1
Pr 17:1-28.
简体中文
英語原文
Pr 17:1-28.
1. sacrifices--or, "feasts" made with part of them (compare
Pr 7:14; Le 2:3; 7:31).
with--literally, "of."
strife--its product, or attendant.
2
無題
简体中文
2.（比较 Pr 14:35）。
贻羞——（Pr 10:5）。
必……产业——即分享兄弟的产业（比较 Nu 27:4, 7）。
英語原文
2. (Compare
Pr 14:35).
causeth shame--
(Pr 10:5).
shall . . . inheritance--that is, share a brother's part (compare
Nu 27:4, 7).
3
無題
简体中文
3. 惟有神知道人心，正如祂试炼人心一样（Ps 12:6; 66:10）。
英語原文
3. God only knows, as He tries
(Ps 12:6; 66:10)
the heart.
4
無題
简体中文
4. 作恶的人与好说闲话的人，同样以毁谤为乐。
英語原文
4. Wicked doers and speakers alike delight in calumny.
5
無題
简体中文
5.（比较 Pr 14:31）。
幸灾乐祸——因他人的祸患而欢喜。这样的人理当受神刑罚，因神知道他们的心。
英語原文
5. (Compare
Pr 14:31).
glad at calamities--rejoicing in others' evil. Such are rightly punished by God, who knows their hearts.
6
無題
简体中文
6. 绵延的后裔是福分，断绝后代是咒诅（Pr 13:22; Ps 109:13-15）。因此，儿女可以因敬虔的祖先为荣。
英語原文
6. Prolonged posterity is a blessing, its cutting off a curse
(Pr 13:22; Ps 109:13-15),
hence children may glory in virtuous ancestry.
7
無題
简体中文
7. 高雅的言辞——（比较 旁注）。这种话对愚妄人并不相称，正如谎言（理应）对王子不相称一样（Pr 16:12, 13）。
英語原文
7. Excellent speech--(Compare Margin). Such language as ill suits a fool, as lying (ought to suit) a prince
(Pr 16:12, 13).
8
無題
简体中文
8. 败坏到接受贿赂的人，借屈从于其影响力表明他对贿赂的高度评价（Pr 18:16; 19:6）。
英語原文
8. One so corrupt as to take a bribe evinces his high estimate of it by subjection to its influence
(Pr 18:16; 19:6).
9
無題
简体中文
9. 寻求爱——（比较 旁注）。使人和睦的人与好传舌者的对比。
英語原文
9. seeketh love--(Compare Margin). The contrast is between the peace-maker and tale-bearer.
10
無題
简体中文
10. 责备对智慧人的影响，胜过严厉鞭打对愚妄人的影响。
英語原文
10. Reproof more affects the wise than severe scourging, fools.
11
無題
简体中文
11. 这样的人必遭公义的报应（1Ki 2:25）。
残忍的使者——施加报应的人。
英語原文
11. Such meet just retribution
(1Ki 2:25).
a cruel messenger--one to inflict it.
12
無題
简体中文
12. 他们发怒时，比野兽更不理智。
英語原文
12. They are less rational in anger than wild beasts.
13
無題
简体中文
13.（比较 Ps 7:4; 35:12）。
恶——对别人的伤害（Pr 13:21）。
英語原文
13. (Compare
Ps 7:4; 35:12).
evil--injury to another
(Pr 13:21).
14
無題
简体中文
14. 放……水——如堤坝的缺口。
在……争闹之前——在争闹尚未激烈之前；或按比喻更贴切的解释，在它 滚涌 或扩大之前。
英語原文
14. letteth . . . water--as a breach in a dam.
before . . . meddled with--before strife has become sharp, or, by an explanation better suiting the figure, before it rolls on, or increases.
15
無題
简体中文
15. 可憎的——耶和华所憎恶的，因颠倒祂行事的方法（Pr 3:32; 12:2）。
英語原文
15. abomination . . . Lord--as reversing His method of acting
(Pr 3:32; 12:2).
16
無題
简体中文
16. 财富虽不能为不爱智慧之人买得智慧，智慧却能得着财富（箴3:16；14:24）。
英語原文
16. Though wealth cannot buy wisdom for those who do not love it, yet wisdom procures wealth
(Pr 3:16; 14:24).
17
無題
简体中文
17. 在这对仗的第二句中，含义有所增添：即兄弟之爱尤其在患难中显明出来。
英語原文
17. To the second of these parallel clauses, there is an accession of meaning, that is, that a brother's love is specially seen in adversity.
18
無題
简体中文
18.（比较箴6:1-5，11:15。）
在邻舍面前等——即他或者不询问他的朋友，或者不避从他的忠告。
英語原文
18. (Compare
Pr 6:1-5; 11:15).
in the presence, &c.--that is, he either fails to consult his friend, or to follow his advice.
19
無題
简体中文
19. 争闹——争竞本身就是罪，也导致犯罪。
高抬他家门的——满足虚荣心，喜爱华美的建筑。
寻求——或作「寻得」，仿佛他寻求一般（比较「喜爱死亡」，箴8:36）。
英語原文
19. strife--contention is, and leads to, sin.
he that exalteth his gate--gratifies a vain love of costly building.
seeketh--or, "findeth," as if he sought (compare "loveth death,"
Pr 8:36).
20
無題
简体中文
20. 后半句比前句进一步：性情坏的人得不到好处，而爱吹毛求疵的人则招来祸患。
英語原文
20. The second clause advances on the first. The ill-natured fail of good, and the cavilling and fault-finding incur evil.
21
無題
简体中文
21.（比较箴23:24。）
不同的字词都被译作「愚昧人」，均指愚顽与不虔。
英語原文
21. (Compare
Pr 23:24).
Different words are rendered by "fool," both denoting stupidity and impiety.
22
無題
简体中文
22.（比较箴14:30，15:13。）
心灵对身体的影响是众所周知的。
良药——或作「身体」，更与「骨头」相对。
枯干——如同骨髓被耗尽。
英語原文
22. (Compare
Pr 14:30; 15:13).
The effect of the mind on the body is well known.
medicine--or, "body," which better corresponds with "bone."
drieth--as if the marrow were exhausted.
23
無題
简体中文
23. 礼物……怀中——金钱和其他贵重物品放在衣服的裰缝里，称为怀。
偏枉——即藉贿赂。
英語原文
23. a gift . . . bosom--Money and other valuables were borne in a fold of the garment, called the bosom.
to pervert--that is, by bribery.
24
無題
简体中文
24. 智慧……他——始终是他留意的对象，而愚昧人的心却不稳定。
英語原文
24. Wisdom . . . him--ever an object of regard, while a fool's affections are unsettled.
25
無題
简体中文
25. 愁烦——或作十字架，恼人（比较箴17:21，10:1）。
英語原文
25. a grief--or cross, vexation (compare
Pr 17:21; 10:1).
26
無題
简体中文
26. 又——即同样当避免的其他罪恶：刑罚善良的臣民，或抗拒善良的统治者。
英語原文
26. Also--that is, Equally to be avoided are other sins: punishing good subjects, or resisting good rulers.
27
無題
简体中文
27、28. 言语的谨慎受到称许，正如优秀的或平静的心灵，不被激发去说虚妄的言语。
英語原文
27, 28. Prudence of speech is commended as is an excellent or calm spirit, not excited to vain conversation.
Pr 17:1-28.
1. 祭物——或作用其一部分所设的「筵席」（比较 Pr 7:14; Le 2:3; 7:31）。
与——字面作「的」。
争斗——其产物，或其伴随物。