1
Ps 116:1-19.
日本語
英語原文
Ps 116:1-19.
The writer celebrates the deliverance from extreme perils by which he was favored, and pledges grateful and pious public acknowledgments.
1, 2. A truly grateful love will be evinced by acts of worship, which calling on God expresses
(Ps 116:13; Ps 55:16; 86:7;
compare
Ps 17:6; 31:2).
3
無題
日本語
3, 4. 苦悶の同様の比喩については
Ps 18:4, 5
を参照。
わたしを捕えた―同じ語のもう一つの意味（「見つけた」）が続く。病気がわれわれを見つける、そしてわれわれが病気を見つける、あるいは捕えると話すように。
英語原文
3, 4. For similar figures for distress see
Ps 18:4, 5.
gat hold upon me--Another sense ("found") of the same word follows, as we speak of disease finding us, and of our finding or catching disease.
5
無題
日本語
5-8. 彼が求めた救いは、彼の功績ではなく、神の知られたあわれみと優しさの結果である。それは自分自身（彼の「魂」、
Ps 11:1; 16:10）
に安らぎと平和を確信させることによって認められる。すべての災い
[Ps 116:8]
は死、涙、足のすべりによって表される
(Ps 56:13)。
英語原文
5-8. The relief which he asked is the result not of his merit, but of God's known pity and tenderness, which is acknowledged in assuring himself (his "soul,"
Ps 11:1; 16:10)
of rest and peace. All calamities
[Ps 116:8]
are represented by death, tears, and falling of the feet
(Ps 56:13).
9
無題
日本語
9. 主の前に歩む―行う、あるいはその恵みと導きの下に生きる
(Ge 17:1; Ps 61:7)。
生ける者の地―
(Ps 27:13)。
英語原文
9. walk before the Lord--act, or live under His favor and guidance
(Ge 17:1; Ps 61:7).
land of the living--
(Ps 27:13).
10
無題
日本語
10, 11. 神への信頼は、信頼できないものとしての人への不信に反対する
(Ps 68:8, 9)。 彼はその信仰の結果についての経験から語る。
英語原文
10, 11. Confidence in God opposed to distrust of men, as not reliable
(Ps 68:8, 9).
He speaks from an experience of the result of his faith.
11
無題
日本語
11. 急いで―文字通り「恐怖」、あるいは「動揺」。その苦悶によって生じた
(Ps 31:22
の比較）。
英語原文
11. in my haste--literally, "terror," or "agitation," produced by his affliction (compare
Ps 31:22).
12
無題
日本語
12-14. これらは礼拝のわざを表す様式である
(Ps 116:4; Ps 50:14; Jon 2:9
の比較）。
英語原文
12-14. These are modes of expressing acts of worship (compare
Ps 116:4; Ps 50:14; Jon 2:9).
13
無題
日本語
13. 救いの杯―感謝の供え物の一部であった灌祭
(Nu 15:3-5)。
英語原文
13. the cup of salvation--the drink offering which was part of the thank offering
(Nu 15:3-5).
14
無題
日本語
14. 今―
(Ps 115:2
の比較）。 「ああ（わたしがそうするように）」臨在において、等。
英語原文
14. now--(compare
Ps 115:2).
"Oh, that (I may do it)" in the presence, &c.
15
無題
日本語
15, 16. 家に生まれたしもべであるという訴えによって、彼はその民に対する神の契約の愛における自分の権利を示唆する。
英語原文
15, 16. By the plea of being a homeborn servant, he intimates his claim on God's covenant love to His people.
17
無題
日本語
17-19. その目的のより豊かな宣言。場所として主の家、すなわちエルサレムの地上的住居を指定する。
英語原文
17-19. An ampler declaration of his purpose, designating the place, the Lord's house, or earthly residence in Jerusalem.
Ps 116:1-19.
著者は彼があずかった極度の危険からの救出をたたえ、感謝に満ちた敬虔な公の応答を誓う。
1, 2. 真に感謝する愛は、礼拝の行いによって示される。それが神に呼び求めるによって表現される
(Ps 116:13; Ps 55:16; 86:7;
比較せよ、
Ps 17:6; 31:2)。