1
Ps 4:1-8.
日本語
英語原文
Ps 4:1-8.
On Neginoth, that is, stringed instruments, as the kind of musical accompaniment. On other parts of title, see
Introduction.,
The historical occasion was probably the same as that of the foregoing [see on
Ps 3:1].
The writer, praying for further relief, admonishes his enemies of the vanity of attacking God's servant, exhorts them to repentance, and avows his confidence and peace in God's favor.
1. Hear--as in
Ps 3:4.
God of my righteousness--or, "my righteous God, as my holy hill"
(Ps 2:6),
who will act towards me on righteous principles.
thou hast enlarged--expresses relief afforded in opposition to "distress," which is expressed by a word denoting straits or pressure. Past favor is a ground of hope for the future.
2
無題
日本語
2. 人の子ら―顕著あるいは著名な人々（比較せよ、
2Ch 21:9)。
わたしの栄光を―あるいは「王の尊厳」。
恥と―あるいは「そしりと」。
むなしいもの―愚かで希望のない企て
(Ps 2:1)。
偽り―嘘。
英語原文
2. sons of men--men of note or prominence (compare
2Ch 21:9).
turn my glory--or, "royal dignity."
into shame--or, "reproach."
vanity--a foolish and hopeless enterprise
(Ps 2:1).
leasing--a lie.
3
無題
日本語
3. 聖なる者―神の恵みの対象であると同様に subject（比較せよ、
Ps 105:14, 15)。
英語原文
3. godly--an object as well as subject of divine favor (compare
Ps 105:14, 15).
4
無題
日本語
4. 恐れおののけ―
(Eph 4:26)、
七十人訳から「怒る」。両節は「～ない」によって限定される。
英語原文
4. Stand in awe--
(Eph 4:26),
from Septuagint, "be angry." Both clauses are qualified by "not."
5
無題
日本語
5. 悔い改めるのみならず、いけにえ、あるいは義、あるいは義のいけにえ等によって悔い改めを示せ。
英語原文
5. Not only repent, but manifest penitence by sacrifices or righteousness or righteous sacrifices, &c.
6
無題
日本語
6, 7. 真の自信とむなしい自信の対比。
あなたの顔の光をわれらの上に―恵みの姿
(Nu 6:26; Ps 44:3; 81:16)。
英語原文
6, 7. Contrast true with vain confidence.
light of thy countenance upon us--figure for favor
(Nu 6:26; Ps 44:3; 81:16).
7
無題
日本語
7. 穀物と酒―文字通り「新しい穀物と酒」。
増し加えられた―豊かな収穫が大きな喜びを与える
(Isa 9:3)。
英語原文
7. corn and wine--literally, "new corn and wine."
increased--an abundant harvest giving great joy
(Isa 9:3).
8
無題
日本語
8. 共に横たわり等―あるいは、ただちに横たわり、確かな信頼と静かな安息の中で眠る
(Ps 3:5)。
英語原文
8. both lay me down, &c.--or, will lie down at once, and sleep in sure confidence and quiet repose
(Ps 3:5).
Ps 4:1-8.
ネギノトによれば、すなわち弦楽器。音楽の伴奏の種類として。銘句の他の部分については、緒言を参照せよ。
歴史的機会はおそらく前篇と同じであった（参照せよ、
Ps 3:1)。
著者はさらなる救いを祈り求め、神のしもべを攻撃することの無益さを敵に警告し、彼らに悔い改めを勧め、神の恵みにおける自らの信頼と平安を公言する。
1. 聞きたまえ―
Ps 3:4
の如く。
わたしの義なる神―あるいは「わたしの義なる神、わたしの聖なる山の如く」
(Ps 2:6)、
わたしに対して義なる原則に基づいて行動される方。
広くされた―「苦悶」と対比して与えられた救いを表現する。「苦悶」は狭い場所や圧迫を示す語によって表現される。過去の恵みは未来への希望の根拠である。