1
Ps 104:1-35.
英語原文
Ps 104:1-35.
The Psalmist celebrates God's glory in His works of creation and providence, teaching the dependence of all living creatures; and contrasting the happiness of those who praise Him with the awful end of the wicked.
1. God's essential glory, and also that displayed by His mighty works, afford ground for praise.
2
無題
2. 光―目に見えない神の栄光の比喩的表現
(Mt 17:2; 1Ti 6:16)。
この関連でのその使用は、創造の最初のわざへの言及かもしれない
(Ge 1:3)。
天を引き伸ばし―目に見える天、あるいは空。地を垂れ幕のように覆う
(Isa 40:12)。
英語原文
2. light--is a figurative representation of the glory of the invisible God
(Mt 17:2; 1Ti 6:16).
Its use in this connection may refer to the first work of creation
(Ge 1:3).
stretchest out the heavens--the visible heavens or sky which cover the earth as a curtain
(Isa 40:12).
3
無題
3. 水のうちに―あるいは「で」。この流体をその住まいの beam_、あるいは枠組みに用いることは、雲を戦車とし、風を運搬手段とする比喩に合致する。
歩む―あるいは「動く」（比較せよ、
Ps 18:10, 11; Am 9:6)。
英語原文
3. in the waters--or, it may be "with"; using this fluid for the beams, or frames, of His residence accords with the figure of clouds for chariots, and wind as a means of conveyance.
walketh--or, "moveth" (compare
Ps 18:10, 11; Am 9:6).
4
無題
4. これはパウロによって
(Heb 1:7)
引用され、御使いたちの従属的地位を示す。すなわち、彼らは他の物質的働きと同様に、単なる使者にすぎない。
もろもろの風―文字通り「風々」。
燃える火―
(Ps 105:32)
ここでそのように呼ばれる。
英語原文
4. This is quoted by Paul
(Heb 1:7)
to denote the subordinate position of angels; that is, they are only messengers as other and material agencies.
spirits--literally, "winds."
flaming fire--
(Ps 105:32)
being here so called.
5
無題
5. 地はその力によって堅く立てられる。
英語原文
5. The earth is firmly fixed by His power.
6
無題
6-9. これらの節は創造よりもむしろ洪水の奇蹟を描写する
(Ge 7:19, 20; 2Pe 3:5, 6)。
洪水を止め、その水を引かせる神の方法は、詩的に「責め」と呼ばれ
(Ps 76:6; Isa 50:2)、
丘と谷の間のうねりによる洪水の引いていく過程が生き生きと描写される。
英語原文
6-9. These verses rather describe the wonders of the flood than the creation
(Ge 7:19, 20; 2Pe 3:5, 6).
God's method of arresting the flood and making its waters subside is poetically called a "rebuke"
(Ps 76:6; Isa 50:2),
and the process of the flood's subsiding by undulations among the hills and valleys is vividly described.
10
無題
10-13. 一度は破壊的であったこれらの水は、神の被造物の奉仕に服させられる。その chamber から（
Ps 104:3
の比較）の雨と露、そして泉と流れにおいて、渇く動物に飲み物を与え、土を肥やす。このように養われた木々は歌う鳥に家を供え、地は神の知恵ある働きの産物で満ちる。
英語原文
10-13. Once destructive, these waters are subjected to the service of God's creatures. In rain and dew from His chambers (compare
Ps 104:3),
and fountains and streams, they give drink to thirsting animals and fertilize the soil. Trees thus nourished supply homes to singing birds, and the earth teems with the productions of God's wise agencies,
14
無題
14, 15. このように人と獣は豊かに食物を与えられる。
奉仕のために―文字通り「耕作のために」等。それによって彼は結果を確保する。
油……輝く―文字通り「その顔を油よりも輝かせる」。すなわち彼をそれほど励まし、力づける。油を注がれたよりも外見的に良く見える。
心を……強められる―人に活力を与える
(Jud 19:5
の比較）。
英語原文
14, 15. so that men and beasts are abundantly provided with food.
for the service--literally, "for the culture," &c., by which he secures the results.
oil . . . shine--literally, "makes his face to shine more than oil," that is, so cheers and invigorates him, that outwardly he appears better than if anointed.
strengtheneth . . . heart--gives vigor to man (compare
Jud 19:5).
