1
Ps 19:1-14.
日本語
英語原文
Ps 19:1-14.
After exhibiting the harmonious revelation of God's perfections made by His works and His word, the Psalmist prays for conformity to the Divine teaching.
1. the glory of God--is the sum of His perfections
(Ps 24:7-10; Ro 1:20).
firmament--another word for "heavens"
(Ge 1:8).
handywork--old English for "work of His hands."
2
無題
日本語
2. あらわす―流れのように注ぎ出す。永続的な証し。
英語原文
2. uttereth--pours forth as a stream; a perpetual testimony.
3
無題
日本語
3. 明瞭な発話や言葉がなくても、これらなしに彼らの声は聞かれる（比較せよ、余白）。
英語原文
3. Though there is no articulate speech or words, yet without these their voice is heard (compare Margin).
4
無題
日本語
4. その測り縄―あるいは「教え」―神の完全性を黙示的に示すことによって及ぼされる影響。パウロは
(Ro 10:8)、
七十人訳から引用して、「音」と用い、同じ意味を与える。
英語原文
4. Their line--or, "instruction"--the influence exerted by their tacit display of God's perfections. Paul
(Ro 10:8),
quoting from the Septuagint, uses "sound," which gives the same sense.
5
無題
日本語
5, 6. 太陽は最も栄光ある天体として、この感情を例証するために特に用いられる。その力強く、喜ばしく、毎日の、広範な道のりと、その生き返らせる熱（光を含む）は、その造り主の驚くべき知恵をよく示す。
英語原文
5, 6. The sun, as the most glorious heavenly body, is specially used to illustrate the sentiment; and his vigorous, cheerful, daily, and extensive course, and his reviving heat (including light), well display the wondrous wisdom of his Maker.
7
無題
日本語
7-9. 律法は六つの名、形容、効果によって描写される。それは規則、真理のための神のあかし、義務の特別および一般の処方、恐れ（その原因として）と司法的決定である。それは明瞭で確か、信頼でき、正しく、純粋で、聖であり、真である。ゆえに疑いによって落ち込んだ者を生き返らせ、未熟な者を賢くし
(2Ti 3:15)、 真理を愛する者を喜ばせ、落胆する者を強め
(Ps 13:4; 34:6)、 永続的な行いの原則を提供し、神の恵みによって豊かな報いをもたらす。
英語原文
7-9. The law is described by six names, epithets, and effects. It is a rule, God's testimony for the truth, His special and general prescription of duty, fear (as its cause) and judicial decision. It is distinct and certain, reliable, right, pure, holy, and true. Hence it revives those depressed by doubts, makes wise the unskilled
(2Ti 3:15),
rejoices the lover of truth, strengthens the desponding
(Ps 13:4; 34:6),
provides permanent principles of conduct, and by God's grace brings a rich reward.
12
無題
日本語
12-14. 律法の見方が明瞭になるほど、われらの罪はより明らかになる。しかしその完全な効果のために、われらは自分の過ちを示し、われらを無罪とし、実践から戒め、罪の力から解放す神的恵みを必要とする。このようにのみ、われらの行いが非難されず、われらの言葉と thought が神に受け入れられうる。
英語原文
12-14. The clearer our view of the law, the more manifest are our sins. Still for its full effect we need divine grace to show us our faults, acquit us, restrain us from the practice, and free us from the power, of sin. Thus only can our conduct be blameless, and our words and thoughts acceptable to God.
Ps 19:1-14.
神のみわざとみことばによる、神の完全性の調和した啓示を示した後、詩篇者は神の教えへの従順を祈り求める。
1. 神の栄光―ご自身の完全性の総和
(Ps 24:7-10; Ro 1:20)。
(Ge 1:8)。
み手のわざ―古い英語で「その手のわざ」。