1
Ps 145:1-21.
繁體中文
英語原文
Ps 145:1-21.
A Psalm of praise to God for His mighty, righteous, and gracious government of all men, and of His humble and suffering people in particular.
1, 2. (Compare
Ps 30:1).
bless thy name--celebrate Thy perfections
(Ps 5:11).
God is addressed as king, alluding to His government of men.
3
無題
繁體中文
3.（參
Ps 18:3; 48:1）。
偉大——即在其作為中所彰顯的。
英語原文
3. (Compare
Ps 18:3; 48:1).
greatness--as displayed in His works.
4
無題
繁體中文
4. 也要傳——按字面作「他們要傳」，即萬代都要傳揚。
英語原文
4. shall declare--literally, "they shall declare," that is, all generations.
5
無題
繁體中文
5. 我要傳講——或作「默念」
（Ps 77:12; 119:15）。
你奇妙作為——或作「你奇事的言語」，即描述奇事的話
（Ps 105:27，
旁註）。
英語原文
5. I will speak--or, "muse"
(Ps 77:12; 119:15).
thy wondrous works--or, "words of thy wonders," that is, which described them
(Ps 105:27,
Margin).
6
無題
繁體中文
6. 可畏的事——即令人產生敬畏或恐懼的事。
英語原文
6. terrible acts--which produce dread or fear.
7
無題
繁體中文
7. 記念——
（Ps 6:5）， 指記念，或使之被記念的事。
公義——如
Ps 143:1， 指按著聖約所施的良善。
英語原文
7. memory--
(Ps 6:5),
remembrance, or what causes to be remembered.
righteousness--as in
Ps 143:1,
goodness according to covenant engagement.
8
無題
繁體中文
8, 9.（參
Ps 103:8; 111:4）。
萬有等——臨及祂一切所造的。
英語原文
8, 9. (Compare
Ps 103:8; 111:4).
over all, &c.--rests on all His works.
10
無題
繁體中文
10. 頌讚——如
Ps 145:1， 指帶敬畏的讚美，超過單單的讚美。
英語原文
10. bless--as in
Ps 145:1,
to praise with reverence, more than merely to praise.
11
無題
繁體中文
11, 12. 宣告神的榮耀，乃為使祂的認識與完全在地上擴展。
英語原文
11, 12. The declaration of God's glory is for the extension of His knowledge and perfections in the world.
13
無題
繁體中文
13. （參
但 4:3, 34）。
英語原文
13. (Compare
Da 4:3, 34).
14
無題
繁體中文
14. （參
詩 37:17；54:4）。
英語原文
14. (Compare
Ps 37:17; 54:4).
15
無題
繁體中文
15, 16. ……仰望祢——或作以期待的信心仰望
（詩 104:27, 28）。
英語原文
15, 16. eyes of . . . thee--or, look with expecting faith
(Ps 104:27, 28).
17
無題
繁體中文
17. 聖潔……作為——字面是「憐憫」或「恩慈，良善」（Ps 144:2）是相應的名詞。
公義——在意義關係上與「公義」（Ps 145:7）相似。
英語原文
17. holy . . . works--literally, "merciful" or "kind, goodness"
(Ps 144:2)
is the corresponding noun.
righteous--in a similar relation of meaning to "righteousness"
(Ps 145:7).
18
無題
繁體中文
18, 19. （參看 Ps 34:7, 10。）
英語原文
18, 19. (Compare
Ps 34:7, 10).
20
無題
繁體中文
20. 那些敬畏祂的人（Ps 145:19），就是此處所說愛祂的人。
英語原文
20. Those who fear Him
(Ps 145:19)
are those who are here said to love Him.
21
無題
繁體中文
21. （參看 Ps 33:21。）
凡有血氣的——
（Ps 65:2。）
本篇以稱頌結束，正如以稱頌開始，敬虔者必永遠樂意在其中同聲。
英語原文
21. (Compare
Ps 33:21).
all flesh--
(Ps 65:2).
The Psalm ends, as it began, with ascriptions of praise, in which the pious will ever delight to join.
Ps 145:1-21.
一篇讚美之歌，頌揚神對萬民大能、公義且恩惠的治理，尤其對祂卑微受苦之子民的眷顧。
1, 2. （參
Ps 30:1）。
稱頌你的名——即讚美你的完全
(Ps 5:11)。
此處以君王稱呼神，暗指祂對人的治理。