1
Ps 24:1-10.
日本語
英語原文
Ps 24:1-10.
God's supreme sovereignty requires a befitting holiness of life and heart in His worshippers; a sentiment sublimely illustrated by describing His entrance into the sanctuary, by the symbol of His worship--the ark, as requiring the most profound homage to the glory of His Majesty.
1. fulness--everything.
world--the habitable globe, with
they that dwell--forming a parallel expression to the first clause.
2
無題
日本語
2. 詩的に
Ge 1:9
の事実を表現する。
英語原文
2. Poetically represents the facts of
Ge 1:9.
3
無題
日本語
3, 4. 問いの形は生き生きさを与える。手、舌、そして心は行動、発言、感情の器官であり、性格を構成する。
主の山―（比較せよ、
Ps 2:6、
等）。その教会―地の聖所によって type された、真の、あるいは目に見えないもの。
英語原文
3, 4. The form of a question gives vivacity. Hands, tongue, and heart are organs of action, speech, and feeling, which compose character.
hill of the Lord--(compare
Ps 2:6,
&c.). His Church--the true or invisible, as typified by the earthly sanctuary.
4
無題
日本語
4. たましいを……上げる―対象に愛着を向ける
(Ps 25:1)。
ここでは、
むなしきもの―あるいは偽りに誓う、あるいは偽りにという、何らかの偽りのことであり、それがその一例である。
英語原文
4. lifted up his soul--is to set the affections
(Ps 25:1)
on an object; here,
vanity--or, any false thing, of which swearing falsely, or to falsehood, is a specification.
5
無題
日本語
5. 正義―神がその民に授ける報酬、あるいはそれらの報酬を確保する恵み、またその結果として。
英語原文
5. righteousness--the rewards which God bestows on His people, or the grace to secure those rewards as well as the result.
6
無題
日本語
6. ヤコブ―「ヤコブ」によって、われらは神の民を理解しうる
(Isa 43:22; 44:2
等の比較）。「その世代」に対応し、彼が「あなたの顔を尋ね求める者たちはあなたの選ばれた民である」と言ったかのようである。
英語原文
6. Jacob--By "Jacob," we may understand God's people (compare
Isa 43:22; 44:2,
&c.), corresponding to "the generation," as if he had said, "those who seek Thy face are Thy chosen people."
7
無題
日本語
7-10. 箱の、行列を伴う聖なる聖所への入場が描かれる。言葉の繰り返しが強調を与える。
英語原文
7-10. The entrance of the ark, with the attending procession, into the holy sanctuary is pictured to us. The repetition of the terms gives emphasis.
10
無題
日本語
10. 万軍の主―あるいは完全には万軍の主神
(Ho 12:5; Am 4:13)、 すべての被造物、特に天の軍勢に対する至高性を示す称号によって神を描写する
(Jos 5:14; 1Ki 22:19)。
一部の考えるように、エルサレムの古い門の実際の拡大がこの姿の基礎であるかどうかにかかわらず、全体の効果は、神の比類なき威厳の概念をわれらに印象づけることである。
英語原文
10. Lord of hosts--or fully, Lord God of hosts
(Ho 12:5; Am 4:13),
describes God by a title indicative of supremacy over all creatures, and especially the heavenly armies
(Jos 5:14; 1Ki 22:19).
Whether, as some think, the actual enlargement of the ancient gates of Jerusalem be the basis of the figure, the effect of the whole is to impress us with a conception of the matchless majesty of God.
Ps 24:1-10.
神の至高の主権は、礼拝者たちの生活と心においてふさわしい聖さを要求する。この感情は、ご自身の礼拝の象徴である箱によって聖所に入られる神を描くことによって、壮麗に例証される。それはご自身の威光の栄光に対する最も深い敬意を要求する。
1. 満ちて―すべてのもの。
世界―住み得る地球。
そこに住む者と―第一の句と並行する表現を形成する。