1
Ps 124:1-8.
日本語
英語原文
Ps 124:1-8.
The writer, for the Church, praises God for past, and expresses trust for future, deliverance from foes.
1, 2. on our side--for us
(Ps 56:9).
now--or, "oh! let Israel"
2
無題
日本語
2. 立ち上がる等―
(Ps 3:1; 56:11)。
英語原文
2. rose . . . against, &c.--
(Ps 3:1; 56:11).
3
無題
日本語
3. その時―すなわち、われらの危険の時。
いきのびた―文字通り「生ける」
(Nu 16:32, 33)、
兇暴さの描写。
英語原文
3. Then--that is, the time of our danger.
quick--literally, "living"
(Nu 16:32, 33),
description of ferocity.
4
無題
日本語
4, 5.
Ps 18:4, 16
の比較。
英語原文
4, 5. (Compare
Ps 18:4, 16).
5
無題
日本語
5. 水に付け加えられた誇るという形容詞は、無礼な敵を示す。
英語原文
5. The epithet proud added to waters denotes insolent enemies.
6
無題
日本語
6, 7. 姿はかすめる野獣
(Ps 3:7)、
次に鳥捕り
(Ps 91:3)
のものに変わり、網を破ることで完全な逃げを示す。
英語原文
6, 7. The figure is changed to that of a rapacious wild beast
(Ps 3:7),
and then of a fowler
(Ps 91:3),
and complete escape is denoted by breaking the net.
8
無題
日本語
8.
Ps 121:2
の比較。
名―通常の意味で
(Ps 5:11; 20:1)。
このように彼は大いなる危険に向かって全能の神を置き、全世界と地獄の悪を、賛歌の中で、大いなる火が小さな水滴を消費するように、溺れさせる[ルター]。
英語原文
8. (Compare
Ps 121:2).
name--in the usual sense
(Ps 5:11; 20:1).
He thus places over against the great danger the omnipotent God, and drowns, as it were in an anthem, the wickedness of the whole world and of hell, just as a great fire consumes a little drop of water [LUTHER].
Ps 124:1-8.
著者は教会に代わって、過去の敵からの救いについて神に感謝し、未来の救いについて信頼を表現する。
1, 2. われらと共に―われらのために
(Ps 56:9)。
今―あるいは「ああ、イスラエルに」。