1
Pr 15:1-33.
繁體中文
英語原文
Pr 15:1-33.
1. soft--tender or gentle.
turneth . . . wrath--from any one.
stir up--as a smouldering fire is excited.
2
無題
繁體中文
2. 善用——以正當的運用薦明知識。
傾吐——滔滔不絕（Pr 12:23），因而使人厭惡。
英語原文
2. useth . . . aright--commends knowledge by its proper use.
poureth out--utters abundantly
(Pr 12:23),
and so disgusts others.
3
無題
繁體中文
3. 觀看——注視（比較 Pr 5:21; Ps 66:7）。
英語原文
3. beholding--watching (compare
Pr 5:21; Ps 66:7).
4
無題
繁體中文
4. 良言——（比較 旁註），使人和睦、安慰人的話。
生命樹——（Pr 3:18; 11:30）。
其中的乖僻——粗暴惡意的言辭。
靈的破碎——（比較 Isa 65:14，希伯來文），使人憂愁，而非平息。
英語原文
4. A wholesome tongue--(Compare Margin), pacifying and soothing language.
tree of life--
(Pr 3:18; 11:30).
perverseness therein--cross, ill-natured language.
breach . . . spirit--(compare
Isa 65:14,
Hebrew), grieves, instead of appeasing.
5
無題
繁體中文
5.（比較 Pr 4:1; 10:17; 13:1-18）。
有見識——行事審慎。
英語原文
5. (Compare
Pr 4:1; 10:17; 13:1-18).
is prudent--acts discreetly.
6
無題
繁體中文
6. 財寶——暗示其實用。
患難——煩惱與困苦。
英語原文
6. treasure--implying utility.
trouble--vexation and affliction.
7
無題
繁體中文
7.（比較 Pr 10:20, 21）。
心……不是如此——不正直，或虛妄。
英語原文
7. (Compare
Pr 10:20, 21).
heart . . . not so--not right, or vain.
8
無題
繁體中文
8, 9. 祭物（與）禱告——是敬拜的行動。
道……行公義——指行為。神對義人與惡人的敬拜和行為的態度，正如 Ps 50:17; Isa 1:11 所述。
英語原文
8, 9. The sacrifice [and] prayer--are acts of worship.
way . . . followeth . . . righteousness--denote conduct. God's regard for the worship and deeds of the righteous and wicked respectively, so stated in
Ps 50:17; Isa 1:11.
10
無題
繁體中文
10.（比較 Pr 10:17）。
道——即神要他行的道（Pr 2:13; Ps 119:1）。
英語原文
10. (Compare
Pr 10:17).
the way--that in which God would have him to go
(Pr 2:13; Ps 119:1).
11
無題
繁體中文
11. 陰間——（Ps 16:10）。
滅亡——或作「亞巴頓」，即毀滅者之處。整個不可見的世界向神敞開，何況人心。
英語原文
11. Hell--
(Ps 16:10).
destruction--or, "Abaddon," the place of the destroyer. All the unseen world is open to God, much more men's hearts.
12
無題
繁體中文
12.（比較 Pr 9:8）。
到智慧人那裡——為要受教。
英語原文
12. (Compare
Pr 9:8).
go unto the wise--to be instructed.
13
無題
繁體中文
13. 使……臉——或作「使臉得益」。
靈被破碎——因而臉色悲哀。
英語原文
13. maketh . . . countenance--or, "benefits the countenance."
spirit is broken--and so the countenance is sad.
14
無題
繁體中文
14.（比較 Pr 10:21, 22）。
智慧人越發有智慧，愚昧人越發愚昧（Pr 9:9）。
英語原文
14. (Compare
Pr 10:21, 22).
The wise grow wiser, the fools more foolish
(Pr 9:9).
15
無題
繁體中文
15. 心的狀態決定外在境遇。
惡——憂愁，與宴席的歡樂相對。
英語原文
15. The state of the heart governs the outward condition.
evil--sad, contrasted with the cheerfulness of a feast.
16
無題
繁體中文
16. 愁煩——動盪不安，暗示世俗之人所持財富所帶來的焦慮與困惑（箴16:18；提前6:6）。
英語原文
16. trouble--agitation, implying the anxieties and perplexities attending wealth held by worldlings
(Pr 16:18; 1Ti 6:6).
17
無題
繁體中文
17. 飯食——或作「糧餉」
(2Ki 25:30)
——
菜蔬——而且是最粗淡的。
並仇恨——（比較
Pr 10:12, 18)。
英語原文
17. dinner--or, "allowance"
(2Ki 25:30)
--
of herbs--and that the plainest.
and hatred--(compare
Pr 10:12, 18).
18
無題
繁體中文
18. （比較
Pr 14:29; 16:32).
英語原文
18. (Compare
Pr 14:29; 16:32).
