1
Ps 27:1-14.
繁體中文
英語原文
Ps 27:1-14.
With a general strain of confidence, hope, and joy, especially in God's worship, in the midst of dangers, the Psalmist introduces prayer for divine help and guidance.
1. light--is a common figure for comfort.
strength--or, "stronghold"--affording security against all violence. The interrogations give greater vividness to the negation implied.
2
無題
繁體中文
2. 喫...我的肉—— （伯 19:22； 詩 14:4）。
以野獸為比餓說明他們的殘暴。
他們跌倒——「他們」是強調的；不是我，而是他們被毁滅。
英語原文
2. eat . . . my flesh--
(Job 19:22; Ps 14:4).
The allusion to wild beasts illustrates their rapacity.
they stumbled--"they" is emphatic; not I, but they were destroyed.
3
無題
繁體中文
3. 在最大的危險中。
雖然——即那時，在這樣的絕境中。
英語原文
3. In the greatest dangers.
in this--that is, then, in such extremity.
4
無題
繁體中文
4, 5. 他信心的秘訣，在於他以與神的相交為樂
（Ps 16:11; 23:6），
瞻仰祂屬性的和諧，並在祂的殿或宮殿中尋求祂的恩惠；這詞可適用於會幕（參
Ps 5:7）。
在那裏他得安全
（Ps 31:21; 61:5）。
末句的比喻雖然改變，意思卻是一樣。
英語原文
4, 5. The secret of his confidence is his delight in communion with God
(Ps 16:11; 23:6),
beholding the harmony of His perfections, and seeking His favor in His temple or palace; a term applicable to the tabernacle (compare
Ps 5:7).
There he is safe
(Ps 31:21; 61:5).
The figure is changed in the last clause, but the sentiment is the same.
6
無題
繁體中文
6. 我的首高昂——我將被置於仇敵所及之外。因此他宣告要獻上歡樂的感恩祭。
英語原文
6. head be lifted up--I shall be placed beyond the reach of my enemies. Hence he avows his purpose of rendering joyful thank offerings.
7
無題
繁體中文
7. 仍在迫切的需要逼出求助的禱告。
用聲音呼求——表明懇切。在其他條件相同時，懇切的基督徒即使在隱密中也出聲禱告。
英語原文
7. Still pressing need extorts prayer for help.
cry with my voice--denotes earnestness. Other things equal, Christians in earnest pray audibly, even in secret.
8
無題
繁體中文
8. 雖然直譯的構造隱晦，意思卻是清楚的。英文譯本補上了所隱含的分句。尋求神的面即尋求祂的恩惠
（Ps 105:4）。
英語原文
8. The meaning is clear, though the construction in a literal translation is obscure. The English Version supplies the implied clause. To seek God's face is to seek His favor
(Ps 105:4).
9
無題
繁體中文
*9. 不要……*等——
（Ps 4:6; 22:24）。
面對被撇棄，他以先前的憐憫與慈愛為懇求。
英語原文
9. Hide not, &c.--
(Ps 4:6; 22:24).
Against rejection he pleads former mercy and love.
10
無題
繁體中文
10. 在屬地貧乏至極之時
（詩 31:11；38:11），
神必供應（參
太 25:35）。
英語原文
10. In the extremity of earthly destitution
(Ps 31:11; 38:11),
God provides (compare
Mt 25:35).
11
無題
繁體中文
11. 祢的道路——指護理之途。
平坦的路——
（詩 26:12）。
仇敵——原文直譯為「窺伺我跌倒的人」
（詩 5:8）。
英語原文
11. thy way--of providence.
a plain path--
(Ps 26:12).
enemies--literally, "watchers for my fall"
(Ps 5:8).
12
無題
繁體中文
12. 願——原文直譯為「靈魂」、「所欲」
（詩 35:25）。
仇敵——原文直譯為「欺壓者」。謊言助殘虐以害他。
吐出——因其心中充滿此意
（徒 9:1）。
英語原文
12. will--literally, "soul," "desire"
(Ps 35:25).
enemies--literally, "oppressors." Falsehood aids cruelty against him.
breathe out--as being filled with it
(Ac 9:1).
13
無題
繁體中文
13. 句子未完，正表達其強烈情感；英譯本為之補上適當子句；若不採此法，而譯作「然而我信」等，則其信心與其危難的對比便得以表達。
得見——即經歷
（詩 22:17）。
英語原文
13. The strong emotion is indicated by the incomplete sentence, for which the English Version supplies a proper clause; or, omitting that, and rendering, "yet I believed," &c., the contrast of his faith and his danger is expressed.
to see--is to experience
(Ps 22:17).
14
無題
繁體中文
14. 要等候等——以確信的期盼。末句原文直譯為「並要等候」等，似在期盼新的救助之法。
英語原文
14. Wait, &c.--in confident expectation. The last clause is, literally, "and wait," &c., as if expecting new measures of help.
Ps 27:1-14.
在危險之中，詩人以整體的信心、盼望與喜樂的語調（尤其關乎對神的敬拜），引入對神幫助與引導的祈求。
1. 亮光——是安慰的常見比喻。
力量——或作「堅固臺」——能抵禦一切暴行而賜下安全。反問的句式使所暗含的否定更為生動有力。