1
Pr 25:1-28.
日本語
英語原文
Pr 25:1-28.
1. The character of these proverbs sustains the title (see
Introduction).
also--refers to the former part of the book.
copied out--literally, "transferred," that is, from some other book to this; not given from memory.
2
無題
日本語
2. 神の探りがたさは畏れを起こさせる（比較せよ Isa 45:15; Ro 11:33）。しかし王たちは有限であるから、知恵ある顧問たちと協議すべきである。
英語原文
2. God's unsearchableness impresses us with awe (compare
Isa 45:15; Ro 11:33).
But kings, being finite, should confer with wise counsellors;
3
無題
日本語
3. 国事機密を賢明に守ることを。それは一般の人々には近づきがたい高さと深さのようなものである。
英語原文
3. Ye wisely keeping state secrets, which to common men are as inaccessible heights and depths.
4
無題
日本語
4, 5. 鉱石から不純物を取り除けば純銀が残るように、王から悪い顧問を取り除けば、知恵ある益をもたらす統治が残る。
英語原文
4, 5. As separating impurities from ore leaves pure silver, so taking from a king wicked counsellors leaves a wise and beneficent government.
5
無題
日本語
5. ……前に――「……の面前に」。廷臣たちが王の周りに立ったように。
英語原文
5. before--or, "in presence of," as courtiers stood about a king.
6
無題
日本語
6, 7. 王の前に割り込んではならない。低い者の高揚は名誉であるが、誇り高き者の低揚は不名誉だからである（Lu 14:8-10）。
英語原文
6, 7. Do not intrude into the presence of the king, for the elevation of the humble is honorable, but the humbling of the proud disgraceful
(Lu 14:8-10).
8
無題
日本語
8. （Pr 3:30 を比較せよ）。
……恥を見るために――敗北によって恥をかいたとき、してはならないことをするために。あるいは「何もできないように締め出されるために」。
英語原文
8. (Compare
Pr 3:30).
lest . . . shame--lest you do what you ought not, when shamed by defeat, or "lest thou art shut out from doing any thing."
9
無題
日本語
9, 10. （Mt 5:25 を比較せよ、余白）。
秘密――すなわち、相手の。相手に不利益になるように。そうして彼と困難を論じなかったことで恥を見る。
英語原文
9, 10. (Compare
Mt 5:25,
Margin).
secret--that is, of your opponent, for his disadvantage, and so you be disgraced, not having discussed your difficulties with him.
11
無題
日本語
11. ぴったりと――文字通り、「速やかに」。車輪が転がるように、ちょうどよい時に。リンゴのような……銀の という比較も同様の意味を与える。
リンゴ（ほか）――金色の本物のリンゴが銀の網細工の籠に入っているか、銀の刺繍の上の模造品か。
英語原文
11. a word fitly--literally, "quickly," as wheels roll, just in time. The comparison as apples . . . silver gives a like sense.
apples, &c.--either real apples of golden color, in a silver network basket, or imitations on silver embroidery.
12
無題
日本語
12. 知り、正しく行いたいと願う者は、良い忠告を最も高く評価する（Pr 9:9; 15:31）。聞く耳は、金で飾られた耳にまさる。
英語原文
12. Those who desire to know and do rightly, most highly esteem good counsel
(Pr 9:9; 15:31).
The listening ear is better than one hung with gold.
13
無題
日本語
13. 山からの雪は飲み物を冷やすのに用いられた。同様に、忠実な使いは爽やかである（Pr 13:17）。
英語原文
13. Snow from mountains was used to cool drinks; so refreshing is a faithful messenger
(Pr 13:17).
14
無題
日本語
14. 雲――文字通り、「蒸気」（Jer 10:13）。外見上だけの雲。
偽りの贈り物――約束されたが与えられない。
英語原文
14. clouds--literally, "vapors"
(Jer 10:13),
clouds only in appearance.
a false gift--promised, but not given.
