1
Ps 3:1-8.
英語原文
Ps 3:1-8.
For the historical occasion mentioned, compare
2Sa 15:1-17:29.
David, in the midst of great distress, with filial confidence, implores God's aid, and, anticipating relief, offers praise.
1. Lord . . . increased--The extent of the rebellion
(2Sa 15:13) surprises and grieves him.
2
無題
2. 論我的靈魂——即「論我」（參
詩 25:3）。
這種「靈魂」的用法很常見；也許是因視靈魂為人的主要部分而起。
沒有...幫助——被祂棄絕。對敬虔人這是最苦的羞辱，表示一種惡毒得勝的態度。
細拉——這詞的意思十分模糊。可能指停息或暫停，音樂與歌唱同時停止，暗示語意中有強調之處（參
詩 9:16）。
英語原文
2. say of my soul--that is, "of me" (compare
Ps 25:3).
This use of "soul" is common; perhaps it arose from regarding the soul as man's chief part.
no help . . . in God--rejected by Him. This is the bitterest reproach for a pious man, and denotes a spirit of malignant triumph.
Selah--This word is of very obscure meaning. It probably denotes rest or pause, both as to the music and singing, intimating something emphatic in the sentiment (compare
Ps 9:16).
3
無題
3. 但——按字面作「而」
（Ps 2:6）。
他以宣告自己持續的信靠來反駁這些譏誚。
盾牌——常用且慣用之保護的比喻。
我的榮耀——指其源頭。
叫我抬起頭來的——即把我從沮喪中扶起的那位。
英語原文
3. But--literally, "and"
(Ps 2:6).
He repels the reproach by avowing his continued trust.
shield--a favorite and often-used figure for protection.
my glory--its source.
lifter up of mine head--one who raises me from despondency.
4
無題
4. 呼求……應允——這是我的經歷。後一動詞意指恩慈的垂聽或回答。
從——或作「自」。
祂的聖山——即錫安
（Ps 2:6），
祂地上可見的居所。
英語原文
4. cried . . . heard--Such has been my experience. The latter verb denotes a gracious hearing or answering.
out of--or, "from."
his holy hill--Zion
(Ps 2:6).
His visible earthly residence.
5
無題
5. 耶和華扶持了我——按字面作「將扶持我」，彷彿是他躺下時的話語或心思，也是他安然的原因。
英語原文
5. the Lord sustained me--literally, "will sustain me," as if his language or thought when he laid down, and the reason of his composure.
6
無題
6. 成萬的百姓——或作「萬萬」，指極大的數目（參
2Sa 16:18）。
英語原文
6. ten thousands of people--or, "myriads," any very great number (compare
2Sa 16:18).
7
無題
7. 耶和華啊，求你起來——神被比喻性地描繪為沉睡，表示祂表面上的冷漠
（Ps 7:6）。
使用「腮骨」與「牙齒」代表仇敵如同猛獸般兇猛，預備吞吃
（Ps 27:2）， 打腮骨
（1Ki 22:24）
表示強暴與侮辱。
你打碎了——神站在他一邊，徹底奪去仇敵加害的能力。
英語原文
7. Arise, O Lord--God is figuratively represented as asleep to denote His apparent indifference
(Ps 7:6).
The use of "cheekbone" and "teeth" represents his enemies as fierce, like wild beasts ready to devour
(Ps 27:2),
and smiting their cheekbone
(1Ki 22:24)
denotes violence and insult.
thou hast broken--God took his part, utterly depriving the enemy of power to injure.
8
無題
8. 將讚美歸給施行拯救的神，祂的恩惠是有效的益處。
英語原文
8. An ascription of praise to a delivering God, whose favor is an efficient benefit.
Ps 3:1-8.
關於所記的歷史背景，參
2Sa 15:1-17:29。
大衛在極大的苦難中，以兒子般的信心懇求神的幫助，並預先以為蒙拯救而獻上讚美。
1. 耶和華……加增——叛亂的規模
(2Sa 15:13)
令他震驚且憂傷。