1
Ps 149:1-9.
日本語
英語原文
Ps 149:1-9.
This Psalm sustains a close connection with the foregoing. The chosen people are exhorted to praise God, in view of past favors, and also future victories over enemies, of which they are impliedly assured.
1. (Compare
Ps 96:1).
2
無題
日本語
2. 神は彼らをその地に回復させるにおいて、主権者としての関係を際立たせた。
英語原文
2. God had signalized His relation as a sovereign, in restoring them to their land.
3
無題
日本語
3. たけびをもって―
(Ps 30:11)。
舞いは他の語と結びつき、その機会の大いなる喜びを表現する。その語は「リュート」と訳されうる。他の楽器がそれに加えられる。
ほめたたえよ―あるいは、歌い、奏せよ。
英語原文
3. in the dance--
(Ps 30:11).
The dance is connected with other terms, expressive of the great joy of the occasion. The word may be rendered "lute," to which the other instruments are joined.
sing praises--or, sing and play.
4
無題
日本語
4. 喜びとせられる―文字通り「受け入れられる」。なだめの供え物の受容への allusion
(Ps 147:11
の比較）。
飾られる等―柔和な者を信仰、希望、喜び、平和で飾る。
英語原文
4. taketh pleasure--literally, "accepts," alluding to acceptance of propitiatory offerings (compare
Ps 147:11).
beautify, &c.--adorn the humble with faith, hope, joy, and peace.
5
無題
日本語
5. 栄光のうちに―彼らが高められた名誉ある状態。
その寝床の上で―かつては喪の場所であった
(Ps 6:6)。
英語原文
5. in glory--the honorable condition to which they are raised.
upon their beds--once a place of mourning
(Ps 6:6).
6
無題
日本語
6. 高き賛美―あるいは「わざ」。彼らは宗教的戦士として出て行く。かつて宗教的労働者として
(Ne 4:17)。
英語原文
6. high praises--or, "deeds." They shall go forth as religious warriors, as once religious laborers
(Ne 4:17).
7
無題
日本語
7. 改ざつくに逆らう悪者の滅びは、神の真理の伝播に伴う。それで捕囚後のユダヤ人の軍事的成功は、福音の勝利の type であった。
英語原文
7. The destruction of the incorrigibly wicked attends the propagation of God's truth, so that the military successes of the Jews, after the captivity, typified the triumphs of the Gospel.
9
無題
日本語
9. 書き記されたさばき―神の定めにおいて、あるいはおそらく
De 32:41-43
のように。
この誉れ―すなわち、このように用いられることは、誉れある奉仕である。
その聖徒―あるいは敬虔な者たち
(Ps 16:3)。
英語原文
9. the judgment written--either in God's decrees, or perhaps as in
De 32:41-43.
this honour--that is, to be thus employed, will be an honorable service, to be assigned
his saints--or, godly ones
(Ps 16:3).
Ps 149:1-9.
本篇は前篇と密接な関係を保つ。選ばれた民は、かつての恵み、また敵に対する未来の勝利を見て、神をほめたたえるよう勧められる。その勝利は暗示的に確信される。
1.（比較せよ、
Ps 96:1)。