1
Ps 140:1-13.
英語原文
Ps 140:1-13.
The style of this Psalm resembles those of David in the former part of the book, presenting the usual complaint, prayer, and confident hope of relief.
1. evil man--Which of David's enemies is meant is not important.
2
無題
2-5. 悪者のこの性格と、敬虔な者に対して計画された策略は、
Ps 10:7; 31:13; 58:4、
等に対応する。
英語原文
2-5. This character of the wicked, and the devices planned against the pious, correspond to
Ps 10:7; 31:13; 58:4,
&c.
3
無題
3. へびのように鋭くする―へびがするようにではなく、彼らは狡猾と毒においてへびのようである。
英語原文
3. sharpened . . . like a serpent--not like a serpent does, but they are thus like a serpent in cunning and venom.
5
無題
5. わな［と］網―脅かす危険のために
(Ps 38:12; 57:6
の比較）。
英語原文
5. snare [and] net--for threatening dangers (compare
Ps 38:12; 57:6).
6
無題
6.
Ps 5:1-12; 16:2
の比較。
英語原文
6. (Compare
Ps 5:1-12; 16:2).
7
無題
7. 戦いの日―文字通り「よろいの」。すなわちそれを用いる時。
英語原文
7. day of battle--literally, "of armor," that is, when using it.
8
無題
8.
Ps 37:12; 66:7
の比較。
彼らが高ぶらないように―あるいは、彼らが繁栄するのを許されれば、高められるであろう。
英語原文
8. (Compare
Ps 37:12; 66:7).
lest they exalt themselves--or, they will be exalted if permitted to prosper.
9
無題
9. 神によって覆われた彼の頭
(Ps 140:7)
を、彼らの頭と対比する。あるいは（「頭」が「人々」のために用いられうるように）彼らの悪行の結果で覆われた彼らと。
(Ps 7:16)。
英語原文
9. Contrasts his head covered by God
(Ps 140:7)
with theirs, or (as "head" may be used for "persons") with them, covered with the results of their wicked deeds
(Ps 7:16).
10
無題
10.
(Ps 11:6; 120:4
の比較）。
火に投げ込む。深い穴に―完全な滅びの姿。
英語原文
10. (Compare
Ps 11:6; 120:4).
cast into the fire; into deep pits--figures for utter destruction.
11
無題
11. 悪を語る者―あるいは「中傷者」は許容されない
(Ps 101:7)。
最後の節は訳されうる：「悪い（者）を彼（神）は追う」等。
英語原文
11. an evil speaker--or, "slanderer" will not be tolerated
(Ps 101:7).
The last clause may be translated: "an evil (man) He (God) shall hunt," &c.
12
無題
12.
Ps 9:4
の比較。
英語原文
12. (Compare
Ps 9:4).
13
無題
13. すべての変化の後、正しい者は賛美の理由を持つであろう。
住む者―神の保護の下に安全に座する
(Ps 21:6; 41:12)。
英語原文
13. After all changes, the righteous shall have cause for praise. Such
shall dwell--shall sit securely, under God's protection
(Ps 21:6; 41:12).
Ps 140:1-13.
本篇の様式は書の前半のダビデの詩篇に似ており、いつもの嘆き、祈り、そして救いへの確信ある希望を呈する。
1. 悪い者―ダビデの敵のうちの誰が意味されるかは重要ではない。