1
Ps 23:1-6.
日本語
英語原文
Ps 23:1-6.
Under a metaphor borrowed from scenes of pastoral life, with which David was familiar, he describes God's providential care in providing refreshment, guidance, protection, and abundance, and so affording grounds of confidence in His perpetual favor.
1. Christ's relation to His people is often represented by the figure of a shepherd
(Joh 10:14; Heb 13:20; 1Pe 2:25; 5:4),
and therefore the opinion that He is the Lord here so described, and in
Ge 48:15; Ps 80:1; Isa 40:11,
is not without some good reason.
2
無題
日本語
2. 青草の牧場―あるいは「柔らかい草の牧場」。食物に関してではなく、涼しく_REFRESHment_の多い休みの場所として言及される。
静かな水のほとり―文字通り「静けさの水」。その静かな流れが休息を誘う。一方では荒れ狂う流れと、他方ではよどんだ不快な水たまりと対比される。
英語原文
2. green pastures--or, "pastures of tender grass," are mentioned, not in respect to food, but as places of cool and refreshing rest.
the still waters--are, literally, "waters of "stillness," whose quiet flow invites to repose. They are contrasted with boisterous streams on the one hand, and stagnant, offensive pools on the other.
3
無題
日本語
3. たましいを回復するとは、それを生き返らせ、あるいは quick_en することである
(Ps 19:7)、
あるいはそれを安らかにする
(La 1:11, 19)。
義の道―神によって導かれ、神に喜ばれる安全の道。
そのみ名のために―あるいは、その民の福祉のために誓われた、その完全性への配慮。
英語原文
3. To restore the soul is to revive or quicken it
(Ps 19:7),
or relieve it
(La 1:11, 19).
paths of righteousness--those of safety, as directed by God, and pleasing to Him.
for his name's sake--or, regard for His perfections, pledged for His people's welfare.
4
無題
日本語
4. 最も暗く試みられる時にも神は近くにおられる。
死の影の谷―切り立った高い崖に覆われた峡谷で、密林に満ち、臆病な者に恐怖を与え、獲物を求める獣に隠れ場所を与えるのに最も適した場所である。大きな危険や恐怖の原因を表すが、最も一般的に適用され、その言葉が暗示するすべての中で最大のものを排除するものではない。
あなたのむちとあなたの杖―羊飼いの務めの象徴である。彼はそれらによってその羊を導く。
英語原文
4. In the darkest and most trying hour God is near.
the valley of the shadow of death--is a ravine overhung by high precipitous cliffs, filled with dense forests, and well calculated to inspire dread to the timid, and afford a covert to beasts of prey. While expressive of any great danger or cause of terror, it does not exclude the greatest of all, to which it is most popularly applied, and which its terms suggest.
thy rod and thy staff--are symbols of a shepherd's office. By them he guides his sheep.
5
無題
日本語
5, 6. 別の姿が神の備えられた配慮を表現する。
食卓―あるいは「食物」、注ぐ
油―喜びの象徴、あふれる
杯―豊かさを表す―神の子のために備えられ、敵に向かってもこの恵みが常に伴うことを確信して、祝宴を持つ。この美しい詩篇は、その主要な姿である羊飼いの姿において、神の民に拡げられた柔和で、親切で、確かな配慮を最も見事に示す。羊飼いとして彼らを治め、彼らを養う。結びの節は、言及される祝福が霊的であることを示す。
英語原文
5, 6. Another figure expresses God's provided care.
a table--or, "food," anointing
oil--the symbol of gladness, and the overflowing
cup--which represents abundance--are prepared for the child of God, who may feast in spite of his enemies, confident that this favor will ever attend him. This beautiful Psalm most admirably sets before us, in its chief figure, that of a shepherd, the gentle, kind, and sure care extended to God's people, who, as a shepherd, both rules and feeds them. The closing verse shows that the blessings mentioned are spiritual.
Ps 23:1-6.
ダビデが親しんだ牧畜生活の場面から借りた比喩をもって、彼は神の摂理的な配慮を描く。すなわち、refreshment（Refreshment）、導き、守り、豊かさを備え、それによって永遠の恵みへの信頼の根拠を提供される。
1. キリストとご自身の民との関係はしばしば羊飼いの形象によって表される。
(Joh 10:14; Heb 13:20; 1Pe 2:25; 5:4)
したがって、キリストがここで描写された主であり、また
Ge 48:15; Ps 80:1; Isa 40:11
においてそうであるとする見解には、いくらかの正当な理由がある。