1
Ps 86:1-17.
繁體中文
英語原文
Ps 86:1-17.
This is a prayer in which the writer, with deep emotion, mingles petitions and praises, now urgent for help, and now elated with hope, in view of former mercies. The occurrence of many terms and phrases peculiar to David's Psalms clearly intimates its authorship.
1, 2. poor and needy--a suffering child of God, as in
Ps 10:12, 17; 18:27.
I am holy--or, "godly," as in
Ps 4:3; 85:8.
4
無題
繁體中文
4. 舉起我的心——帶著強烈的渴慕
（Ps 25:1）。
英語原文
4. lift up my soul--with strong desire
(Ps 25:1).
5
無題
繁體中文
5-7. 凡求告你的——或作「敬拜你」
（Ps 50:15; 91:15）
的人，無論多麼不配
（Ex 34:6； Le 11:9-13）。
英語原文
5-7. unto all . . . that call upon thee--or, "worship Thee"
(Ps 50:15; 91:15)
however undeserving
(Ex 34:6; Le 11:9-13).
8
無題
繁體中文
8. 也沒有……作為——按字面作「無物可比你的作為」，「神明」根本沒有任何作為。
英語原文
8. neither . . . works--literally, "nothing like thy works," the "gods" have none at all.
9
無題
繁體中文
9, 10. 敬虔的猶太人相信，神對萬民共同關係的這一事實，終必為全人類所承認
（Ps 45:12-16; 47:9）。
英語原文
9, 10. The pious Jews believed that God's common relation to all would be ultimately acknowledged by all men
(Ps 45:12-16; 47:9).
11
無題
繁體中文
11. 教導——指示、指明。
道——即護理之道。
行在祢的真理中——照其宣告而行。
專一我的心——使我一切情感堅定不移
（詩 12:2；雅 4:8）。
敬畏祢的名——（參
詩 86:12）
即尊崇祢的完全。
英語原文
11. Teach--Show, point out.
the way--of Providence.
walk in thy truth--according to its declarations.
unite my heart--fix all my affections
(Ps 12:2; Jas 4:8).
to fear thy name--(compare
Ps 86:12)
to honor Thy perfections.
13
無題
繁體中文
13, 14. 其原因：神已救他脫離死亡，並脫離傲慢、強暴、不敬畏神之逼迫者的權勢
（詩 54:3；結 8:12）。
英語原文
13, 14. The reason: God had delivered him from death and the power of insolent, violent, and godless persecutors
(Ps 54:3; Eze 8:12).
15
無題
繁體中文
15. 將神與他的仇敵相對照（參
詩 86:5）。
英語原文
15. Contrasts God with his enemies (compare
Ps 86:5).
16
無題
繁體中文
16. 兒子……婢女——家中生的僕人（參看 Lu 15:17）。
英語原文
16. son . . . handmaid--homeborn servant (compare
Lu 15:17).
17
無題
繁體中文
17. 求你向我顯——字面是「與我同造一個記號」，藉你的護理之工。如此藉著他的興盛，他的仇敵便要羞愧。
英語原文
17. Show me--literally, "Make with me a token," by Thy providential care. Thus in and by his prosperity his enemies would be confounded.
Ps 86:1-17.
這是一篇祈禱，作者以深厚的情感交織懇求與讚美，時而迫切求助，時而因從前的憐憫而心懷盼望。其中許多用語與大衛詩篇中的特殊詞彙和片語相同，清楚指明其作者乃是大衛。
1, 2. 困苦窮乏——如
Ps 10:12, 17; 18:27
中一位受苦的神的兒女。
我是虔誠的——或作「敬虔的」，如
Ps 4:3; 85:8。