1
Ps 88:1-18.
한국어
英語原文
Ps 88:1-18.
Upon Mahalath--either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on
Ps 5:1,
Ps 22:1,
and
Ps 45:1,
titles), denoting the subject--that is, "sickness or disease, for humbling," the idea of spiritual maladies being often represented by disease (compare
Ps 6:5, 6; 22:14, 15,
&c.). On the other terms, see on
Ps 42:1
and
Ps 32:1.
Heman and Ethan (see on
Ps 89:1,
title) were David's singers
(1Ch 6:18, 33; 15:17),
of the family of Kohath. If the persons alluded to
(1Ki 4:31; 1Ch 2:6),
they were probably adopted into the tribe of Judah. Though called a song, which usually implies joy
(Ps 83:1),
both the style and matter of the Psalm are very despondent; yet the appeals to God evince faith, and we may suppose that the word "song" might be extended to such compositions.
1, 2. Compare on the terms used,
Ps 22:2; 31:2.
3
無題
한국어
3. grave--문자적으로는 "스올" 또는 "지옥"이다(시편 16:10). 넓은 의미의 죽음이다.
英語原文
3. grave--literally, "hell"
(Ps 16:10),
death in wide sense.
4
無題
한국어
4. go . . . pit--멸망의 구덩이에 내려간다는 뜻이다(시편 28:1). as a man--문자적으로는 "건장한 사람"인데, 그의 힘이 완전히 사라졌다는 뜻이다.
英語原文
4. go . . . pit--of destruction
(Ps 28:1).
as a man--literally, "a stout man," whose strength is utterly gone.
5
無題
한국어
5. Free . . . dead--하나님의 돌보심에서 끊어진 상태이다. 마치 하나님의 진노 아래 쓰러진 자들이 더 이상 그분의 손으로 붙들리지 않고 버려진 것과 같다.
英語原文
5. Free . . . dead--Cut off from God's care, as are the slain, who, falling under His wrath, are left, no longer sustained by His hand.
6
無題
한국어
6. 고통을 나타내는 비슷한 비유들이 시편 63:9; 69:3에 있다.
英語原文
6. Similar figures for distress in
Ps 63:9; 69:3.
7
無題
한국어
7. 첫 표현은 시편 38:2를, 마지막 절은 시편 42:7을 비교하라.
英語原文
7. Compare
Ps 38:2,
on first, and
Ps 42:7,
on last clause.
8
無題
한국어
8. 그는 동정에서 끊어졌을 뿐 아니라 친구들에게 미움받는 자가 되었다(시편 31:11).
英語原文
8. Both cut off from sympathy and made hateful to friends
(Ps 31:11).
9
無題
한국어
9. Mine eye mourneth--문자적으로는 "쇠하다" 또는 "약해지다"로, 탈진을 나타낸다(시편 6:7; 31:9). I . . . called--시편 86:5, 7을 보라. stretched out--도움을 구하여 손을 폈다는 뜻이다(시편 44:20).
英語原文
9. Mine eye mourneth--literally, "decays," or fails, denoting exhaustion
(Ps 6:7; 31:9).
I . . . called--
(Ps 86:5, 7).
stretched out--for help
(Ps 44:20).
10
無題
한국어
10. shall the dead--유령들의 잔재를 말한다. arise--문자적으로는 "일어서다"로, 죽은 자들이 일어나는 것을 뜻한다.
英語原文
10. shall the dead--the remains of ghosts.
arise--literally, "rise up," that is, as dead persons.
11
無題
한국어
11, 12. 앞의 내용을 확대한다. 전체 취지는 시편 6:5에서처럼 하나님을 찬양할 시기로서 죽음과 생명을 대조하는 데 있다.
英語原文
11, 12. amplify the foregoing, the whole purport (as
Ps 6:5)
being to contrast death and life as seasons for praising God.
13
無題
한국어
13. prevent--맞이하다, 곧 도움을 얻기 위해 부지런히 하나님 앞에 나아간다는 뜻이다(시편 18:41).
英語原文
13. prevent--meet--that is, he will diligently come before God for help
(Ps 18:41).
14
無題
한국어
14. 이 용어들에 관해서는 시편 27:9; 74:1; 77:7을 보라.
英語原文
14. On the terms
(Ps 27:9; 74:1; 77:7).
15
無題
한국어
15. from . . . youth up--평생 동안이라는 뜻이다.
英語原文
15. from . . . youth up--all my life.
16
無題
한국어
16, 17. 고뇌와 절망의 극한이 묘사된다.
英語原文
16, 17. the extremes of anguish and despair are depicted.
18
無題
한국어
18. into darkness--"into"는 빼는 편이 낫다. 곧 "나의 아는 자들은 어둠이다"라는 뜻으로, 죽음의 음울함 등을 가리킨다(욥기 17:13, 14).
英語原文
18. into darkness--Better omit "into"--"mine acquaintances (are) darkness," the gloom of death, &c.
(Job 17:13, 14).
시편 88:1-18. Upon Mahalath--반주에 쓰는 류트 같은 악기일 수 있으며(Leannoth, "노래하기 위하여"), 또는 어떤 이들이 보듯 수수께끼 같은 표제일 수도 있다(시편 5:1, 22:1, 45:1 표제 주석 참조). 이 경우 주제, 곧 "낮아지게 하는 병이나 질고"를 가리킨다. 영적 병폐가 종종 질병으로 표현되기 때문이다(시편 6:5, 6; 22:14, 15 등 비교). 다른 용어들은 시편 42:1과 32:1 주석을 보라. 헤만과 에단(시편 89:1 표제 주석 참조)은 다윗의 노래하는 자들이었고(역대상 6:18, 33; 15:17), 고핫 가문에 속했다. 열왕기상 4:31; 역대상 2:6에 언급된 인물들이라면, 그들은 아마 유다 지파에 편입되었을 것이다. 보통 "노래"라는 말은 기쁨을 뜻하지만(시편 83:1), 이 시의 문체와 내용은 매우 낙심에 차 있다. 그러나 하나님께 호소하는 말들은 믿음을 드러내며, "노래"라는 말이 이런 작품에도 확장되어 쓰였다고 볼 수 있다. 1, 2. 사용된 용어들은 시편 22:2; 31:2를 비교하라.