1
Pr 25:1-28.
繁體中文
英語原文
Pr 25:1-28.
1. The character of these proverbs sustains the title (see
Introduction).
also--refers to the former part of the book.
copied out--literally, "transferred," that is, from some other book to this; not given from memory.
2
無題
繁體中文
2. 神的不可測透使我們心生敬畏（比較 Isa 45:15; Ro 11:33）。但君王既為有限，就當與智慧的謀士商議。
英語原文
2. God's unsearchableness impresses us with awe (compare
Isa 45:15; Ro 11:33).
But kings, being finite, should confer with wise counsellors;
3
無題
繁體中文
3. 你們當明智地保守國家機密，這些機密對常人而言，如同無法企及的高處與深淵。
英語原文
3. Ye wisely keeping state secrets, which to common men are as inaccessible heights and depths.
4
無題
繁體中文
4, 5. 正如從礦石中除去雜質便留下純銀，從君王除去奸惡的謀士，便留下智慧而有益的治理。
英語原文
4, 5. As separating impurities from ore leaves pure silver, so taking from a king wicked counsellors leaves a wise and beneficent government.
5
無題
繁體中文
5. 在……面前——即「臨在」。如朝臣侍立在王周圍。
英語原文
5. before--or, "in presence of," as courtiers stood about a king.
6
無題
繁體中文
6, 7. 不要闖入王面前，因為升高謙卑人是榮耀，降卑驕傲人卻是羞辱（Lu 14:8-10）。
英語原文
6, 7. Do not intrude into the presence of the king, for the elevation of the humble is honorable, but the humbling of the proud disgraceful
(Lu 14:8-10).
8
無題
繁體中文
8.（比較 Pr 3:30）。
免得……羞愧——免得因敗訴而羞愧時做了不該做的事，或「免得你被拒之於外，一事無成」。
英語原文
8. (Compare
Pr 3:30).
lest . . . shame--lest you do what you ought not, when shamed by defeat, or "lest thou art shut out from doing any thing."
9
無題
繁體中文
9, 10.（比較 Mt 5:25，旁註）。
隱密——即對方的隱情，為使其不利。這樣你便蒙羞，因沒有先與他討論難處。
英語原文
9, 10. (Compare
Mt 5:25,
Margin).
secret--that is, of your opponent, for his disadvantage, and so you be disgraced, not having discussed your difficulties with him.
11
無題
繁體中文
11. 合宜地——字面作「迅速地」，如車輪轉動，恰逢其時。如金……蘋果 的比較也表明類似的意思。
蘋果（等）——或是金色的真蘋果放在銀網編成的籃中，或是銀線刺繡上的仿製品。
英語原文
11. a word fitly--literally, "quickly," as wheels roll, just in time. The comparison as apples . . . silver gives a like sense.
apples, &c.--either real apples of golden color, in a silver network basket, or imitations on silver embroidery.
12
無題
繁體中文
12. 那些渴望知道並遵行正道的人，最珍視好的勸戒（Pr 9:9; 15:31）。聆聽的耳，勝過掛滿金子的耳。
英語原文
12. Those who desire to know and do rightly, most highly esteem good counsel
(Pr 9:9; 15:31).
The listening ear is better than one hung with gold.
13
無題
繁體中文
13. 山上取來的雪用以冷卻飲料；同樣，忠心的使者令人舒暢（Pr 13:17）。
英語原文
13. Snow from mountains was used to cool drinks; so refreshing is a faithful messenger
(Pr 13:17).
14
無題
繁體中文
14. 雲——字面作「水氣」（Jer 10:13），只是形似雲而已。
虛假的禮物——應許了卻不兌現。
英語原文
14. clouds--literally, "vapors"
(Jer 10:13),
clouds only in appearance.
a false gift--promised, but not given.
15
無題
繁體中文
15. 溫和與仁慈能克服最強大頑固者。
恆久忍耐——或作「不輕易發怒」（箴14:29；15:18）。
英語原文
15. Gentleness and kindness overcome the most powerful and obstinate.
long forbearing--or, "slowness to anger"
(Pr 14:29; 15:18).
16
無題
繁體中文
16, 17. 比喻：蜂蜜吃得過多會令人身體厭惡，照樣，你的交往雖適度時令人愉快，若過度，反會使你的朋友恨你。
英語原文
16, 17. A comparison, as a surfeit of honey produces physical disgust, so your company, however agreeable in moderation, may, if excessive, lead your friend to hate you.
18
無題
繁體中文
18. 作假見證的對名聲的毀壞，正如這些兵器對身體的傷害
(Pr 24:28).
作……見證——字面作「回答問題」，如在審判官面前作證攻擊鄰舍。
英語原文
18. A false witness is as destructive to reputation, as such weapons to the body
(Pr 24:28).
beareth . . . witness--literally, "answereth questions," as before a judge, against his neighbor.
19
無題
繁體中文
19. 背信不但欺騙，也叫人苦惱。
英語原文
19. Treachery annoys as well as deceives.
20
無題
繁體中文
20. 不僅是指詩歌（即喜樂之歌）與憂愁不相稱，更暗示因缺乏同情而增加憂愁。
英語原文
20. Not only is the incongruity of songs (that is, joyful) and sadness meant, but an accession of sadness, by want of sympathy, is implied.
21
無題
繁體中文
21, 22. （比較
Mt 5:44; Ro 12:20).
如金屬被堆在其上的炭火所鎔化，照樣人心也被恩慈所軟化。
英語原文
21, 22. (Compare
Mt 5:44; Ro 12:20).
As metals are melted by heaping coals upon them, so is the heart softened by kindness.
23
無題
繁體中文
23. 更佳作：「正如北風生出
(Ps 90:2)
或帶來雨水，隱藏或讒謗的舌頭也照樣產生怒氣。」
英語原文
23. Better, "As the north wind bringeth forth
(Ps 90:2)
or produces rain, so does a concealed or slandering tongue produce anger."
24
無題
繁體中文
24. （比較
Pr 21:9, 19).
英語原文
24. (Compare
Pr 21:9, 19).
25
無題
繁體中文
25. （比較
Pr 25:13).
好消息——即關於所愛的事或遠方朋友的消息，來自遠方更顯可喜。
英語原文
25. (Compare
Pr 25:13).
good news--that is, of some loved interest or absent friend, the more grateful as coming from afar.
26
無題
繁體中文
26. 從混濁的泉源和敗壞的水流得不到健康的水，照樣義人被惡人欺壓時，他們行善的能力便減少或被毀。
英語原文
26. From troubled fountains and corrupt springs no healthy water is to be had, so when the righteous are oppressed by the wicked, their power for good is lessened or destroyed.
27
無題
繁體中文
27. 吃飽了便生膩
(Pr 25:16);
照樣自誇的人必得羞恥。
並非榮耀——「非」是從首句補充，或作「是沉重的」，類似的詞在某處有此用法
(Pr 27:2).
英語原文
27. Satiety surfeits
(Pr 25:16);
so men who are self-glorious find shame.
is not glory--"not" is supplied from the first clause, or "is grievous," in which sense a similar word is used
(Pr 27:2).
28
無題
繁體中文
28. 這等人暴露於惡念與成功的試探之下。
英語原文
28. Such are exposed to the incursions of evil thoughts and successful temptations.
Pr 25:1-28.
1. 這些箴言的性質印證了這一標題（見 導論）。
以下——指本書前半部分。
繕錄——字面作「轉移」，即從別的書卷抄錄到此書，而非憑記憶寫出。