1
Ps 38:1-22.
英語原文
Ps 38:1-22.
To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and persecution of enemies, and in a submissive spirit, casting himself on God, with penitent confession he pleads God's covenant relation and his innocence of the charges of his enemies, and prays for divine comfort and help.
1-4. He deprecates deserved punishment, which is described
(Ps 6:1),
under the figure of bodily disease
[Ps 38:3].
2
無題
2절. “화살”과 “주의 손”은 그가 당한 날카롭고 무거운 고난을 가리킨다(신명기 32:23).
英語原文
2. arrows . . . and thy hand--the sharp and heavy afflictions he suffered
(De 32:23).
4
無題
4절. “죄악”은 죄에 대한 형벌로서의 고난을 가리킨다(사무엘하 16:12; 시편 31:10; 40:12). “내 머리에 넘쳤다”는 홍수처럼 덮쳤다는 뜻이다.
英語原文
4. iniquities--afflictions in punishment of sin
(2Sa 16:12; Ps 31:10; 40:12).
gone over mine head--as a flood.
5
無題
5-8절. 심한 육체 질병의 혐오스러움, 부패, 쇠약하게 하는 고통은 그의 정신적 고뇌를 드러낸다(시편 38:6). 어떤 육체의 질병이 관련되었을 가능성도 있다. “허리”는 힘의 자리이다. 그의 쇠약은 신음할 힘만 남겼다(시편 38:9).
英語原文
5-8. The loathsomeness, corruption, and wasting torture of severe physical disease set forth his mental anguish
[Ps 38:6].
It is possible some bodily disease was connected. The
loins are the seat of strength. His exhaustion left him only the power to groan
[Ps 38:9].
9
無題
9절. 하나님께서 들으실 수 있음을 말한다(로마서 8:26).
英語原文
9. That God can hear
(Ro 8:26).
10
無題
10절. “내 심장이 뛰고”는 겨우 살아남은 듯한 상태를 나타낸다. “빛도 내게서 떠났다”는 완전한 쇠진을 뜻한다(시편 6:7; 13:3).
英語原文
10. My heart panteth--as if barely surviving.
light . . . from me--utter exhaustion
(Ps 6:7; 13:3).
11
無題
11, 12절. 친구들은 떠나지만 원수들은 악의가 더해진다.
英語原文
11, 12. Friends desert, but foes increase in malignity.
12
無題
12절. “내 생명을 찾는 자”는 사무엘상 20:1; 22:23과 비교하라.
英語原文
12. seek after my life--
(1Sa 20:1; 22:23).
13
無題
13, 14절. 그는 모욕적인 말에 대해 책망이나 답변을 하지 않고 참을성 있게 순복한다(요한복음 19:9).
英語原文
13, 14. He patiently submits, uttering no reproaches or replies
(Joh 19:9)
to their insulting speeches;
15
無題
15-17절. 그는 “주”가 문자적으로 “주권자”, 곧 자신이 섬기는 분으로서 그의 기도에 응답하시리라 확신한다(시편 3:4; 4:1). 또한 자신이 위험에 처한 부분적 절뚝거림을 보고 원수들이 승리하게 두지 않으실 것이라 믿는다.
英語原文
15-17. for he is confident the
Lord--literally, "Sovereign" (to whom he was a servant), would answer his prayer
(Ps 3:4; 4:1),
and not permit their triumph in his partial halting, of which he was in danger.
18
無題
18절. 죄의식은 고난을 날카롭게 만들고, 고난을 바르게 받아들이면 고백으로 이어진다.
英語原文
18. Consciousness of sin makes suffering pungent, and suffering, rightly received, leads to confession.
19
無題
19, 20절. 그러나 하나님 앞에서는 낮아졌어도 그는 여전히 악의와 배반으로 가득한 치명적인 원수들의 희생자이다. “원수들이 활발하다”는 문자적으로 “생명의”라는 뜻으로, 내 생명을 빼앗으려는 자들, 곧 치명적인 자들을 뜻한다.
英語原文
19, 20. Still, while humbled before God, he is the victim of deadly enemies, full of malice and treachery.
enemies are lively--literally, "of life," who would take my life, that is, deadly.
21
無題
21, 22절. 시편 22:19; 35:3과 비교하라. 모두 자주 쓰이는 표현들이다. 이 시편의 언어는 일반적으로 고난받는 그리스도께 적용될 수 있다. 다윗은 그런 고난받는 자로서 그리스도를 예표한다. 이것은 죄의 고백을 그리스도께 적용하라는 뜻이 아니라, 그분이 우리를 위해 담당하신 고통이나 형벌만을 적용하라는 뜻이다.
英語原文
21, 22. (Compare
Ps 22:19; 35:3).
All terms of frequent use. In this Psalm the language is generally susceptible of application to Christ as a sufferer, David, as such, typifying Him. This does not require us to apply the confessions of sin, but only the pains or penalties which He bore for us.
시편 38:1-22. “기념케 하려고”는 하나님께 그의 긍휼을 상기시키고 자신에게는 자기 죄를 상기시키는 뜻이다. 시인은 하나님의 무거운 징계에서 구원을 호소하며, 사람들 앞에서 자신의 성실을 밝히고, 친구들의 이탈과 원수들의 박해를 탄식한다. 또한 순복하는 마음으로 자신을 하나님께 맡기며 회개의 고백 가운데 하나님의 언약 관계와 원수들의 고발에 대한 자신의 무죄를 근거로 하나님의 위로와 도움을 구한다. 1-4절. 그는 마땅히 받아야 할 형벌을 면하게 해 달라고 간구한다. 그 형벌은 시편 6:1에서처럼 육체의 질병이라는 비유로 묘사된다(시편 38:3).