1
Pr 23:1-35.
英語原文
Pr 23:1-35.
1. Avoid the dangers of gluttony.
2
無題
2. ナイフを置く――食欲に節制を課す東洋的な表現。
英語原文
2. put a knife--an Eastern figure for putting restraint on the appetite.
3
無題
3. 欺く食物――味は良くても有害な。
英語原文
3. are deceitful meat--though well tasted, injurious.
4
無題
4, 5. （1Ti 6:9, 10 を比較せよ）。
あなた自身の知恵――富を本来の祝福と見なす知恵。
英語原文
4, 5. (Compare
1Ti 6:9, 10).
thine own wisdom--which regards riches intrinsically as a blessing.
5
無題
5. ……目を……するのか――目が富を追い求めるように、それらは存在しない。すなわち、過ぎ去るもの、あるいは満足させないものとなる。それが飛び去ることで十分に表される。
英語原文
5. Wilt . . . eyes--As the eyes fly after or seek riches, they are not, that is, either become transitory or unsatisfying; fully expressed by their flying away.
6
無題
6-8. 欺く者たちを警戒せよ。彼らの礼儀でさえ、受け入れたことを後悔するであろう。
悪い目――目的（Pr 22:9; De 15:9; Mt 6:23）。
英語原文
6-8. Beware of deceitful men, whose courtesies even you will repent of having accepted.
evil eye--or purpose
(Pr 22:9; De 15:9; Mt 6:23).
8
無題
8. 一口の……言葉――すなわち、彼の真の性格に嫌悪して、楽しい交わりはすべて破壊される。
英語原文
8. The morsel . . . words--that is, disgusted with his true character, all pleasant intercourse will be destroyed.
9
無題
9. （Pr 9:8 を比較せよ）。
「豚に真珠を与えてはならない」（Mt 7:6）。
英語原文
9. (Compare
Pr 9:8).
"Cast not your pearls before swine"
(Mt 7:6).
10
無題
10, 11. （Pr 22:22, 23 を比較せよ）。
英語原文
10, 11. (Compare
Pr 22:22, 23).
11
無題
11. 請け戻す者――あるいは復讐者（Le 25:25, 26; Nu 35:12）。それゆえ擁護者（Job 19:25）。
……あなたと争う――（Job 31:21; Ps 35:1; 68:5 を比較せよ）。
英語原文
11. redeemer--or avenger
(Le 25:25, 26; Nu 35:12),
hence advocate
(Job 19:25).
plead . . . thee--(Compare
Job 31:21; Ps 35:1; 68:5).
12
無題
12. ここから別の一連の教訓が始まる。
英語原文
12. Here begins another series of precepts.
13
無題
13, 14. 「むちという神の定め」の使用が身体に害を及ぼす危険はほとんどないが、霊的な善への大きな望みがある。
英語原文
13, 14. While there is little danger that the use of the "divine ordinance of the rod" will produce bodily harm, there is great hope of spiritual good.
15
無題
15, 16. 生徒の進歩が教師にもたらす喜びは、勤勉への動機である。
英語原文
15, 16. The pleasure afforded the teacher by the pupil's progress is a motive to diligence.
16
無題
16. わたしの肝臓――（Ps 7:9 を比較せよ）。
英語原文
16. my reins--(Compare
Ps 7:9).
17
無題
17, 18. （欄外注と比較せよ）。悪者の繁栄は短い。
英語原文
17, 18. (Compare Margin). The prosperity of the wicked is short.
18
無題
18. 終わり――あるいは「後に」、別の時、見かけ上の不平等が調整されるべき時（比較せよ
Ps 37:28-38）。
英語原文
18. an end--or, "hereafter," another time, when apparent inequalities shall be adjusted (compare
Ps 37:28-38).
19
無題
19-21. 導く……道――あるいは、あなたの思いを正しい行動の道へ導く（比較せよ
Pr 4:4; 9:6）。
英語原文
19-21. guide . . . way--or direct thy thoughts to a right course of conduct (compare
Pr 4:4; 9:6).
