1
Ps 38:1-22.
繁體中文
英語原文
Ps 38:1-22.
To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and persecution of enemies, and in a submissive spirit, casting himself on God, with penitent confession he pleads God's covenant relation and his innocence of the charges of his enemies, and prays for divine comfort and help.
1-4. He deprecates deserved punishment, which is described
(Ps 6:1),
under the figure of bodily disease
[Ps 38:3].
2
無題
繁體中文
2. 箭...和你的手——他所受尖銳而沉重的苦難
（申 32:23）。
英語原文
2. arrows . . . and thy hand--the sharp and heavy afflictions he suffered
(De 32:23).
4
無題
繁體中文
4. 罪孽——因罪而來的刑罰與苦難
（2Sa 16:12； Ps 31:10; 40:12）。
漫過我頭——如洪水一般。
英語原文
4. iniquities--afflictions in punishment of sin
(2Sa 16:12; Ps 31:10; 40:12).
gone over mine head--as a flood.
5
無題
繁體中文
5-8. 重病中的可憎、腐敗與耗損的折磨，表達了他心靈的痛苦
[Ps 38:6]。
或許確有某種身體的疾病相連。腰是力量的所在。他的衰竭使他只剩歎息的力量
[Ps 38:9]。
英語原文
5-8. The loathsomeness, corruption, and wasting torture of severe physical disease set forth his mental anguish
[Ps 38:6].
It is possible some bodily disease was connected. The
loins are the seat of strength. His exhaustion left him only the power to groan
[Ps 38:9].
9
無題
繁體中文
9. 神能聽見
（Ro 8:26）。
英語原文
9. That God can hear
(Ro 8:26).
10
無題
繁體中文
10. 我心跳動——如同勉強存活。
眼目……失明——精力完全耗盡
（詩 6:7；13:3）。
英語原文
10. My heart panteth--as if barely surviving.
light . . . from me--utter exhaustion
(Ps 6:7; 13:3).
11
無題
繁體中文
11, 12. 朋友離棄，仇敵卻愈加兇惡。
英語原文
11, 12. Friends desert, but foes increase in malignity.
12
無題
繁體中文
12. 尋索我命——
（撒上 20:1；22:23）。
英語原文
12. seek after my life--
(1Sa 20:1; 22:23).
13
無題
繁體中文
13, 14. 他耐心順服，對他們侮辱之言不發一言責難或回覆
（約 19:9）；
英語原文
13, 14. He patiently submits, uttering no reproaches or replies
(Joh 19:9)
to their insulting speeches;
15
無題
繁體中文
15-17. 因他確信
耶和華——原文直譯為「主」（他乃是僕人），必應允他的禱告
（詩 3:4；4:1），
並不容仇敵因他部分跛腳而誇勝——他正處在這危險之中。
英語原文
15-17. for he is confident the
Lord--literally, "Sovereign" (to whom he was a servant), would answer his prayer
(Ps 3:4; 4:1),
and not permit their triumph in his partial halting, of which he was in danger.
18
無題
繁體中文
18. 對罪的意識使痛苦更為尖銳，而痛苦若正確地領受，便引致認罪。
英語原文
18. Consciousness of sin makes suffering pungent, and suffering, rightly received, leads to confession.
19
無題
繁體中文
19, 20. 然而，他在神面前謙卑之時，仍是充滿惡意和詭詐的死敵之犧牲品。
仇敵活潑——字面是「生命的」，即要奪我命的，是致命的。
英語原文
19, 20. Still, while humbled before God, he is the victim of deadly enemies, full of malice and treachery.
enemies are lively--literally, "of life," who would take my life, that is, deadly.
21
無題
繁體中文
21, 22. （參看 Ps 22:19；35:3。）
都是常用的用語。在本篇中，其言語大體上可應用於基督作為受苦者，大衛作為如此者預表祂。這並不要求我們應用認罪的話，而只應用祂為我們所受的痛苦或刑罰。
英語原文
21, 22. (Compare
Ps 22:19; 35:3).
All terms of frequent use. In this Psalm the language is generally susceptible of application to Christ as a sufferer, David, as such, typifying Him. This does not require us to apply the confessions of sin, but only the pains or penalties which He bore for us.
Ps 38:1-22.
紀念，或作提醒神記念祂的憐憫、提醒自己記念自己的罪。詩人為從神重重的懲治中得解救而向神呼求，在世人面前宣認自己的正直，哀訴朋友的背棄與仇敵的迫害；並以順服的靈投靠神，以悔罪的認罪懇求神聖約的關係與他對仇敵指控的無辜，祈求神的安慰與幫助。
1-4. 他懇求免去當受的刑罰，這刑罰如
(Ps 6:1)
所述，以身體疾病的比喻描述
[Ps 38:3]。