1
Ps 27:1-14.
한국어
英語原文
Ps 27:1-14.
With a general strain of confidence, hope, and joy, especially in God's worship, in the midst of dangers, the Psalmist introduces prayer for divine help and guidance.
1. light--is a common figure for comfort.
strength--or, "stronghold"--affording security against all violence. The interrogations give greater vividness to the negation implied.
2
無題
한국어
2. 내 살을 먹으려고--욥기 19:22; 시편 14:4. 들짐승에 대한 암시는 그들의 탐욕스러운 잔인함을 보여 준다. 그들이 실족하여--"그들이"가 강조되어 있다. 멸망한 것은 나가 아니라 그들이었다.
英語原文
2. eat . . . my flesh--
(Job 19:22; Ps 14:4).
The allusion to wild beasts illustrates their rapacity.
they stumbled--"they" is emphatic; not I, but they were destroyed.
3
無題
한국어
3. 가장 큰 위험 가운데서도 그러하다. 이 가운데서도--곧 그때, 그런 극한 상황에서도라는 뜻이다.
英語原文
3. In the greatest dangers.
in this--that is, then, in such extremity.
4
無題
한국어
4, 5. 그의 확신의 비결은 하나님과의 교제를 기뻐하는 데 있다(시편 16:11; 23:6). 그는 하나님의 완전하심이 조화롭게 드러나는 것을 바라보고, 하나님의 성전 또는 궁전에서 그분의 은총을 구한다. 이 표현은 성막에도 적용될 수 있다(시편 5:7 비교). 거기서 그는 안전하다(시편 31:21; 61:5). 마지막 절에서는 비유가 바뀌지만, 그 의미는 동일하다.
英語原文
4, 5. The secret of his confidence is his delight in communion with God
(Ps 16:11; 23:6),
beholding the harmony of His perfections, and seeking His favor in His temple or palace; a term applicable to the tabernacle (compare
Ps 5:7).
There he is safe
(Ps 31:21; 61:5).
The figure is changed in the last clause, but the sentiment is the same.
6
無題
한국어
6. 내 머리가 들리리니--나는 원수들의 손이 미치지 못하는 곳에 세워질 것이다. 그러므로 그는 기쁨의 감사 제사를 드리겠다는 뜻을 밝힌다.
英語原文
6. head be lifted up--I shall be placed beyond the reach of my enemies. Hence he avows his purpose of rendering joyful thank offerings.
7
無題
한국어
7. 그러나 여전히 절박한 필요가 도움을 구하는 기도를 짜내게 한다. 내 목소리로 부르짖을 때에--간절함을 나타낸다. 다른 조건이 같다면, 진심으로 기도하는 그리스도인들은 은밀한 곳에서도 소리 내어 기도한다.
英語原文
7. Still pressing need extorts prayer for help.
cry with my voice--denotes earnestness. Other things equal, Christians in earnest pray audibly, even in secret.
8
無題
한국어
8. 직역하면 구문이 분명하지 않지만, 의미는 명확하다. 영어 성경은 생략된 절을 보충한다. 하나님의 얼굴을 찾는다는 것은 그분의 은총을 구한다는 뜻이다(시편 105:4).
英語原文
8. The meaning is clear, though the construction in a literal translation is obscure. The English Version supplies the implied clause. To seek God's face is to seek His favor
(Ps 105:4).
9
無題
한국어
9. 숨기지 마소서 등--시편 4:6; 22:24. 그는 버림받지 않게 해 달라고 이전의 긍휼과 사랑을 근거로 호소한다.
英語原文
9. Hide not, &c.--
(Ps 4:6; 22:24).
Against rejection he pleads former mercy and love.
10
無題
한국어
10. 땅 위의 모든 의지처를 잃는 극한 상황에서도(시편 31:11; 38:11), 하나님은 공급하신다(마태복음 25:35 비교).
英語原文
10. In the extremity of earthly destitution
(Ps 31:11; 38:11),
God provides (compare
Mt 25:35).
11
無題
한국어
11. 주의 길--섭리의 길이다. 평탄한 길--시편 26:12. 원수들--문자적으로는 "내가 넘어지기를 지켜보는 자들"이다(시편 5:8).
英語原文
11. thy way--of providence.
a plain path--
(Ps 26:12).
enemies--literally, "watchers for my fall"
(Ps 5:8).
12
無題
한국어
12. 뜻--문자적으로는 "영혼", 곧 "욕망"이다(시편 35:25). 원수들--문자적으로는 "압제자들"이다. 거짓이 그를 향한 잔혹함을 돕는다. 내뿜는 자--그것으로 가득 차 있기 때문에 내뿜는다는 뜻이다(사도행전 9:1).
英語原文
12. will--literally, "soul," "desire"
(Ps 35:25).
enemies--literally, "oppressors." Falsehood aids cruelty against him.
breathe out--as being filled with it
(Ac 9:1).
13
無題
한국어
13. 강한 감정은 미완성 문장으로 나타난다. 영어 성경은 이에 알맞은 절을 보충한다. 또는 그것을 생략하고 "그러나 나는 믿었도다" 등으로 옮기면, 그의 믿음과 위험 사이의 대조가 표현된다. 보리라고--경험한다는 뜻이다(시편 22:17).
英語原文
13. The strong emotion is indicated by the incomplete sentence, for which the English Version supplies a proper clause; or, omitting that, and rendering, "yet I believed," &c., the contrast of his faith and his danger is expressed.
to see--is to experience
(Ps 22:17).
14
無題
한국어
14. 기다리라 등--확신 있는 기대 가운데 기다리라는 말이다. 마지막 절은 문자적으로 "그리고 기다리라" 등으로, 새로운 도움의 방편들을 기대하는 듯하다.
英語原文
14. Wait, &c.--in confident expectation. The last clause is, literally, "and wait," &c., as if expecting new measures of help.
시편 27:1-14. 시인은 위험 가운데서도, 특히 하나님의 예배 안에서 얻는 확신과 소망과 기쁨의 전반적인 어조로 시작하여, 하나님의 도움과 인도를 구하는 기도를 이어 간다. 1. 빛--위로를 나타내는 흔한 비유이다. 능력--또는 "요새"로, 모든 폭력에서 안전을 제공한다. 의문문의 형식은 그 안에 담긴 부정을 더욱 생생하게 만든다.