1
Ps 34:1-22.
繁體中文
英語原文
Ps 34:1-22.
On the title compare
1Sa 21:13.
Abimelech was the general name of the sovereign
(Ge 20:2).
After celebrating God's gracious dealings with him, the Psalmist exhorts others to make trial of His providential care, instructing them how to secure it. He then contrasts God's care of His people and His punitive providence towards the wicked.
1-4. Even in distress, which excites supplication, there is always matter for praising and thanking God (compare
Eph 5:20; Php 4:6).
2
無題
繁體中文
2. 誇耀——「榮耀」
（詩 105:3；
參
加 6:14）。
困苦人——即「敬虔人」，如
詩 9:12; 25:9。
英語原文
2. make her boast--"glory"
(Ps 105:3;
compare
Ga 6:14).
humble--"the pious," as in
Ps 9:12; 25:9.
3
無題
繁體中文
3. 尊崇耶和華——將偉大歸給祂，這是一項讚美之舉。
一同——「同樣地」
（Ps 33:15），
或作「平等地」，毫無例外。
英語原文
3. magnify the Lord--ascribe greatness to Him, an act of praise.
together--"alike"
(Ps 33:15),
or, equally, without exception.
4
無題
繁體中文
4. 拯救……脫離一切恐懼——以及實際的禍患
（Ps 64:1）。
英語原文
4. delivered . . . fears--as well as actual evil
(Ps 64:1).
5
無題
繁體中文
5-7. 神對敬虔者一般的恩惠，以及對他特別的恩惠，在此頌讚。
仰望——帶著渴求得幫助的心。
發光——或作「明亮」，表達喜樂，與那些因羞愧或失望而垂頭喪氣者的面容相反
（Ps 25:2, 3）。
英語原文
5-7. God's favor to the pious generally, and to himself specially, is celebrated.
looked--with desire for help.
lightened--or, "brightened," expressing joy, opposed to the downcast features of those who are ashamed or disappointed
(Ps 25:2, 3).
6
無題
繁體中文
6. 這困苦人——按字面作「卑微人」，他以自己作為此類人的範例。
英語原文
6. This poor man--literally, "humble," himself as a specimen of such.
7
無題
繁體中文
7. 使者——指盟約的使者
（Isa 63:9）， 作為神軍隊的元帥
（Jos 5:14； 1Ki 22:19）， 這話——
安營等——十分貼切；或作「使者」集合用法指眾使者
（Heb 1:14）。
英語原文
7. angel--of the covenant
(Isa 63:9),
of whom as a leader of God's host
(Jos 5:14; 1Ki 22:19),
the phrase--
encampeth, &c.--is appropriate; or, "angel" used collectively for angels
(Heb 1:14).
8
無題
繁體中文
8. 嘗嘗……知道——嘗試並經歷。
英語原文
8. taste and see--try and experience.
9
無題
繁體中文
9. 敬畏他的人——即敬虔的人——敬畏與愛慕
（Pr 1:7; 9:10）。
聖民——歸為聖事奉祂的人
（Isa 40:31）。
英語原文
9. that fear him--who are pious--fear and love
(Pr 1:7; 9:10).
saints--consecrated to His service
(Isa 40:31).
10
無題
繁體中文
10. 不缺……美福——「美福」是強調的；他們可能受苦（參
Ps 34:10）； 但這本身可能是美福
（2Co 4:17, 18； Heb 12:10, 11）。
英語原文
10. not want any good--"good" is emphatic; they may be afflicted (compare
Ps 34:10);
but this may be a good
(2Co 4:17, 18; Heb 12:10, 11).
11
無題
繁體中文
11. 孩童——指受教者
（箴 1:8, 10）。
英語原文
11. children--subjects of instruction
(Pr 1:8, 10).
12
無題
繁體中文
12. 何人——凡願得敬虔之福的，都當留意。
英語原文
12. What man--Whoever desires the blessings of piety, let him attend.
13
無題
繁體中文
13, 14. 言語之罪也涵蓋心思之罪
（路 6:45）；
在與人的關係上避惡行善，根本在於與神有正確的關係。
英語原文
13, 14. Sins of thought included in those of speech
(Lu 6:45),
avoiding evil and doing good in our relations to men are based on a right relation to God.
15
無題
繁體中文
15. 耶和華的眼目看顧——
（詩 32:8；33:18）。
英語原文
15. eyes of the Lord are upon--
(Ps 32:8; 33:18).
16
無題
繁體中文
16. 臉……反對——即敵擋他們
（利 17:10；20:3）。
除滅記念——即全然毀滅
（詩 109:13）。
英語原文
16. face . . . against--opposed to them
(Le 17:10; 20:3).
cut off the remembrance--utterly destroy
(Ps 109:13).
17
無題
繁體中文
17, 18. 謙卑的悔改者是神特別溫柔看顧的對象（Ps 51:19；Isa 57:15）。
英語原文
17, 18. Humble penitents are objects of God's special tender regard
(Ps 51:19; Isa 57:15).
20
無題
繁體中文
20. 骨頭——身體的骨架。
英語原文
20. bones--framework of the body.
21
無題
繁體中文
21, 22. 義人與惡人結局的對比；前者必蒙拯救，永遠不致定罪（Joh 5:24；Ro 8:1）；後者留在定罪之下，孤苦無依。
英語原文
21, 22. Contrast in the destiny of righteous and wicked; the former shall be delivered and never come into condemnation
(Joh 5:24; Ro 8:1);
the latter are left under condemnation and desolate.
Ps 34:1-22.
關於題註，比較
1Sa 21:13。
亞比米勒是君王的通稱
(Ge 20:2)。
詩人在頌揚神對他的恩惠作為之後，勸勉他人也來經歷神護理的眷顧，並教導他們如何得著。隨後他將神對其子民的眷顧與祂對惡人的刑罰性護理作對比。
1-4. 即使在激發祈求的困境中，也總有讚美與感謝神的內容（參
Eph 5:20; Php 4:6）。