--or, "benefits the countenance."
spirit is broken--and so the countenance is sad.
14
無題
日本語
14. （Pr 10:21, 22 を比較せよ）。
知恵ある者はますます知恵を増し、愚かな者はますます愚かになる（Pr 9:9）。
英語原文
14. (Compare
Pr 10:21, 22).
The wise grow wiser, the fools more foolish
(Pr 9:9).
15
無題
日本語
15. 心の状態が外側の状態を左右する。
悪――悲しい。宴の陽気さと対照的。
英語原文
15. The state of the heart governs the outward condition.
evil--sad, contrasted with the cheerfulness of a feast.
16
無題
日本語
16. 悩み――動揺。世の人々の持つ富に伴う不安と当惑を暗示（Pr 16:18; 1Ti 6:6）。
英語原文
16. trouble--agitation, implying the anxieties and perplexities attending wealth held by worldlings
(Pr 16:18; 1Ti 6:6).
17
無題
日本語
17. 食事――あるいは「給与」
(2Ki 25:30)
――
野菜の――しかも最も質素なものである。
憎しみ――（比較せよ
Pr 10:12, 18）。
英語原文
17. dinner--or, "allowance"
(2Ki 25:30)
--
of herbs--and that the plainest.
and hatred--(compare
Pr 10:12, 18).
18
無題
日本語
18. （比較せよ
Pr 14:29; 16:32）。
英語原文
18. (Compare
Pr 14:29; 16:32).
19
無題
日本語
*19. 怠惰な者の困難は精力の欠如から生じる。義人は
平らな[開かれた]道――文字通り「大路」を、勤勉によって見出す
(1Sa 10:7; Ps 1:3)。
英語原文
19. The difficulties of the slothful result from want of energy; the righteous find a
plain [and open] way--literally, "a highway," by diligence
(1Sa 10:7; Ps 1:3).
20
無題
日本語
20. （比較せよ
Pr 10:1）。
英語原文
20. (Compare
Pr 10:1).
21
無題
日本語
21. 正しく歩む――そしてこうして喜びを見出す
(Pr 3:6; 10:23)。
英語原文
21. walketh uprightly--and so finds his joy
(Pr 3:6; 10:23).
22
無題
日本語
22. 計画がないと――あるいは「熟慮」、賢く良い者の意見への賢い服従を意味し、軽率さと対比される。
英語原文
22. Without counsel--or, "deliberation," implying a wise deference to the opinions of the wise and good, contrasted with rashness.
23
無題
日本語
23. 良い助言は与える者と受ける者を祝福する。
英語原文
23. Good advice blesses the giver and receiver.
24
無題
日本語
24. （比較せよ
Col 3:2）。
聖なる目的は罪を犯すことを防ぎ、こうしてその悪を防ぐ。
英語原文
24. (Compare
Col 3:2).
Holy purposes prevent sinning, and so its evils.
25
無題
日本語
25. 神の助けを持つ最も荒廃した者は、自己信頼の罪人よりも永続的な善を持つ
(Pr 2:22; 12:7)。
境――あるいは「所有のための境界」
(Ps 78:54)。
英語原文
25. The most desolate who have God's aid have more permanent good than the self-reliant sinner
(Pr 2:22; 12:7).
border--or, "boundary for possessions"
(Ps 78:54).
26
無題
日本語
26. 楽しい言葉――すなわち、神に喜ばれる
(Pr 8:8, 9)。
英語原文
26. are pleasant words--that is, pleasing to God
(Pr 8:8, 9).
27
無題
日本語
27. （比較せよ
Pr 11:17）。
貪欲は彼とその者に悩みをもたらす。
贈り物を憎む――あるいは「わいろ」
(Ex 23:8; Ps 15:5)、
貪欲でない。
英語原文
27. (Compare
Pr 11:17).
Avarice brings trouble to him and his.
hateth gifts--or, "bribes"
(Ex 23:8; Ps 15:5),
and is not avaricious.
28
無題
日本語
28. （比較せよ
Pr 15:14; 10:11）。
慎重さは知恵の実であり、軽率さは愚かさの実である。
英語原文
28. (Compare
Pr 15:14; 10:11).
Caution is the fruit of wisdom; rashness of folly.
29
無題
日本語
29. 遠い……悪者――その愛と恵みにおいて
(Ps 22:11; 119:155)。
英語原文
29. far . . . wicked--in His love and favor
(Ps 22:11; 119:155).
30
無題
日本語
30. 目の光――
(Pr 13:9)。
光を与えるものは、私たちの道に対する不安を取り除くことによって、心を喜ばせる。同じく
良い知らせ――すなわち「教え」
(Isa 28:9; 53:1)、
肥やし……――すなわち「繁栄を与える」
(Pr 3:13-17; 9:11)。
最後の句は最初の句によって説明される。
英語原文
30. light of the eyes--
(Pr 13:9).
What gives light rejoiceth the heart, by relieving from anxiety as to our course; so
good report--or, "doctrine"
(Isa 28:9; 53:1),
maketh . . . fat--or, "gives prosperity"
(Pr 3:13-17; 9:11).
The last clause is illustrated by the first.
31
無題
日本語
31, 32. （比較せよ
Pr 10:17）。
いのちへの責め――いのちに至る責め。
知恵ある者……にとどまる――その数に数えられる。
英語原文
31, 32. (Compare
Pr 10:17).
reproof of life--which leads to life.
abideth . . . wise--is numbered among them.
32
無題
日本語
32. 拒む――すなわち「おろそかにする」「通り過ぎる」
(Pr 1:25; 4:15)。
……魂を軽んじる――その利益を価値のないものとみなすかのように振る舞う。
英語原文
32. refuseth--or, "neglects," "passes by"
(Pr 1:25; 4:15).
despiseth . . . soul--so acts as if esteeming its interests of no value.
33
無題
日本語
33. 主を恐れる……知恵――知恵は真の敬虔において教える。
……前に謙遜――（比較せよ
Lu 24:26; 1Pe 1:11）；
反対（比較せよ
Pr 16:18）。
英語原文
33. The fear . . . wisdom--Wisdom instructs in true piety.
before . . . humility--(compare
Lu 24:26; 1Pe 1:11);
opposite (compare
Pr 16:18).
Pr 15:1-33.
1. 柔らかい――柔らかい、あるいは穏やかな。
怒りを翻す――誰に対しても。
燃え上がらせる――燻る火がかき立てられるように。