15
無題
日本語
15. 穏やかさと親切は、最も強力で頑固な者をも克服する。
寛容――「怒りを遅くすること」（Pr 14:29; 15:18）。
英語原文
15. Gentleness and kindness overcome the most powerful and obstinate.
long forbearing--or, "slowness to anger"
(Pr 14:29; 15:18).
16
無題
日本語
16, 17. 比較。蜂蜜の食べ過ぎが身体的嫌悪を生むように、適度には快いあなたの交わりも、過度であれば、友人にあなたを憎ませるかもしれない。
英語原文
16, 17. A comparison, as a surfeit of honey produces physical disgust, so your company, however agreeable in moderation, may, if excessive, lead your friend to hate you.
18
無題
日本語
18. 偽りの証人は、そのような武器が体に及ぼすように、評判に対して破壊的である
(Pr 24:28)。
……証言する――文字通り「質問に答える」、裁判官の前でその隣人に対するように。
英語原文
18. A false witness is as destructive to reputation, as such weapons to the body
(Pr 24:28).
beareth . . . witness--literally, "answereth questions," as before a judge, against his neighbor.
19
無題
日本語
19. 裏切りは欺くだけでなく、悩ませる。
英語原文
19. Treachery annoys as well as deceives.
20
無題
日本語
20. 歌（すなわち喜びの）と悲しみの不調和が意味されるだけでなく、同情の欠如による悲しみの累加が暗示される。
英語原文
20. Not only is the incongruity of songs (that is, joyful) and sadness meant, but an accession of sadness, by want of sympathy, is implied.
21
無題
日本語
21, 22. （比較せよ
Mt 5:44; Ro 12:20）。
金属がその上に石炭を積み重ねることで溶かされるように、心は親切によって柔らかくされる。
英語原文
21, 22. (Compare
Mt 5:44; Ro 12:20).
As metals are melted by heaping coals upon them, so is the heart softened by kindness.
23
無題
日本語
23. むしろ、「北風が雨を
(Ps 90:2)
もたらす、あるいは生じるように、隠された舌、あるいは中傷する舌が怒りを生じる」。
英語原文
23. Better, "As the north wind bringeth forth
(Ps 90:2)
or produces rain, so does a concealed or slandering tongue produce anger."
24
無題
日本語
24. （比較せよ
Pr 21:9, 19）。
英語原文
24. (Compare
Pr 21:9, 19).
25
無題
日本語
25. （比較せよ
Pr 25:13）。
良い知らせ――すなわち、ある愛される関心事や不在の友についての、遠くから来るとしてさらに感謝される。
英語原文
25. (Compare
Pr 25:13).
good news--that is, of some loved interest or absent friend, the more grateful as coming from afar.
26
無題
日本語
26. 混乱した泉と腐った湧き水からは健全な水は得られない。義者が悪者に虐げられる時、その善のための力は減じるか、あるいは滅びる。
英語原文
26. From troubled fountains and corrupt springs no healthy water is to be had, so when the righteous are oppressed by the wicked, their power for good is lessened or destroyed.
27
無題
日本語
27. 飽食はむかつかせる
(Pr 25:16)；
このように自己栄光を求める者は恥を見る。
誉れではない――「ない」は第一の句から補われる、あるいは「重い」、同様の言葉が
(Pr 27:2)
の意味で用いられる。
英語原文
27. Satiety surfeits
(Pr 25:16);
so men who are self-glorious find shame.
is not glory--"not" is supplied from the first clause, or "is grievous," in which sense a similar word is used
(Pr 27:2).
28
無題
日本語
28. このような者は、悪い思いと成功した誘惑の侵入にさらされる。
英語原文
28. Such are exposed to the incursions of evil thoughts and successful temptations.
Pr 25:1-28.
1. これらの箴言の性質は標題を裏づける（序論 を参照）。
また――本書の前の部分を指す。
書き写した――文字通り、「移した」。すなわち、何か別の書からこの書へ。記憶から書いたのではない。