16
無題
16-19. 野の獣や耕されていない地の部分に対する神の配慮。
英語原文
16-19. God's care of even wild animals and uncultivated parts of the earth.
20
無題
20-23. 彼は定められた時と季節を人の必要に備え、適応させる。
英語原文
20-23. He provides and adapts to man's wants the appointed times and seasons.
24
無題
24-26. このように神の祝福に満ちた地の眺めから、書き手は海へと移る。海はその広大さにおいて、そして商業における人の活動の場および手段として、無数の被造物の住処として、神的力と恩恵を示す。
英語原文
24-26. From a view of the earth thus full of God's blessings, the writer passes to the sea, which, in its immensity, and as a scene and means of man's activity in commerce, and the home of countless multitudes of creatures, also displays divine power and beneficence. The mention of
26
無題
26. レビヤタン―
(Job 40:20)
は海の偉大さの評価を高め、その被造物の一つにこのような遊び場を与える方の力の評価を高める。
英語原文
26. leviathan--
(Job 40:20)
heightens the estimate of the sea's greatness, and of His power who gives such a place for sport to one of His creatures.
27
無題
27-30. この巨大な家族の神への完全な依存が示される。彼において、殺すことと生かすことは等しく容易である。その御顔を隠すことは恵みを退けることである
(Ps 13:1)。 その霊、あるいは息、あるいは単なる言葉によって、彼はいのちを与える。時と病気の消耗を修理するのは彼の絶え間ない摂理である。
英語原文
27-30. The entire dependence of this immense family on God is set forth. With Him, to kill or make alive is equally easy. To hide His face is to withdraw favor
(Ps 13:1).
By His spirit, or breath, or mere word, He gives life. It is His constant providence which repairs the wastes of time and disease.
31
無題
31-34. 神は破壊においてと等しく保護においてその力に栄光を帰すことができたが、保護においてそれを行うのはその豊かな善と憐れみによる。それゆえわれわれは感謝の賛美のうちに、彼に誉れを帰し、敬虔な心に喜ばしい、われらのいのちを過ごすのが良い
(Ps 147:1)。
英語原文
31-34. While God could equally glorify His power in destruction, that He does it in preservation is of His rich goodness and mercy, so that we may well spend our lives in grateful praise, honoring to Him, and delightful to pious hearts
(Ps 147:1).
35
無題
35. そのような守り手を拒み、そのような奉仕を差し控える者たちは、そのわざの美を損ない、その臨在から滅びなければならない。
主をほめたたえよ―詩篇は賛美の呼びかけで閉じる。ヘブル語の句の翻訳であり、英語の語「ハレルヤ」として用いられる。しばしばわれわれの詩篇歌のように合唱の目的に役立ったかもしれず、あるいは書き手の感情により豊かな表現を与えた。捕囚の後に作曲された詩篇に特有であり、「セラ」がより初期のものに特有であるように。
英語原文
35. Those who refuse such a protector and withhold such a service mar the beauty of His works, and must perish from His presence.
Praise ye the Lord--The Psalm closes with an invocation of praise, the translation of a Hebrew phrase, which is used as an English word, "Hallelujah," and may have served the purpose of a chorus, as often in our psalmody, or to give fuller expression to the writer's emotions. It is peculiar to Psalms composed after the captivity, as "Selah" is to those of an earlier date.
Ps 104:1-35.
詩篇者は創造と摂理のみわざにおける神の栄光をたたえ、すべての生ける被造物の依存を教え、神をほめたたえる者の幸福と悪者の恐るべき終わりとを対比する。
1. 神の本質的栄光、またその力あるみわざによって示された栄光は、賛美の根拠を提供する。