1
Ps 61:1-8.
英語原文
Ps 61:1-8.
Neginah--or, Neginoth (see on
Ps 4:1,
title). Separated from his usual spiritual privileges, perhaps by Absalom's rebellion, the Psalmist prays for divine aid, and, in view of past mercies, with great confidence of being heard.
1-3. From the end--that is, places remote from the sanctuary
(De 28:64).
2
無題
2. 心が消えんばかり―文字通り「暗さで覆われる」、あるいは「苦悶」。
岩に―
(Ps 18:2; 40:2)。
わたしよりも高い―そうでなければわたしが登れない。
英語原文
2. heart is overwhelmed--literally, "covered over with darkness," or, "distress."
to the rock--
(Ps 18:2; 40:2).
higher than I--which otherwise I cannot ascend.
3
無題
3. 避け所……そして堅固な塔―同じ感情を繰り返す。
英語原文
3. shelter . . . and strong tower--repeat the same sentiment.
4
無題
4. わたしは住まわん―そのようにわたしは願う
(Ps 23:6
の比較）。
隠れ場に……信頼する等―わたしの避け所を、影において作る
(Ps 17:8; 36:7
の比較）。
英語原文
4. I will abide--So I desire to do (compare
Ps 23:6).
trust in the covert, &c.--make my refuge, in the shadow (compare
Ps 17:8; 36:7).
5
無題
5. 嗣業―あるいは、イスラエルの霊的祝福における分
(Ps 21:2-4)。
誓い―祈りを暗示する。
英語原文
5. the heritage--or, part in the spiritual blessings of Israel
(Ps 21:2-4).
vows--implies prayers.
6
無題
6, 7. 王―彼自身と、キリストに終わるその王統。あわれみと真実は擬人化され、
Ps 40:11; 57:3
のように。
英語原文
6, 7. the king--himself and his royal line ending in Christ. Mercy and truth personified, as in
Ps 40:11; 57:3.
7
無題
7. 神の前に住む―文字通り「神の臨在において王のように座する」、その保護の下に。
英語原文
7. abide before God--literally, "sit as a king in God's presence," under His protection.
8
無題
8. このように、新しい祝福のために、新しい賛美の誓いが常に払われるであろう。
英語原文
8. Thus for new blessings will new vows of praise ever be paid.
Ps 61:1-8.
ネギナ―あるいはネギノト（参照せよ、
Ps 4:1
銘句）。通常の霊的特権から離れ、おそらくアブサロムの反逆によって、詩篇者は神の助けを祈り求める。かつてのあわれみを見て、聞かれるという大きな確信をもって。
1-3. 地の果てから―すなわち、聖所から遠く離れた場所
(De 28:64)。