1
Pr 5:1-23.
英語原文
Pr 5:1-23.
A warning against the seductive arts of wicked women, enforced by considering the advantages of chastity, and the miserable end of the wicked.
1. This connection of wisdom and understanding is frequent
(Pr 2:2; 3:7);
the first denotes the use of wise means for wise ends; the other, the exercise of a proper discrimination in their discovery.
2
無題
2. 지키며--또는 ‘살피며’이다.
보존하며--항상 간직한다는 뜻이다.
英語原文
2. regard--or, "observe."
keep--preserve constantly.
3
無題
3. 잠언 2:16을 비교하라.
그 여자의 유혹적인 약속들은 속이는 것이다.
英語原文
3. (Compare
Pr 2:16).
Her enticing promises are deceitful.
4
無題
4. 그 끝--문자적으로는 ‘그 장래’이며, 보상 곧 뒤따르는 결과라는 의미이다(시편 37:37; 73:17 비교).
그 성격은 잠언 5:3의 비유들과 반대되는 비유들을 사용함으로 드러난다.
미혹된 방탕한 자의 육체적·도덕적 고통은 악명 높을 만큼 두렵다.
英語原文
4. her end--literally, "her future," in sense of reward, what follows (compare
Ps 37:37; 73:17).
Its nature is evinced by the use of figures, opposite those of
Pr 5:3.
The physical and moral suffering of the deluded profligate are notoriously terrible.
5
無題
5. 발...걸음--곧 삶의 행로가 죽음으로 끝난다는 뜻이다.
英語原文
5. feet . . . , steps--that is, course of life ends in death.
6
無題
6. 그 길을 알지 못하게 하려 함이라--어떤 이들은 ‘그 여자가 생명의 길을 숙고하지 못하게 하려고’ 등으로 보기를 선호한다. 그러나 아마 더 나은 의미는 ‘그 여자의 길들이 다양하게 변하여, 네가 그 여자의 참 성격을 알지 못하게 하고 따라서 참 행복도 알지 못하게 한다’는 것이다.
英語原文
6. her ways . . . know--Some prefer, "that she may not ponder the path of life," &c.; but perhaps a better sense is, "her ways are varied, so as to prevent your knowledge of her true character, and so of true happiness."
8
無題
8, 9. 가장 작은 유혹도 피하라.
英語原文
8, 9. Avoid the slightest temptation.
9
無題
9. 네 존영--그것이 무엇으로 이루어졌든, 힘(잠언 3:13)이나 재산을 가리킨다.
네 햇수--방탕으로 그것을 단축시키는 것을 말한다.
잔인한 자에게--육욕적인 자들은 그런 자가 되기 쉽기 때문이다.
英語原文
9. thine honour--in whatever consisting, strength
(Pr 3:13)
or wealth.
thy years--by cutting them off in dissipation.
unto the cruel--for such the sensual are apt to become.
10
無題
10. 재물--문자적으로는 ‘힘’, 또는 그 결과이다.
수고한 것--고통스러운 노력의 열매이다(시편 127:2).
간음한 자에게 마땅한 죽음의 형벌을 대신한 노예 상태를 가리키는 말일 수도 있다(신명기 22:22).
英語原文
10. wealth--literally, "strength," or the result of it.
labours--the fruit of thy painful exertions
(Ps 127:2).
There may be a reference to slavery, a commuted punishment for death due the adulterer
(De 22:22).
11
無題
11. 마지막에--끝, 또는 보상을 뜻한다(잠언 5:4 비교).
한탄하며--고통 속에서 부르짖는다는 뜻이다.
육체와 몸--치유할 수 없는 질병 아래 놓인 전인을 가리킨다.
英語原文
11. at the last--the end, or reward (compare
Pr 5:4).
mourn--roar in pain.
flesh and . . . body--the whole person under incurable disease.
12
無題
12-14. 파멸한 죄인은 경고를 무시한 일과 공개적 수치에 이르게 된 슬픈 운명을 헛되이 탄식한다.
英語原文
12-14. The ruined sinner vainly laments his neglect of warning and his sad fate in being brought to public disgrace.
14
無題
14. 악--창세기 19:20; 49:15에서처럼 고난을 뜻한다.
英語原文
14. evil--for affliction, as in
Ge 19:20; 49:15.
15
無題
15-20. 우물, 저수지, 샘(잠언 5:15, 18)이 아내를, 물의 강들(잠언 5:16)이 자녀들을 나타내는 비유들을 통해, 남자들은 합법적인 부부의 즐거움 안에서 변함없고 만족하라는 권면을 받는다. 잠언 5:16에서 샘들(복수형)은 오히려 샘의 산물 또는 물, 문자적으로 ‘샘에서 나온 것’을 뜻하며 ‘물의 강들’과 대응한다.
英語原文
15-20. By figures, in which well, cistern, and fountain
[Pr 5:15, 18]
represent the wife, and rivers of waters
[Pr 5:16]
the children, men are exhorted to constancy and satisfaction in lawful conjugal enjoyments. In
Pr 5:16,
fountains (in the plural) rather denote the produce or waters of a spring, literally, "what is from a spring," and corresponds with "rivers of waters."
17
無題
17. 오직 네 것--창녀의 자녀들은 알려진 아버지가 없기 때문이다.
英語原文
17. only thine own--harlots' children have no known father.
18
無題
18. 네 젊은 시절의 아내--젊어서 결혼한 아내이다.
英語原文
18. wife . . . youth--married in youth.
19
無題
19. 사랑스러운 암사슴--이 동물들의 잘 알려진 아름다움에서 온, 아내를 가리키는 또 다른 비유들이다.
품--아가 1:13; 에스겔 23:3, 8을 비교하라.
항상 연모하라--문자적으로는 ‘취하다’이며, 곧 충분히 만족한다는 뜻이다.
英語原文
19. loving . . . roe--other figures for a wife from the well-known beauty of these animals.
breasts--(Compare
So 1:13; Eze 23:3, 8).
ravished--literally, "intoxicated," that is, fully satisfied.
21
無題
21. 그 이유는 하나님의 눈이 네 위에 있기 때문이다.
英語原文
21. The reason, God's eye is on you,
22
無題
22, 23. 그리고 그분은 죄가 그 형벌을 가져오게 하실 것이다.
英語原文
22, 23. and He will cause sin to bring its punishment.
23
無題
23. 훈계를 받지 아니함으로--문자적으로는 ‘훈계가 결핍된 가운데’이며, 그것을 거절했기 때문이다(욥기 13:18; 히브리서 11:24 비교).
혼미하게 되느니라--문자적으로는 ‘술 취하다’이다. 잠언 5:19의 ‘연모하다’라는 말이 여기서는 형벌의 충만함을 나타낸다.
英語原文
23. without instruction--literally, "in want of instruction," having refused it (compare
Job 13:18; Heb 11:24).
go astray--literally, "be drunken." The word "ravished"
(Pr 5:19)
here denotes fulness of punishment.
잠언 5:1-23.
악한 여자들의 유혹하는 기술에 대한 경고이다. 정절의 유익과 악인의 비참한 결말을 생각하게 함으로써 그 경고가 강화된다.
1. 지혜와 명철의 이러한 연결은 자주 나타난다(잠언 2:2; 3:7). 전자는 지혜로운 목적을 위해 지혜로운 수단을 사용하는 것을 뜻하고, 후자는 그것을 발견하는 데 필요한 바른 분별의 행사를 뜻한다.