1
Ps 136:1-26.
日本語
英語原文
Ps 136:1-26.
The theme is the same as that of Psalm 135. God should be praised for His works of creation and providence, His deliverance and care of His people, and judgments on their enemies, and His goodness to all. The chorus to every verse is in terms of that of
Ps 106:1; 118:1-4,
and was perhaps used as the Amen by the people, in worship (compare
1Ch 16:36; Ps 105:45).
1-3. The divine titles denote supremacy.
4
無題
日本語
4. ひとりで―すべての助けを除外して。
英語原文
4. alone--excluding all help.
5
無題
日本語
5, 6. 知恵によって―あるいは「知恵において」
(Ps 104:24)。
造られた―文字通り「……の造り主」。
水の上に―あるいは「水より高くに」
(Ps 24:2)。
英語原文
5, 6. by wisdom--or, "in wisdom"
(Ps 104:24).
made--literally, "maker of."
above the waters--or, "higher than the waters"
(Ps 24:2).
12
無題
日本語
12. 似た表現の比較
(Ex 3:20; De 4:34
等）。
英語原文
12. Compare similar expressions
(Ex 3:20; De 4:34,
&c.).
15
無題
日本語
15. 打ち倒される―文字通り「振り払う」。
Ex 14:27
のように、はうものの軽蔑的な退けとして。
英語原文
15. overthrew--literally, "shook off," as in
Ex 14:27,
as a contemptuous rejection of a reptile.
23
無題
日本語
23. われらを心にかけてくださった―あるいは「われらのために」
(Ps 132:1)。
われらの低い状態―すなわち捕囚。
英語原文
23. remembered us--or, "for us"
(Ps 132:1).
our low estate--that is, captivity.
24
無題
日本語
24. そしてわれらを贖い出された―あるいは文字通り「われらをさらわれた」。バビロンの打ち壊しによって成就された突然の救出を暗示する。
英語原文
24. And hath redeemed us--or, literally, "snatched us"--alluding to the sudden deliverance effected by the overthrow of Babylon.
25
無題
日本語
25. その民への特別の恵みに、すべての被造物に対する神の善さの記録が加えられる
(Mt 6:30
の比較）。
英語原文
25. To the special favors to His people is added the record of God's goodness to all His creatures (compare
Mt 6:30).
26
無題
日本語
26. 天の神―捕囚の前に一度しか現れない
(Jon 1:9)。 後の著者たちによって、神を偶像から特別に区別するものとして用いられる。
英語原文
26. God of heaven--occurs but once
(Jon 1:9)
before the captivity. It is used by the later writers as specially distinguishing God from idols.
Ps 136:1-26.
主題は詩篇第一百三十五篇と同じである。神はその創造と摂理のみわざ、ご自身の民の救出と配慮、彼らの敵に対する裁き、そしてすべての者への善良さのゆえに、ほめたたえられるべきである。各節の合唱は
Ps 106:1; 118:1-4
のことばによる。おそらく礼拝において民の「アーメン」として用いられた（比較せよ、
1Ch 16:36; Ps 105:45)。
1-3. 神の称号は主権を示す。