1
Ps 84:1-12.
日本語
英語原文
Ps 84:1-12.
(See on
Ps 8:1,
title, and
Ps 42:1,
title). The writer describes the desirableness of God's worship and prays for a restoration to its privileges.
1. amiable--not lovely, but beloved.
tabernacles--
(Ps 43:3).
2
無題
日本語
2. 慕う―最も激しく
(Ge 31:30; Ps 17:12)。
弱る―願いで疲れ果てる。
庭―幕屋として
(Ps 84:1)
―建物全体。
叫ぶ―文字通り「喜びの歌をうたう」。しかしここおよび
La 2:19
では、悲しみの行為を表す。対応する名詞の如く
(Ps 17:1; 61:2)。
心と……肉―
Ps 63:1
の如く。
英語原文
2. longeth--most intensely
(Ge 31:30; Ps 17:12).
fainteth--exhausted with desire.
courts--as tabernacles
(Ps 84:1)
--the whole building.
crieth out--literally, "sings for joy"; but here, and
La 2:19,
expresses an act of sorrow as the corresponding noun
(Ps 17:1; 61:2).
heart and . . . flesh--as in
Ps 63:1.
3
無題
日本語
3. あなたの祭壇―すなわち、燔祭と香の。幕屋全体のために用いられる。その構造はすずめとつばめにそのような場所への知られた好みを満たす便宜を提供した。一部は鳥についての述べを比較として理解する：「彼らが住処を見つけるように、わたしもあなたの祭壇を切望する」等。
英語原文
3. thine altars--that is, of burnt offering and incense, used for the whole tabernacle. Its structure afforded facilities for sparrows and swallows to indulge their known predilections for such places. Some understand the statement as to the birds as a comparison: "as they find homes, so do I desire thine altars," &c.
4
無題
日本語
4. この見方はここの言葉によって支持される。
Ps 15:1; 23:6
と同様、神の家族の成員の祝福を、その家に住むことを示す言葉で認める。
英語原文
4. This view is favored by the language here, which, as in
Ps 15:1; 23:6,
recognizes the blessing of membership in God's family by terms denoting a dwelling in His house.
5
無題
日本語
5.
Ps 68:28
の比較。
心に……道がある者―すなわち、神の恵みへの道を知り、愛する者
(Pr 16:17; Isa 40:3, 4)。
英語原文
5. (Compare
Ps 68:28).
in whose heart . . . the ways--that is, who knows and loves the way to God's favor
(Pr 16:17; Isa 40:3, 4).
6
無題
日本語
6. バカの谷―あるいは「泣き」。そのような谷を、その乾いた荒れた状態のゆえに、礼拝者たちはエルサレムに向かう途中でしばしば通らなければならなかった。それらは、_refresh_ing な雨によって供給される井戸、泉、池になりうるように、神の恵みはその礼拝の行使によって、その民の心を_refresh_し、生き返らせる。それで悲しみの代わりに彼らは「喜びの川」を持つ
(Ps 36:8; 46:4)。
英語原文
6. valley of Baca--or, "weeping." Through such, by reason of their dry and barren condition, the worshippers often had to pass to Jerusalem. As they might become wells, or fountains, or pools, supplied by refreshing rain, so the grace of God, by the exercises of His worship, refreshes and revives the hearts of His people, so that for sorrows they have "rivers of delight"
(Ps 36:8; 46:4).
7
無題
日本語
7. 巡礼者の姿が展開される。そのような者が毎日そのからだの力をエルサレムに着くまで整えるように、霊的礼拝者は毎日神の恵みによって霊的力を供給される。天において神の前に現れるまで。
神に……現れる―祭りへの出席の要件の言葉
(De 16:16
の比較）。
英語原文
7. The figure of the pilgrim is carried out. As such daily refit their bodily strength till they reach Jerusalem, so the spiritual worshipper is daily supplied with spiritual strength by God's grace till he appears before God in heaven.
appeareth . . . God--the terms of the requisition for the attendance on the feasts (compare
De 16:16),
9
無題
日本語
9. 神は盾として呼びかけられる
(Ps 84:11
の比較）。
あなたの油そそがれた者―ダビデ
(1Sa 16:12)。
英語原文
9. God is addressed as a shield (compare
Ps 84:11).
thine anointed--David
(1Sa 16:12).
10
無題
日本語
10. わたしは……閉守―文字通り「わたしは敷居に座ることを選ぶ」。最も卑しい場所。
英語原文
10. I had . . . doorkeeper--literally, "I choose to sit on the threshold," the meanest place.
11
無題
日本語
11, 12. 太陽として神は照らし
(Ps 27:1)； 盾として守られる。
恵み―神の恵み、その実―
栄光―彼が授ける誉れ。
正しく―
(Ps 15:2; 18:23)。
英語原文
11, 12. As a sun God enlightens
(Ps 27:1);
as a shield He protects.
grace--God's favor, its fruit--
glory--the honor He bestows.
uprightly--
(Ps 15:2; 18:23).
12
無題
日本語
12. 信頼する者―絶えず。
英語原文
12. that trusteth--constantly.
Ps 84:1-12.
（参照せよ、
Ps 8:1
銘句、および
Ps 42:1
銘句）。著者は神の礼拝の望ましさを描写し、その特権への回復を祈る。
1. 慕わしい―愛らしいではなく、愛される。
幕屋―
(Ps 43:3)。