1
Pr 18:1-24.
日本語
英語原文
Pr 18:1-24.
1. Through desire . . . seeketh--that is, seeks selfish gratification.
intermeddleth . . . wisdom--or, "rushes on"
(Pr 17:14)
against all wisdom, or what is valuable
(Pr 2:7).
2
無題
日本語
2. 心が……する――すなわち、自分の愚かさを現すことを喜ぶ（Pr 12:23; 15:2）。
英語原文
2. that his heart . . . itself--that is, takes pleasure in revealing his folly
(Pr 12:23; 15:2).
3
無題
日本語
3. 罪と刑罰は確かに結びついている（Pr 16:4）。
悪者（「悪」について）は、不名誉、すなわちそのような者の状態に対応し、軽蔑、すなわち他者の彼らに対する感情に対応し、そしり、すなわち軽蔑の表れに対応する。
英語原文
3. So surely are sin and punishment connected
(Pr 16:4).
wicked, for "wickedness," answers to
ignominy, or the state of such; and
contempt, the feeling of others to them; and to
reproach, a manifestation of contempt.
4
無題
日本語
4. 知恵ある言葉は、尽きることのない益の流れのようである。
英語原文
4. Wise speech is like an exhaustless stream of benefit.
5
無題
日本語
5. 顔色による――（Ps 82:2 を比較せよ）。
「良くない」が「覆す」の前に補われる。
英語原文
5. accept the person--(Compare
Ps 82:2).
"It is not good" is to be supplied before "to overthrow."
6
無題
日本語
6, 7. 争い好きな者は自らに悩みをもたらす。彼らの向こう見ずな言葉が彼らを捕らえる（Pr 6:2）。
英語原文
6, 7. The quarrelsome bring trouble on themselves. Their rash language ensnares them
(Pr 6:2).
8
無題
日本語
8. （Pr 16:28 を比較せよ）。
傷のように――ヘブル語 によって支えられない。好んで飲み込む「甘い一口」のようにするのがよい。
腹の奥底――心、あるいは思い（比較せよ Pr 20:27-30; Ps 22:14）。
英語原文
8. (Compare
Pr 16:28).
as wounds--not sustained by the Hebrew; better, as "sweet morsels," which men gladly swallow.
innermost . . . belly--the mind, or heart (compare
Pr 20:27-30; Ps 22:14).
9
無題
日本語
9. 一人は得るのに失敗し、もう一人は富を浪費することによって、貧しくなる。
滅ぼす者――文字通り、「洗う主人」。放蕩家。
英語原文
9. One by failing to get, the other by wasting wealth, grows poor.
waster--literally, "master of washing," a prodigal.
10
無題
日本語
10. 主の御名――現わされた完全性（Ps 8:1; 20:2）。真実、力、あわれみなど。人が頼むもの。
安全である――文字通り、「高い所に置かれる。危険から」（Ps 18:2; 91:4）。
英語原文
10. name of the Lord--manifested perfections
(Ps 8:1; 20:2),
as faithfulness, power, mercy, &c., on which men rely.
is safe--literally, "set on high, out of danger"
(Ps 18:2; 91:4).
11
無題
日本語
11. Pr 18:10 と対照的（比較せよ Pr 10:15）。
そのようなものは空しい信頼である（比較せよ Ps 73:6）。
英語原文
11. contrasts with
Pr 18:10
(compare
Pr 10:15).
Such is a vain trust (compare
Ps 73:6).
12
無題
日本語
12. （Pr 15:33; 16:18 を比較せよ）。
英語原文
12. (Compare
Pr 15:33; 16:18).
13
無題
日本語
13. 急ぎの言葉は自己評価の高さを示し、恥を確実にする（Pr 26:12）。
英語原文
13. Hasty speech evinces self-conceit, and ensures shame
(Pr 26:12).
14
無題
日本語
14. 弱さ――身体の病、あるいは外なる悪。支える 霊 が 傷つけられ れば、（暗示されるように）神にしか支えは残されていない。
英語原文
14. infirmity--bodily sickness, or outward evil. The spirit, which sustains, being wounded, no support is left, except, as implied, in God.
15
無題
日本語
15. （Pr 1:5, 15, 31 を比較せよ）。
英語原文
15. (Compare
Pr 1:5, 15, 31).
16
無題
日本語
16. （Pr 17:8, 23 を比較せよ）。
述べられた事実の不賛成が暗示される。
英語原文
16. (Compare
Pr 17:8, 23).
Disapproval of the fact stated is implied.
17
無題
日本語
17. 一方的な陳述は信頼に足るものではない。
探る――徹底的に
(Pr 17:9, 19)。
英語原文
17. One-sided statements are not reliable.
searcheth--thoroughly
(Pr 17:9, 19).
18
無題
日本語
18. くじ――その処理は神による
(Pr 16:13)。
適切に用いられるなら、論争を解決する正しい方法となり得る。
英語原文
18. The lot--whose disposal is of God
(Pr 16:13),
may, properly used, be a right mode of settling disputes.
19
無題
日本語
19. 親戚のいさかいほど調整が難しいものはない。ゆえにそれを避けるために大いなる注意が用いられるべきである。
英語原文
19. No feuds so difficult of adjustment as those of relatives; hence great care should be used to avoid them.
20
無題
日本語
20. （比較せよ
Pr 12:14; 13:2）。
人の言葉は実、あるいは唇の増えであり、良いものである時、彼らを益する。
満ちる――（比較せよ
Pr 1:31; 14:14）。
英語原文
20. (Compare
Pr 12:14; 13:2).
Men's words are the fruit, or, increase of his lips, and when good, benefit them.
satisfied with--(Compare
Pr 1:31; 14:14).
21
無題
日本語
21. 死といのち――あるいは、最大の悪と善。
それを愛する者――すなわち、舌、あるいは善悪のためにそれを用いること。
……実を食べる――（比較せよ
Pr 18:19; Jas 1:19）。
英語原文
21. Death and life--or, the greatest evil and good.
that love it--that is, the tongue, or its use for good or evil.
eat . . . fruit--(Compare
Pr 18:19; Jas 1:19).
22
無題
日本語
*22. 昔の訳は「妻」の前に「良い」を補う。最後の句と
Pr 19:14
が暗示する通り（比較せよ
Pr 31:10）。
英語原文
22. The old versions supply "good" before the "wife," as the last clause and
Pr 19:14
imply (compare
Pr 31:10).
23
無題
日本語
23. 富む者……荒々しく――彼は富めるゆえに許容される。富によって人を評価することが間違っていることを暗示する。
英語原文
23. the rich . . . roughly--He is tolerated because rich, implying that the estimate of men by wealth is wrong.
24
無題
日本語
24. 人……親切な――むしろ「人は……に、あるいは誇ることができる
(Ps 108:9)、
あるいは喜びの叫びを上げる
(Ps 5:11)、
すなわち自ら祝うことができる」。実際、兄弟にまさる友がいる。すなわち「罪人の友」
[Mt 11:19; Lu 7:34]、
筆者の心にあった可能性がある。
英語原文
24. A man . . . friendly--better, "A man . . . (is) to, or, may triumph
(Ps 108:9),
or, shout for joy
(Ps 5:11),
that is, may congratulate himself." Indeed, there is a Friend who is better than a brother; such is the "Friend of sinners"
[Mt 11:19; Lu 7:34],
who may have been before the writer's mind.
Pr 18:1-24.
1. 欲望によって……求める――すなわち、自己満足を求める。
……知恵に介入する――「突進する」（Pr 17:14）、すべての知恵に、あるいは価値あるものに向かって（Pr 2:7）。