1
Ps 50:1-23.
日本語
英語原文
Ps 50:1-23.
In the grandeur and solemnity of a divine judgment, God is introduced as instructing men in the nature of true worship, exposing hypocrisy, warning the wicked, and encouraging the pious.
1-4. The description of this majestic appearance of God resembles that of His giving the law (compare
Ex 19:16; 20:18; De 32:1).
4
無題
日本語
4. 上に―文字通り「上に」
(Ge 1:7)。
天……地―すべての被造物が証人であるため
(De 4:26; 30:19; Isa 1:2)。
英語原文
4. above--literally, "above"
(Ge 1:7).
heavens . . . earth--For all creatures are witnesses
(De 4:26; 30:19; Isa 1:2).
5
無題
日本語
5. わたしの聖徒―
(Ps 4:3)。
契られた―文字通り「切った」
契約を等―いけにえの獣を分けることに allude する。契約はそれによって批准され、分かたれた部分の間を通り抜ける
(Ge 15:10, 18
の比較）。
英語原文
5. my saints--
(Ps 4:3).
made--literally, "cut"
a covenant, &c.--alluding to the dividing of a victim of sacrifice, by which covenants were ratified, the parties passing between the divided portions (compare
Ge 15:10, 18).
6
無題
日本語
6. 天の住民は、神の品性をよく知る者として、裁判官としての神の義を証しする。
英語原文
6. The inhabitants of heaven, who well know God's character, attest His righteousness as a judge.
7
無題
日本語
7. わたしは証しする―すなわち、何ものかを礼拝しないために。
あなたの神―そしてゆえに、契約によっても創造によっても、純粋な礼拝に値する。
英語原文
7. I will testify--that is, for failure to worship aught.
thy God--and so, by covenant as well as creation, entitled to a pure worship.
8
無題
日本語
8-15. 外面的な礼拝においては入念であったが、それは神に神のものを与えることで義務を負わせるかのように、そしてそれを必要とするかのような劣った神観念と共にささげられた
[Ps 50:9-13]。
このような愚かで冒涜的な考えを彼らに戒め、彼らに感謝をささげる、文字通りには「いけにえとしてささげる」こと、誓いを払う、あるいは果たすことを教える。すなわち外面的な象徴的奉仕と共に、心の貢物、信仰、悔い、愛を持って来る。これに、すべての必要な助けを求める招きと、それを与えるという約束が加えられる。
英語原文
8-15. However scrupulous in external worship, it was offered as if they conferred an obligation in giving God His own, and with a degrading view of Him as needing it
[Ps 50:9-13].
Reproving them for such foolish and blasphemous notions, He teaches them to offer, or literally, "sacrifice," thanksgiving, and pay, or perform, their vows--that is, to bring, with the external symbolical service, the homage of the heart, and faith, penitence, and love. To this is added an invitation to seek, and a promise to afford, all needed help in trouble.
16
無題
日本語
16-20. 悪者―すなわち、今暴かれた形式主義者であり、悪辣な生活を送る者たち
(Ro 2:21, 23
の比較）。彼らは神の律法の言葉を用いるにさえ値しない。その偽善と悪徳は、第七、第八、第九の誡めに対する罪からの例証によって暴かれる。
英語原文
16-20. the wicked--that is, the formalists, as now exposed, and who lead vicious lives (compare
Ro 2:21, 23).
They are unworthy to use even the words of God's law. Their hypocrisy and vice are exposed by illustrations from sins against the seventh, eighth, and ninth commandments.
21
無題
日本語
21, 22. 神はもはや（外見上も）そのような者を無視せず、その罪を暴き、恐ろしい刑罰を脅かす。
英語原文
21, 22. God, no longer (even in appearance) disregarding such, exposes their sins and threatens a terrible punishment.
22
無題
日本語
22. 神を忘れる―これはその真の性質の思い煩いを忘れることを意味する。
英語原文
22. forget God--This denotes unmindfulness of His true character.
23
無題
日本語
23. 賛美をささげる者―
(Ps 50:14)、 外的礼拝が心の真の指標であるように。
……を正しく整える―曲がることに対立して、まっすぐな、正しい様式にふるまう
(Ps 25:5)。 そのような者において、純粋な礼拝と純粋ないのちがその真の敬虔を示し、彼らは神の臨在と恵みを楽しむであろう。
英語原文
23. offereth praise--
(Ps 50:14),
so that the external worship is a true index of the heart.
ordereth . . . aright--acts in a straight, right manner, opposed to turning aside
(Ps 25:5).
In such, pure worship and a pure life evince their true piety, and they will enjoy God's presence and favor.
Ps 50:1-23.
神の裁きの荘厳と厳粛の中に、神は真の礼拝の性質を教え、偽善を暴き、悪者を警告し、敬虔な者を励ます者として導入される。
1-4. この神の威厳ある現れの描写は、律法を与えられた時の描写に似る（比較せよ、
Ex 19:16; 20:18; De 32:1)。