1
Pr 27:1-27.
英語原文
Pr 27:1-27.
1. Do not confide implicitly in your plans
(Pr 16:9; 19:21; Jas 4:13-15).
2
無題
2. 自己賛美を避けよ。
英語原文
2. Avoid self-praise.
3
無題
3. 重い――「重い」の文字通りの意味を物質的事柄に適用すれば、道徳的事柄に適用された「堪えがたい」という比喩的な意味を例証する。
愚かな者の怒り――不合理で過度である。
英語原文
3. heavy--The literal sense of "heavy," applied to material subjects, illustrates its figurative, "grievous," applied to moral.
a fool's wrath--is unreasonable and excessive.
4
無題
4. ねたみ――「嫉妬」（余白を比較せよ。Pr 6:34）は、単純な悪情よりもなだめがたい。
英語原文
4. envy--or, "jealousy" (compare Margin;
Pr 6:34),
is more unappeasable than the simpler bad passions.
5
無題
5, 6. 隠れた愛――行ないに現れないものは役に立たない。さらに、戒めによるその表明が私たちを傷つけるとしても、そのような愛は、敵のしばしば（余白を比較せよ）ゆえに欺きとなる口づけにまさる。
英語原文
5, 6. secret love--not manifested in acts is useless; and even, if its exhibition by rebukes wounds us, such love is preferable to the frequent (compare Margin), and hence deceitful, kisses of an enemy.
7
無題
7. 富のぜいたくは、労働の健やかな食欲にもたらす幸福にまさらない。
英語原文
7. The luxury of wealth confers less happiness than the healthy appetite of labor.
8
無題
8. そのような者は場違いであるだけでなく、義務から外れ、危険の中にある。
英語原文
8. Such are not only out of place, but out of duty and in danger.
9
無題
9. 心を喜ばせる――感覚の喜びを知覚する器官。
甘さ……助言――「知恵ある助言もまた喜ばしい」。
英語原文
9. rejoice the heart--the organ of perceiving what pleases the senses.
sweetness . . . counsel--or, "wise counsel is also pleasing."
10
無題
10. 試みられた友に忠実であれ。血のきずなは、真の友情のきずなよりも信頼できないことがある。
英語原文
10. Adhere to tried friends. The ties of blood may be less reliable than those of genuine friendship.
11
無題
11. 子供の知恵は、親に名誉を反映するだけでなく、困難の中で彼らを助ける。
英語原文
11. The wisdom of children both reflects credit on parents and contributes to their aid in difficulties.
12
無題
12, 13. （Pr 20:16; 22:3 を比較せよ）。
英語原文
12, 13. (Compare
Pr 20:16; 22:3).
14
無題
14. 賞賛における過度の熱心は、利己心の疑いを起こさせる。
英語原文
14. Excessive zeal in praising raises suspicions of selfishness.
15
無題
15. （Pr 19:13 を比較せよ）。
非常に……日――文字通り、「大雨の日」。
英語原文
15. (Compare
Pr 19:13).
very . . . day--literally, "a day of showers."
16
無題
16. 隠す――「抑える」（すなわち、そうしようとする）。風を握るような果てしない努力である。
右手の香油――力の器官（Ps 17:7; 18:35）。
*彼の右手は香油を抑えようとするが、むなしく。*好んで次のように訳す者もある。「彼の右手は油の上に来る」、すなわち「つかめない」。そのような女は飼い慣らせない。
英語原文
16. hideth--or, "restrains" (that is, tries to do it); is as fruitless an effort, as that of holding the wind.
the ointment of his right hand--the organ of power
(Ps 17:7; 18:35).
His right hand endeavors to repress perfume, but vainly. Some prefer: "His right hand comes on oil," that is, "cannot take hold." Such a woman cannot be tamed.
17
無題
17. 人は……友を研ぐ――すなわち、会話は知性を促進し、それが顔に表れるということである。
英語原文
17. a man sharpeneth . . . friend--that is, conversation promotes intelligence, which the face exhibits.
18
無題
*18. 勤勉さは報酬を確保する。取るに足らない召使いに対しても同様である。
英語原文
18. Diligence secures a reward, even for the humble servant.
19
無題
*19. 私たちは他人の現れた気質の中に、自分たちの性格を見ることができる。
英語原文
19. We may see our characters in the developed tempers of others.
20
無題
20. 人の貪欲は墓と同様に満たされない。
英語原文
20. Men's cupidity is as insatiable as the grave.
21
無題
*21. 賛美は品性を試す。
人へのほまれに――彼がそれを担うように、そのほまれに応じて。このように虚栄の徒はそれを求め、弱い者はそれによってふくらみ、賢い者はそれを無視する、等。
英語原文
21. Praise tests character.
a man to his praise--according to his praise, as he bears it. Thus vain men seek it, weak men are inflated by it, wise men disregard it, &c.
22
無題
22. このような者のかたくなな悪は、最も重い刑罰によっても治らない。
英語原文
22. The obstinate wickedness of such is incurable by the heaviest inflictions.
23
無題
23, 24. 群れ――富の主力を構成した。最も堅実な所有も、注意と勤勉によってのみ永続させることができる
(Pr 23:5)。
英語原文
23, 24. flocks--constituted the staple of wealth. It is only by care and diligence that the most solid possessions can be perpetuated
(Pr 23:5).
25
無題
25-27. 摂理の備えが適切に用いる者に十分な手段を供給するという事実は、勤勉へのもう一つの動機である（比較せよ
Ps 65:9-13）。
草が現れる――文字通り「草が現れる」
(Job 40:15; Ps 104:14)。
英語原文
25-27. The fact that providential arrangements furnish the means of competence to those who properly use them is another motive to diligence (compare
Ps 65:9-13).
The hay appeareth--literally, "Grass appeareth"
(Job 40:15; Ps 104:14).
27
無題
27. 家族――文字通り「家」、家族
(Ac 16:15; 1Co 1:16)。
英語原文
27. household--literally, "house," the family
(Ac 16:15; 1Co 1:16).
Pr 27:1-27.
1. 自分の計画を盲信してはならない（Pr 16:9; 19:21; Jas 4:13-15）。