1
Ps 81:1-16.
繁體中文
英語原文
Ps 81:1-16.
Gittith--(See on
Ps 8:1,
title). A festal Psalm, probably for the passover (compare
Mt 26:30),
in which, after an exhortation to praise God, He is introduced, reminding Israel of their obligations, chiding their neglect, and depicting the happy results of obedience.
1. our strength--
(Ps 38:7).
2
無題
繁體中文
2. 結合人聲與器樂中最歡欣的音樂形式。
英語原文
2. unites the most joyful kinds of music, vocal and instrumental.
3
無題
繁體中文
3. 新月——或作月分。
所定的日期——（參
Pr 7:20）。
英語原文
3. the new moon--or the month.
the time appointed--(Compare
Pr 7:20).
5
無題
繁體中文
5. 作證——這些節期，尤其是逾越節，見證了神與其百姓的關係。
約瑟——指以色列
（Ps 80:1）。
出去……走遍——或作「經過」，即以色列人出埃及。
我聽見——人稱轉換。作者代表百姓發言。
言語——按字面作「嘴唇」
（Ps 14:1）。
他們的欺壓者是外邦人，這更加重了他們的苦難
（De 28:49）。
英語原文
5. a testimony--The feasts, especially the passover, attested God's relation to His people.
Joseph--for Israel
(Ps 80:1).
went out through--or, "over," that is, Israel in the exodus.
I heard--change of person. The writer speaks for the nation.
language--literally, "lip"
(Ps 14:1).
An aggravation or element of their distress that their oppressors were foreigners
(De 28:49).
6
無題
繁體中文
6. 神的話暗指以色列人沉重的奴役。
英語原文
6. God's language alludes to the burdensome slavery of the Israelites.
7
無題
繁體中文
7. 隱密處——指那使埃及人受困擾的雲柱
（Ex 14:24）。
試驗你——
（Ps 7:10; 17:3）
——藉神蹟試驗他們的信心。
英語原文
7. secret place--the cloud from which He troubled the Egyptians
(Ex 14:24).
proved thee--
(Ps 7:10; 17:3)
--tested their faith by the miracle.
8
無題
繁體中文
8.（參
Ps 50:7）。
責備隨之而至
Ps 81:12。
你若肯聽從——祂隨後提出祂聖約的條款：他們當單單敬拜那曾拯救他們、並將繼續賜下所需一切福分的
（Ps 81:10）。
英語原文
8. (Compare
Ps 50:7).
The reproof follows to
Ps 81:12.
if thou wilt hearken--He then propounds the terms of His covenant: they should worship Him alone, who
(Ps 81:10)
had delivered them, and would still confer all needed blessings.
11
無題
繁體中文
11, 12. 他們竟失敗了，祂便任憑他們隨己欲，並任其心硬
（申 29:18；箴 1:30；羅 11:25）。
英語原文
11, 12. They failed, and He gave them up to their own desires and hardness of heart
(De 29:18; Pr 1:30; Ro 11:25).
13
無題
繁體中文
13-16. 順服本可保證一切應許之福，並使仇敵臣服。本段中的「本可」、「必」等，更當譯為「當」、「會」，表達神在他們出埃及之時的心意。
英語原文
13-16. Obedience would have secured all promised blessings and the subjection of foes. In this passage, "should have," "would have," &c., are better, "should" and "would" expressing God's intention at the time, that is, when they left Egypt.
Ps 81:1-16.
迦特樂器——（見
Ps 8:1，
題註）。一篇節期詩篇，可能為逾越節而作（參
Mt 26:30），
在勸勉讚美神之後，神被引入發言，提醒以色列人他們當盡的本分，責備他們的輕忽，並描繪順服的美好結果。
1. 我們的力量——
(Ps 38:7)。