1
Ps 62:1-12.
日本語
英語原文
Ps 62:1-12.
To Jeduthun--(See on
Ps 39:1,
title). The general tone of this Psalm is expressive of confidence in God. Occasion is taken to remind the wicked of their sin, their ruin, and their meanness.
1. waiteth--literally, "is silent," trusts submissively and confidently as a servant.
2
無題
日本語
2. 神に適用される称号はしばしば現れる
(Ps 9:9; 18:2)。
大いに動かされる―
(Ps 10:6)。
敵によって計画されても、永続的な害はないであろう。
英語原文
2. The titles applied to God often occur
(Ps 9:9; 18:2).
be greatly moved--
(Ps 10:6).
No injury shall be permanent, though devised by enemies.
3
無題
日本語
3. 彼らの滅びは来るであろう。揺れ動く壁のように、彼らはすでに弱く、失敗している。
傾く壁となる―「である」と補うのが良い。一部はこれらの句を「人」―すなわち敬虔な苦しむ者の状態を描写するために適用することを提案する。このように、「彼を殺すのか」等。しかし他方が良い意味である。
英語原文
3. Their destruction will come; as a tottering wall they already are feeble and failing.
bowing wall shall ye be--better supply "are." Some propose to apply these phrases to describe the condition of "a man"--that is, the pious suffer: thus, "Will ye slay him," &c.; but the other is a good sense.
4
無題
日本語
4. 彼のすぐれたるもの―あるいは神が彼を高く挙げられたこと
(Ps 4:2)。
彼らは偽りと偽善によってこれをしようとする
(Ps 5:9)。
英語原文
4. his excellency--or, elevation to which God had raised him
(Ps 4:2).
This they try to do by lies and duplicity
(Ps 5:9).
5
無題
日本語
5, 6.
Ps 62:1, 2
の比較。
英語原文
5, 6. (Compare
Ps 62:1, 2).
6
無題
日本語
6. 動かされない―決して。彼の信頼は増した。
英語原文
6. not be moved--not at all; his confidence has increased.
7
無題
日本語
7. わたしの力の岩―あるいは最も強い支え
(Ps 7:10; 61:3)。
英語原文
7. rock of my strength--or strongest support
(Ps 7:10; 61:3).
8
無題
日本語
8. 心を注ぎ出せ―感情の完全な表現を与えよ
(1Sa 1:15; Job 30:16; Ps 42:4)。
民よ―神の民。
英語原文
8. pour out your heart--give full expression to feeling
(1Sa 1:15; Job 30:16; Ps 42:4).
ye people--God's people.
9
無題
日本語
9. いかなる種類の人も、神と比較して信頼に値しない
(Isa 2:22; Jer 17:5)。
全く―同様に、一方も他方も
(Ps 34:3)。
英語原文
9. No kind of men are reliable, compared with God
(Isa 2:22; Jer 17:5).
altogether--alike, one as the other
(Ps 34:3).
10
無題
日本語
10. 圧迫と強奪という、富への邪悪な手段が誇りの根拠でないだけでなく、合法的に増える富でさえ、心を占有すべきではない。
英語原文
10. Not only are oppression and robbery, which are wicked means of wealth, no grounds of boasting; but even wealth, increasing lawfully, ought not to engross the heart.
11
無題
日本語
11. 一度、二度―
(Job 33:14; 40:5
のように）、感情に強調を与えるために用いられる。神の力はそのあわれみによって和らげられ、またそれを支える。
英語原文
11. once; twice--(as in
Job 33:14; 40:5),
are used to give emphasis to the sentiment. God's power is tempered by His mercy, which it also sustains.
12
無題
日本語
12. というのもあなたは報いられるから―文字通り「あなたが報いられる」等。「わたしはこれを聞いた」に結びつく。「その力が」等
[Ps 62:11]
のように。その力によってあわれみも正義も示しうることを教える。
英語原文
12. for thou renderest--literally, "that Thou renderest," &c., connected with "I heard this," as the phrase--"that power," &c.
[Ps 62:11]
--teaching that by His power He can show both mercy and justice.
Ps 62:1-12.
エドトンに―（参照せよ、
Ps 39:1
銘句）。本篇の全体的な調子は神への信頼を表現する。機会が取られて、悪者にその罪、その滅び、その卑しさを思い起こさせる。
1. 待つ―文字通り「沈黙する」。しもべのように従順で確信をもって信頼する。