20
無題
20. ほしいままな……肉――放蕩、あるいは必要以上に食べる。「彼らの肉」という代わりに（欄外注と比較せよ）、むしろ「彼らへの肉」、すなわち快楽のために用いられる。
英語原文
20. riotous . . . flesh--prodigal, or eating more than necessary. Instead of "their flesh" (compare Margin), better, "flesh to them," that is, used for pleasure.
21
無題
21. 眠け――怠惰な者の夢見るような眠り。
英語原文
21. drowsiness--the dreamy sleep of the slothful.
22
無題
22. 従う――すなわち従順に
(Pr 1:8; Eph 6:1)。
年寄った……を、さげすむな――大人は、子供の時に従った両親を尊ぶ。
英語原文
22. Hearken--that is, obey
(Pr 1:8; Eph 6:1).
despise . . . old--Adults revere the parents whom, as children, they once obeyed.
23
無題
23. 買う――文字通り「得る」
(Pr 4:5)。
真理――一般的にも特別にも、あらゆる種類の誤りに対して。
英語原文
23. Buy--literally, "get"
(Pr 4:5).
truth--generally and specially as opposed to errors of all kinds.
24
無題
24, 25. （比較せよ
Pr 10:1; 17:21, 25）。
英語原文
24, 25. (Compare
Pr 10:1; 17:21, 25).
26
無題
26-35. 遊女と酔酒に対する厳かな警告
(Ho 4:11)。
私に与えよ――これは、しばしば示される神の知恵の語りかけである
(Pr 8:1; 9:3、
等）。
心――信頼。
見る――守る。
私の道――私が教える道
(Pr 3:17; 9:6)。
英語原文
26-35. A solemn warning against whoredom and drunkenness
(Ho 4:11).
give me--This is the address of that divine wisdom so often presented
(Pr 8:1; 9:3,
&c.).
heart--confidence.
observe--keep.
my ways--such as I teach you
(Pr 3:17; 9:6).
27
無題
27, 28. 深い穴――狭い穴、登り出すのが難しい。
待ち伏せる――猟師が獲物を捕えるように、人を穴に陥れる（比較せよ
Pr 22:14）。
英語原文
27, 28. deep ditch--a narrow pit, out of which it is hard to climb.
lieth in wait--to ensnare men into the pit, as hunters entrap game (compare
Pr 22:14).
28
無題
28. 増える……罪を犯す者――
(Pr 5:8-10)。
言及された悪徳は心を特に頑なにする。
英語原文
28. increaseth . . . transgressors--
(Pr 5:8-10).
The vice alluded to is peculiarly hardening to the heart.
29
無題
29, 30. この光景は今日、嘆かわしいことにしばしば現実のものとなっている。
混ぜたぶどう酒――（比較せよ
Pr 9:2; Isa 5:11）。
英語原文
29, 30. This picture is often sadly realized now.
mixed wine--(Compare
Pr 9:2; Isa 5:11).
31
無題
31. ……赤くなる時――より強さを示す色を表す（比較せよ
Ge 49:11; De 32:14）。
……杯が目を与える――文字通り「その目を与える」、すなわちきらめく。
……正しく動く――おそらくその泡立つことが意味されている。
英語原文
31. when . . . red--the color denoting greater strength (compare
Ge 49:11; De 32:14).
giveth . . . cup--literally, "gives its eye," that is, sparkles.
moveth . . . aright--Perhaps its foaming is meant.
32
無題
32. 酩酊から生じる激しい苦しみが、誘惑と対比される。
英語原文
32. The acute miseries resulting from drunkenness contrasted with the temptations.
33
無題
33, 34. 道徳的影響：情欲を燃え立たせ
(Ge 19:31, 35)、
心をさらけ出し、最大の危険に対しても無感覚にし、最も激しい苦しみのもとでも悔い改めを妨げる。
英語原文
33, 34. The moral effects: it inflames passion
(Ge 19:31, 35),
lays open the heart, produces insensibility to the greatest dangers, and debars from reformation, under the severest sufferings.
35
無題
35. 目を覚ます――すなわち、酩酊から
(Ge 9:24)。
これは舌よりもむしろ行為の言葉である。
英語原文
35. awake--that is, from drunkenness
(Ge 9:24).
This is the language rather of acts than of the tongue.
Pr 23:1-35.
1. 大食の危険を避けよ。