19
無題
繁體中文
19. 懶惰人的困難是因缺乏精力而來的；義人卻得一條
平坦【通暢】之路——字面作「大道」，是因殷勤而得的
(1Sa 10:7; Ps 1:3).
英語原文
19. The difficulties of the slothful result from want of energy; the righteous find a
plain [and open] way--literally, "a highway," by diligence
(1Sa 10:7; Ps 1:3).
20
無題
繁體中文
20. （比較
Pr 10:1).
英語原文
20. (Compare
Pr 10:1).
21
無題
繁體中文
21. 行事正直的——因此找到他的喜樂
(Pr 3:6; 10:23).
英語原文
21. walketh uprightly--and so finds his joy
(Pr 3:6; 10:23).
22
無題
繁體中文
22. 不先商議——或作「不深思」，暗示智慧地順從智者和善人的意見，與魯莽相對。
英語原文
22. Without counsel--or, "deliberation," implying a wise deference to the opinions of the wise and good, contrasted with rashness.
23
無題
繁體中文
23. 好的建議使給予者和接受者同得益處。
英語原文
23. Good advice blesses the giver and receiver.
24
無題
繁體中文
24. （比較
Col 3:2).
聖潔的心意能防止犯罪，因此也防止罪的禍害。
英語原文
24. (Compare
Col 3:2).
Holy purposes prevent sinning, and so its evils.
25
無題
繁體中文
25. 最荒涼卻有神幫助的人，比倚靠自己的罪人所得的福更為持久
(Pr 2:22; 12:7).
境界——或作「產業的邊界」
(Ps 78:54).
英語原文
25. The most desolate who have God's aid have more permanent good than the self-reliant sinner
(Pr 2:22; 12:7).
border--or, "boundary for possessions"
(Ps 78:54).
26
無題
繁體中文
26. 是純淨的言語——即討神喜悅的言語
(Pr 8:8, 9).
英語原文
26. are pleasant words--that is, pleasing to God
(Pr 8:8, 9).
27
無題
繁體中文
27. （比較
Pr 11:17).
貪婪為他和他家人帶來煩惱。
恨惡賄賂——或作「賄賂」
(Ex 23:8; Ps 15:5),
便不貪婪。
英語原文
27. (Compare
Pr 11:17).
Avarice brings trouble to him and his.
hateth gifts--or, "bribes"
(Ex 23:8; Ps 15:5),
and is not avaricious.
28
無題
繁體中文
28. （比較
Pr 15:14; 10:11).
謹慎是智慧的果子；魯莽是愚妄的表現。
英語原文
28. (Compare
Pr 15:14; 10:11).
Caution is the fruit of wisdom; rashness of folly.
29
無題
繁體中文
29. 遠離……惡人——在祂的愛與恩寵上
(Ps 22:11; 119:155).
英語原文
29. far . . . wicked--in His love and favor
(Ps 22:11; 119:155).
30
無題
繁體中文
30. 眼中的光——
(Pr 13:9).
給予光明的使心得喜樂，因解除對我們道路的憂慮；照樣
好信息——或作「教訓」
(Isa 28:9; 53:1),
使……肥潤——或作「使人興盛」
(Pr 3:13-17; 9:11).
末句由首句說明。
英語原文
30. light of the eyes--
(Pr 13:9).
What gives light rejoiceth the heart, by relieving from anxiety as to our course; so
good report--or, "doctrine"
(Isa 28:9; 53:1),
maketh . . . fat--or, "gives prosperity"
(Pr 3:13-17; 9:11).
The last clause is illustrated by the first.
31
無題
繁體中文
31, 32. （比較
Pr 10:17).
生命的責備——引到生命的責備。
住在……智慧人中——被列在他們之中。
英語原文
31, 32. (Compare
Pr 10:17).
reproof of life--which leads to life.
abideth . . . wise--is numbered among them.
32
無題
繁體中文
32. 棄絕——或作「忽略」、「越過」
(Pr 1:25; 4:15).
藐視……靈魂——如此行，如同以為靈魂的利益毫無價值。
英語原文
32. refuseth--or, "neglects," "passes by"
(Pr 1:25; 4:15).
despiseth . . . soul--so acts as if esteeming its interests of no value.
33
無題
繁體中文
33. 敬畏……智慧——智慧教導人真正的敬虔。
尊榮以前……謙卑——（比較
Lu 24:26; 1Pe 1:11);
相反（比較
Pr 16:18).
英語原文
33. The fear . . . wisdom--Wisdom instructs in true piety.
before . . . humility--(compare
Lu 24:26; 1Pe 1:11);
opposite (compare
Pr 16:18).
Pr 15:1-33.
1. 柔和——柔和或溫柔。
挽回怒氣——對任何人。
觸動——如將悶燒的火挑旺。