1
Ps 80:1-19.
繁體中文
英語原文
Ps 80:1-19.
Shoshannim--"Lilies" (see on
Ps 45:1,
title). Eduth--Testimony, referring to the topic as a testimony of God to His people (compare
Ps 19:7).
This Psalm probably relates to the captivity of the ten tribes, as the former to that of Judah. Its complaint is aggravated by the contrast of former prosperity, and the prayer for relief occurs as a refrain through the Psalm.
1, 2. Joseph--for Ephraim
(1Ch 7:20-29; Ps 78:67; Re 7:8),
for Israel.
Shepherd--(Compare
Ge 49:24).
leadest, &c.--
(Ps 77:20).
dwellest . . . cherubim--
(Ex 25:20);
the place of God's visible glory, whence He communed with the people
(Heb 9:5).
shine forth--appear
(Ps 50:2; 94:1).
2
無題
繁體中文
2. 在以法蓮...前等——這些支派行在約櫃之後
（民 2:18-24）。
提及便雅憫之名，可能只是影射這事實，而非因該支派在分裂中歸於以色列
（王上 12:16-21；
亦參
民 10:24）。
英語原文
2. Before Ephraim, &c.--These tribes marched next the ark
(Nu 2:18-24).
The name of Benjamin may be introduced merely in allusion to that fact, and not because that tribe was identified with Israel in the schism
(1Ki 12:16-21;
compare also
Nu 10:24).
3
無題
繁體中文
3. 使我們回轉——即從被擄中歸回。
使你的臉發光——
（Nu 6:25）。
英語原文
3. Turn us--that is, from captivity.
thy face to shine--
(Nu 6:25).
4
無題
繁體中文
4. 發怒——（參旁註。）
英語原文
4. be angry--(Compare Margin.)
5
無題
繁體中文
5. 眼淚當餅——東方至今仍用以比喻苦難的話。
英語原文
5. bread of tears--still an Eastern figure for affliction.
6
無題
繁體中文
6. 爭笑——指其對象或緣由
（Isa 9:11）。
關於末句，參
Ps 79:4； Eze 36:4。
英語原文
6. strife--object or cause of
(Isa 9:11).
On last clause compare
Ps 79:4; Eze 36:4.
8
無題
繁體中文
8-11. 帶出來——或作「拔出」，如連根拔起，為要重新栽種。
葡萄樹——
（Ps 78:47）。
這比喻
（Isa 16:8）
代表以色列的繁盛，正如所預言的
（Ge 28:14）， 也已應驗
（1Ki 4:20-25）。
英語原文
8-11. brought--or, "plucked up," as by roots, to be replanted.
a vine--
(Ps 78:47).
The figure
(Isa 16:8)
represents the flourishing state of Israel, as predicted
(Ge 28:14),
and verified
(1Ki 4:20-25).
12
無題
繁體中文
12. 籬笆——
（賽 5:5）。
英語原文
12. hedges--
(Isa 5:5).
13
無題
繁體中文
13. 野豬——或可代表蹂躝的亞述人，
野獸——指其他外邦。
英語原文
13. The boar--may represent the ravaging Assyrian and
the wild beast--other heathen.
14
無題
繁體中文
14, 15. 看顧這葡萄樹——即以恩典眷顧
（詩 8:4）。
英語原文
14, 15. visit this vine--favorably
(Ps 8:4).
15
無題
繁體中文
15. 葡萄園——或作「求祢保護或看守祢右手」等。
枝子——原文直譯為「人子」，置於此句之前，與「保護」或「看守」相連。
為祢自己——暗含求助的懇求；因為
英語原文
15. And the vineyard--or, "And protect or guard what thy right hand," &c.
the branch--literally, "over the Son of man," preceding this phrase, with "protect" or "watch."
for thyself--a tacit allusion to the plea for help; for
16
無題
繁體中文
16. 它——即「葡萄樹」，或
他們——即「百姓」，正因你的不悅而受苦。
英語原文
16. it--the "vine" or
they--the "people" are suffering from Thy displeasure.
17
無題
繁體中文
17. 你的手……在——即堅固（Ezr 7:6；8:22）。
……手上的人——可能暗指便雅憫（Ge 35:18）。
後半句的用詞與
Ps 80:15
從「和……枝子」等等的字面相符，印證了上文所作的解釋。
英語原文
17. thy hand . . . upon--that is, strengthen
(Ezr 7:6; 8:22).
man of . . . hand--may allude to Benjamin
(Ge 35:18).
The terms in the latter clause correspond with those of
Ps 80:15,
from "and the branch," &c., literally, and confirm the exposition given above.
18
無題
繁體中文
18. 我們需要賜生命的恩典（Ps 71:20；119:25），以便在對你的正確敬拜上堅持（Ge 4:26；Ro 10:11）。
英語原文
18. We need quickening grace
(Ps 71:20; 119:25)
to persevere in Thy right worship
(Ge 4:26; Ro 10:11).
19
無題
繁體中文
19. （參看
Ps 80:3，
「神啊」；
Ps 80:7，
「萬軍之神啊」。）
英語原文
19. (Compare
Ps 80:3,
"O God";
Ps 80:7,
"O God of hosts").
Ps 80:1-19.
百合花——即「百合花」（見
Ps 45:1，
題註）。Eduth——意為「見證」，指本篇主題乃神對其子民的見證（參
Ps 19:7）。
本篇可能論及十個支派被擄的事，正如前一篇論及猶大被擄。其哀訴因昔日興盛的對比而更加沉重，而求拯救的禱告作為疊句貫穿全篇。
1, 2. 約瑟——指以法蓮
(1Ch 7:20-29; Ps 78:67; Re 7:8)，
即指以色列。
牧者——（參
Ge 49:24）。
引導等——
(Ps 77:20)。
坐在……基路伯上——
(Ex 25:20)；
即神可見榮光之所在，祂在此與百姓相交
(Heb 9:5)。
發出光來——顯現
(Ps 50:2; 94:1)。