1
Ps 55:1-23.
繁體中文
英語原文
Ps 55:1-23.
In great terror on account of enemies, and grieved by the treachery of a friend, the Psalmist offers an earnest prayer for relief. He mingles confident assurances of divine favor to himself with invocations and predictions of God's avenging judgments on the wicked. The tone suits David's experience, both in the times of Saul and Absalom, though perhaps neither was exclusively before his mind.
1. hide not thyself, &c.--(compare
Ps 13:1; 27:9),
withhold not help.
2
無題
繁體中文
2. 最後一子句的用語表達了對悲傷的完全放任。
英語原文
2. The terms of the last clause express full indulgence of grief.
3
無題
繁體中文
3. 壓迫——字面意為「逼迫」。
他們……罪孽——字面意為「他們使惡行滑到我身上」。
英語原文
3. oppression--literally, "persecution."
they . . . iniquity--literally, "they make evil doings slide upon me."
4
無題
繁體中文
4, 5. 表達極大的驚惶。
英語原文
4, 5. express great alarm.
5
無題
繁體中文
5. 臨到——或按字面作「進入」。
英語原文
5. come upon--or literally, "into."
6
無題
繁體中文
6. 休憩——按字面作「居住」，即永久地。
英語原文
6. be at rest--literally, "dwell," that is, permanently.
7
無題
繁體中文
7, 8. 荒野也比暴露於如此可怕的惡事——可怕如狂風暴雨——更安全。
英語原文
7, 8. Even a wilderness is a safer place than exposure to such evils, terrible as storm and tempest.
9
無題
繁體中文
9. 吞滅——按字面作「吞」
（Ps 21:9）。
變亂他們的舌頭——或作「混亂他們的言語」，因而混亂他們的計謀
（Ge 11:7）。
城——或許是耶路撒冷，混亂的場景。
英語原文
9. Destroy--literally, "swallow"
(Ps 21:9).
divide their tongues--or, "confound their speech," and hence their counsels
(Ge 11:7).
the city--perhaps Jerusalem, the scene of anarchy.
10
無題
繁體中文
10, 11. 此處詳細描述其景（參
詩 7:14-16）。
英語原文
10, 11. which is described in detail (compare
Ps 7:14-16).
11
無題
繁體中文
11. 災禍——原文直譯為「禍患」，乃因他人而來之惡
（詩 5:9；52:2, 7）。
街市——原文直譯為「寬闊處」，即市場、法庭，以及任何公共場所。
英語原文
11. Wickedness--literally, "Mischief," evils resulting from others
(Ps 5:9; 52:2, 7).
streets--or literally, "wide places," markets, courts of justice, and any public place.
12
無題
繁體中文
12-14. 這段對背叛的描述，並不否認、反而更加重了仇敵所加的傷害。
英語原文
12-14. This description of treachery does not deny, but aggravates, the injury from enemies.
13
無題
繁體中文
13. 引導——原文直譯為「朋友」
（箴 16:28；17:9）。
知己——在希伯來文中，指更親密的同伴。
英語原文
13. guide--literally, "friend"
(Pr 16:28; 17:9).
acquaintance--in Hebrew, a yet more intimate associate.
14
無題
繁體中文
14. 在人群中——原文直譯為「與群眾」，即在節期的行列中。
英語原文
14. in company--literally, "with a crowd," in a festal procession.
15
無題
繁體中文
15. 願死亡等——或作「荒涼臨到他們」。
讓他們去——原文直譯為「他們必去」。
活活——或作在活人之際，死亡便臨到（參
民 16:33）。
在他們中間——或作「在他們裡面」，即他們心中
（詩 5:9；49:11）。
英語原文
15. Let death, &c.--or, "Desolations are on them."
let them go--literally, "they will go."
quick--or, living in the midst of life, death will come (compare
Nu 16:33).
among them--or, "within them," in their hearts
(Ps 5:9; 49:11).
16
無題
繁體中文
16-18. 神應允了他恆切而反覆的禱告。
英語原文
16-18. God answers his constant and repeated prayers.
18
無題
繁體中文
18. 與我同在的人多——即從上下文看，是與我一同爭戰的人。
英語原文
18. many with me--that is, by the context, fighting with me.
19
無題
繁體中文
19. 神在怒中垂聽惡人。
永遠坐在——或作「坐著」。
從古——作為君王登基。
因為……沒有改變——繁榮使他們心硬（Ps 73:5）。
英語原文
19. God hears the wicked in wrath.
abideth--or, "sitteth."
of old--enthroned as a sovereign.
Because . . . no changes--Prosperity hardens them
(Ps 73:5).
20
無題
繁體中文
20, 21. 這背叛因虛偽而更加惡劣。數詞的變化，
Ps 55:15, 23，
以及此處，使畫面更為生動，暗示主要的叛徒及其同謀者一同在視野之內。
英語原文
20, 21. The treachery is aggravated by hypocrisy. The changes of number,
Ps 55:15, 23,
and here, enliven the picture, and imply that the chief traitor and his accomplices are in view together.
22
無題
繁體中文
22. 你的重擔——字面是「禮物」，即所分派給你的。
他必撫養——字面是「供應食物」，因而供應一切所需（Ps 37:25；Mt 6:11）。
動搖——從祂恩惠的安全地位上（參看 Ps 10:6）。
英語原文
22. thy burden--literally, "gift," what is assigned you.
he shall sustain--literally, "supply food," and so all need
(Ps 37:25; Mt 6:11).
to be moved--from the secure position of His favor (compare
Ps 10:6).
23
無題
繁體中文
23. 流人血……的日子——（參看 Ps 5:6；51:14），欺詐和殺人的性情常連在一起。這威脅特別（不是作為一般真理）針對當時在作者心目中的惡人。
英語原文
23. bloody . . . days--(compare
Ps 5:6; 51:14),
deceit and murderous dispositions often united. The threat is directed specially (not as a general truth) against the wicked, then in the writer's view.
Ps 55:1-23.
詩人因仇敵而大感恐懼，又因摯友的背叛而憂傷，便懇切地祈求拯救。他將對神向他施恩的確信，與對惡人招致神報應性審判的祈求和預言交織在一起。這基調符合大衛的經歷——無論在掃羅或押沙龍時期——雖然也許兩者並非他心中唯一所想的。
1. 不要隱藏等——（參
Ps 13:1; 27:9），
即不要扣留幫助。