1
Pr 9:1-18.
繁體中文
英語原文
Pr 9:1-18.
The commendation of wisdom is continued, under the figure of a liberal host, and its provisions under that of a feast (compare
Lu 14:16-24).
The character of those who are invited is followed by a contrasted description of the rejectors of good counsel; and with the invitations of wisdom are contrasted the allurement of the wicked woman.
1. house--(compare
Pr 8:34).
her--or, "its" (the house).
seven pillars--the number seven for many, or a sufficiency
(Pr 6:31).
2
無題
繁體中文
2. 調和——為增添風味（Pr 23:30; Isa 5:22）。
擺設——字面作「陳設」「排列」。
英語原文
2. mingled--to enhance the flavor
(Pr 23:30; Isa 5:22).
furnished--literally, "set out," "arranged."
3
無題
繁體中文
3. 使女——負責邀請的僕役（比較 Ps 68:11; Isa 40:9）。
高處——顯眼的高處。
英語原文
3. maidens--servants to invite (compare
Ps 68:11; Isa 40:9).
highest places--ridges of heights, conspicuous places.
4
無題
繁體中文
4-6.（比較 Pr 1:4; 6:32）。
智慧不僅提供正確原則，也禁止錯誤原則。
英語原文
4-6. (Compare
Pr 1:4; 6:32).
Wisdom not only supplies right but forbids wrong principles.
7
無題
繁體中文
7, 8. 羞辱——（比較 Pr 3:35）。
玷污——或作「品格上的污點」。兩詞都表示，因忠信而贏得智者之愛的人，反從他人那裡遭受的惡待。
英語原文
7, 8. shame--(Compare
Pr 3:35).
a blot--or, "stain on character." Both terms denote the evil done by others to one whose faithfulness secures a wise man's love.
9
無題
繁體中文
9. 智慧人越是學習，越愛慕智慧。
英語原文
9. The more a wise man learns, the more he loves wisdom.
10
無題
繁體中文
10.（比較 Pr 1:7）。
聖者的——字面作「聖者」，指人或事物，或兼指。這知識使人有正確的認識。
英語原文
10. (Compare
Pr 1:7).
of the holy--literally, "holies," persons or things, or both. This knowledge gives right perception.
11
無題
繁體中文
11.（比較 Pr 3:16-18; 4:10）。
英語原文
11. (Compare
Pr 3:16-18; 4:10).
12
無題
繁體中文
12. 你主要對自己的行為負責。
英語原文
12. You are mainly concerned in your own conduct.
13
無題
繁體中文
13. 愚昧的婦人——字面作「愚妄之女」，在所描述的人身上特別顯明。
喧嚷——或作「吵鬧」（Pr 7:11）。
無所不知——字面作「不知何為」，即不知何為正當合宜。
英語原文
13. foolish woman--or literally, "woman of folly," specially manifested by such as are described.
clamorous--or, "noisy"
(Pr 7:11).
knoweth nothing--literally, "knoweth not what," that is, is right and proper.
14
無題
繁體中文
14. 在座位上——字面作「寶座」，佔據顯眼之處，放肆而傲慢。
英語原文
14. on a seat--literally, "throne," takes a prominent place, impudently and haughtily.
15
無題
繁體中文
15, 16. 為引誘那些心志正直的人。他們如 Pr 9:4 所述被稱呼。
愚蒙人——即易被引領的（Pr 1:4），雖未定型，卻願意行善。
英語原文
15, 16. to allure those who are right-minded, and who are addressed as in
Pr 9:4,
as
simple--that is, easily led
(Pr 1:4)
and unsettled, though willing to do right.
17
無題
繁體中文
17. 這是箴言的用語，意指被禁止的樂趣是甘甜愉悅的，作為冒險與危險的果實。
英語原文
17. The language of a proverb, meaning that forbidden delights are sweet and pleasant, as fruits of risk and danger.
18
無題
繁體中文
18. （比較
Pr 2:18, 19; 7:27).
英語原文
18. (Compare
Pr 2:18, 19; 7:27).
Pr 9:1-18.
智慧的稱揚繼續著，以慷慨的主人為形象，其筵席之物則以盛宴為喻（比較 Lu 14:16-24）。被邀之人的品格之後，是對拒絕善謀之人的對比描述；與智慧的邀請相對照的，是淫婦的誘惑。
1. 房屋——（比較 Pr 8:34）。
她的——或作「它的」（房屋）。
七根柱子——「七」代表多，或代表充足（Pr 6:31）。