1
Ps 39:1-13.
한국어
英語原文
Ps 39:1-13.
To Jeduthun
(1Ch 16:41, 42),
one of the chief singers. His name mentioned, perhaps, as a special honor. Under depressing views of his frailty and the prosperity of the wicked, the Psalmist, tempted to murmur, checks the expression of his feelings, till, led to regard his case aright, he prays for a proper view of his condition and for the divine compassion.
1. I said--or, "resolved."
will take heed--watch.
ways--conduct, of which the use of the tongue is a part
(Jas 1:26).
bridle--literally, "muzzle for my mouth" (compare
De 25:4).
while . . . before me--in beholding their prosperity
(Ps 37:10, 36).
2
無題
한국어
2절. “선한 말조차”는 창세기 31:24처럼 모든 것을 가리킨다.
英語原文
2. even from good--
(Ge 31:24),
everything.
3
無題
한국어
3절. 그의 감정은 억눌린 불꽃처럼 터져 나왔다.
英語原文
3. His emotions, as a smothered flame, burst forth.
4
無題
한국어
4-7절. 어떤 이들은 이 말을 초조함의 표현으로 보지만, 본질적으로 그런 것은 아니다. 불만의 빛깔은 억눌린 감정의 성격에서 비롯된다. 그러나 하나님께 말하면서 그 감정은 누그러지고 가라앉는다. “나의 종말을 알게 하소서”는 경험적으로 깨닫게 해 달라는 뜻이다. “내가 얼마나 연약한지”는 문자적으로 “내가 언제 그칠 것인지”이다.
英語原文
4-7. Some take these words as those of fretting, but they are not essentially such. The tinge of discontent arises from the character of his suppressed emotions. But, addressing God, they are softened and subdued.
make me to know mine end--experimentally appreciate.
how frail I am--literally, "when I shall cease."
5
無題
한국어
5, 6절. 그의 기도는 모든 사람의 삶이 헛되고 그들의 상태가 덧없다는 인상 깊은 시야를 얻는 것으로 응답된다. 그들의 화려함은 한낱 그림자이며, 그들의 재물은 누구를 위해 모으는지 알지 못한다.
英語原文
5, 6. His prayer is answered in his obtaining an impressive view of the vanity of the life of all men, and their transient state. Their pomp is a mere image, and their wealth is gathered they know not for whom.
7
無題
한국어
7절. 의문문은 암시된 부정을 더욱 강하게 만든다. 이 세상이 우리의 기대에 아무것도 제공하지 못하더라도, 하나님은 온전히 신뢰받기에 합당하시다.
英語原文
7. The interrogation makes the implied negative stronger. Though this world offers nothing to our expectation, God is worthy of all confidence.
8
無題
한국어
8-10절. 그는 인내하며 순복하는 마음으로 자신의 징계를 거두어 달라고, 또 자신이 비방거리가 되지 않게 해 달라고 기도한다.
英語原文
8-10. Patiently submissive, he prays for the removal of his chastisement, and that he may not be a reproach.
11
無題
한국어
11절. 그는 자기 사례에서 모든 사람에게 적용되는 결론을 끌어낸다. 사람의 즐거움이 파괴되는 것은 죄 때문이라는 것이다.
英語原文
11. From his own case, he argues to that of all, that the destruction of man's enjoyments is ascribable to sin.
12
無題
한국어
12, 13절. 시편의 전체 흐름과 조화되게, 그는 이 땅에서 나그네인 자신을 하나님께서 긍휼히 돌아보아 달라고 기도한다. 또한 조상들의 처지도 그러했듯이, 자신도 진노 아래 묶여 불쾌하심 가운데 징계받기보다 그들처럼 위로를 받게 해 달라고 구한다.
英語原文
12, 13. Consonant with the tenor of the Psalm, he prays for God's compassionate regard to him as a stranger here; and that, as such was the condition of his fathers, so, like them, he may be cheered instead of being bound under wrath and chastened in displeasure.
시편 39:1-13. “여두둔에게”는 역대상 16:41, 42에 나오는 주요 찬양대장 중 하나이다. 그의 이름이 언급된 것은 특별한 영예였을 수 있다. 시인은 자신의 연약함과 악인의 번영에 대한 우울한 생각 아래 불평하려는 유혹을 받지만, 자기 감정의 표현을 억제한다. 그러다가 자기 처지를 바르게 보게 되어 자신의 상태를 올바로 알게 해 달라고, 또 하나님의 긍휼을 구한다. 1절. “내가 말하기를”은 “결심하기를”이라는 뜻이다. “조심하리라”는 살피겠다는 말이다. “길”은 행실이며, 혀의 사용도 그 일부이다(야고보서 1:26). “재갈”은 문자적으로 “내 입의 입마개”이다(신명기 25:4와 비교). “악인이 내 앞에 있을 때”는 그들의 번영을 바라볼 때를 말한다(시편 37:10, 36).