1
Ps 59:1-17.
日本語
英語原文
Ps 59:1-17.
See on
Ps 57:1,
title, and for history,
1Sa 19:11,
&c. The scope is very similar to that of the fifty-seventh: prayer in view of malicious and violent foes, and joy in prospect of relief.
1. defend me--(Compare Margin).
rise up . . . me--(Compare
Ps 17:7).
2
無題
日本語
2.（比較せよ、
Ps 5:5; 6:8)。
英語原文
2. (Compare
Ps 5:5; 6:8).
4
無題
日本語
4, 5. 備えよ等―文字通り「戦列のように身を構える」。
目をさまし―
Ps 3:7; 7:6
の比較。その民に対する契約関係において神に訴える
(Ps 9:18)。
英語原文
4, 5. prepare, &c.--literally, "set themselves as in array."
awake--(Compare
Ps 3:7; 7:6),
appeals to God in His covenant relation to His people
(Ps 9:18).
6
無題
日本語
6, 7. 彼らは獲物を求める貪る犬のようであり、そのようなものとして、
噴き出す―すなわち中傷を。彼らの無礼な吠え声。
英語原文
6, 7. They are as ravening dogs seeking prey, and as such,
belch out--that is, slanders, their impudent barkings.
7
無題
日本語
7. だれが、彼らは言う―補われた言葉を含む完全な表現については
Ps 64:5
の比較。
英語原文
7. for who, say they--For the full expression with the supplied words, compare
Ps 64:5.
8
無題
日本語
8.
Ps 2:4; 37:13
の比較。
英語原文
8. (Compare
Ps 2:4; 37:13).
9
無題
日本語
9. 思慮深い解釈者たちによって、また正当な根拠に基づいて、これはむしろ「わが力よ、あなたに依り頼む」と訳されるのが良い
(Ps 59:17)。
防御―
(Ps 18:3
の比較）。
英語原文
9. By judicious expositors, and on good grounds, this is better rendered, "O my strength, on Thee will I wait"
(Ps 59:17).
defence--(Compare
Ps 18:3).
10
無題
日本語
10. 先んじる―
(Ps 21:3)。
わたしの願いを見る―彼らの打倒において
(Ps 54:7)。
敵―
Ps 5:8
のように。
英語原文
10. prevent me--
(Ps 21:3).
see my desire--in their overthrow
(Ps 54:7).
enemies--as in
Ps 5:8.
11
無題
日本語
11. 彼らを殺さないで―ただちに
(Jud 2:21-23)； しかし彼らの刑罰を永続させよ
(Ge 4:12; Nu 32:13)、 散らす、あるいはさまよわせることによって、そして彼らをへりくだらせよ。
英語原文
11. Slay them not--at once
(Jud 2:21-23);
but perpetuate their punishment
(Ge 4:12; Nu 32:13),
by scattering or making them wander, and humble them.
12
無題
日本語
12. 彼らを……その高ぶりにおいて捕えよ―それを現す間に。すなわち彼らの偽り等のために罰せられるために。
英語原文
12. let them even be . . . taken in their pride--while evincing it--that is, to be punished for their lies, &c.
13
無題
日本語
13. 知恵ある理由のために遅らされたが、悪者の完全な滅びはついに来なければならず、教会において、また教会のために働く神の臨在と力は世に知られるであろう
(1Sa 17:46; Ps 46:10, 11)。
英語原文
13. Though delayed for wise reasons, the utter destruction of the wicked must come at last, and God's presence and power in and for His Church will be known abroad
(1Sa 17:46; Ps 46:10, 11).
14
無題
日本語
14, 15. その間、貪る犬たちが徘徊させよ。彼らは敬虔な者を傷つけることができない。いや、彼らは飢えた不眠のままでさまようであろう。
英語原文
14, 15. Meanwhile let the rapacious dogs prowl, they cannot hurt the pious; yea, they shall wander famished and sleepless.
15
無題
日本語
15. 不満なら等―文字通り「彼らは夜を過ごす」。すなわち何も得ない。
英語原文
15. grudge if, &c.--literally, "they shall stay all night," that is, obtain nothing.
16
無題
日本語
16, 17. 神のしもべの運命を対比せよ。彼はその時を神の賛美に用いる。
朝に……声高に歌う―彼らが飢え、失望して退く時、あるいは
Ps 30:5
のように、賛美における喜ばしい勤勉を示すかもしれない。
英語原文
16, 17. Contrast the lot of God's servant, who employs his time in God's praise.
sing aloud . . . in the morning--when they retire famishing and disappointed, or it may denote delightful diligence in praise, as in
Ps 30:5.
Ps 59:1-17.
参照せよ、
Ps 57:1
銘句。歴史については、
1Sa 19:11
等。範囲は第五十七篇のそれと非常に類似する。すなわち、悪意に満ちた暴力的な敵を見ての祈り、そして救いの展望における喜び。
1. わたしを守りたまえ―（比較せよ、余白）。
立ち上がり……わたしに―（比較せよ、
Ps 17:7)。