1
Ps 89:1-52.
英語原文
Ps 89:1-52.
Of Ethan--(See on
Ps 88:1,
title). This Psalm was composed during some season of great national distress, perhaps Absalom's rebellion. It contrasts the promised prosperity and perpetuity of David's throne (with reference to the great promise of
2Sa 7:12-17),
with a time when God appeared to have forgotten His covenant. The picture thus drawn may typify the promises and the adversities of Christ's kingdom, and the terms of confiding appeal to God provided appropriate prayers for the divine aid and promised blessing.
1. mercies--those promised
(Isa 55:3; Ac 13:34),
and--
faithfulness--that is, in fulfilling them.
2
無題
2. わたしは言った―わたしの確信を、感じたと同様に表現した
(2Co 4:13)。
英語原文
2. I have said--expressed, as well as felt, my convictions
(2Co 4:13).
3
無題
3, 4. この信仰の対象は神の言葉において表現される
(2Sa 7:11-16)。
と―あるいは文字通り「に」
わたしの選びし者に―約束が契約の形であるように。
英語原文
3, 4. The object of this faith expressed in God's words
(2Sa 7:11-16).
with--or literally, "to"
my chosen--as the covenant is in the form of a promise.
6
無題
6, 7. これはわれらの信仰に値する。というのも、その真実は聖徒たち、すなわち御使いたちの集会によって（賛美されるからである）
(De 33:2; Da 8:13
の比較）。
力ある者たちの子―
(Ps 29:1
の比較）。
そのように彼は地において仰ぎ見られるべきである。
英語原文
6, 7. This is worthy of our belief, for His faithfulness (is praised) by the congregation of saints or holy ones; that is, angels (compare
De 33:2; Da 8:13).
sons of the mighty--(compare
Ps 29:1).
So is He to be admired on earth.
8
無題
8-14. その力と真実を例証するために、歴史から例が引用される。海（自然において最も強大で不安定な対象）とエジプト
(Ps 87:4)、 イスラエルの最初の大いなる敵（高慢と無礼から完全な無力に服させられた）に対するその支配が、見本である。同時に、彼によって創られ支えられる自然の全枠組み、タボルとヘルモンが「東と西」、「北と南」のために、共に全世界を代表し、その属性について同じ真理を宣言する。
英語原文
8-14. To illustrate His power and faithfulness examples are cited from history. His control of the sea (the most mighty and unstable object in nature), and of Egypt
(Ps 87:4),
the first great foe of Israel (subjected to utter helplessness from pride and insolence), are specimens. At the same time, the whole frame of nature founded and sustained by Him, Tabor and Hermon for "east and west," and "north and south," together representing the whole world, declare the same truth as to His attributes.
12
無題
12. あなたの名を喜ぶ―その存在によってあなたの完全性を賛美する。
英語原文
12. rejoice in thy name--praise Thy perfections by their very existence.
15
無題
15. その義の支配は、「憐れみ」と「真実」によって仕えられる
(Ps 85:10-13)。
喜びの音を知る―ラッパによって民が召された祝に象徴される霊的祝福を理解し、評価する
(Le 25:9
等）。
……の御顔を歩む―その恵みのうちに生きる
(Ps 4:6; 44:3)。
英語原文
15. His government of righteousness is served by "mercy" and "truth" as ministers
(Ps 85:10-13).
know the joyful sound--understand and appreciate the spiritual blessings symbolized by the feasts to which the people were called by the trumpet
(Le 25:9,
&c.).
walk . . . countenance--live in His favor
(Ps 4:6; 44:3).
16
無題
16, 17. ……において―あるいは「……によって」
あなたの義―あなたの忠実な義の支配。
栄光―あるいは「美」。
その力の―彼らは守られるだけでなく飾られるであろう。
われらの角―われらの力を高める
(Ps 75:10; Lu 1:69)。
英語原文
16, 17. in--or, "by"
thy righteousness--Thy faithful just rule.
glory--or, "beauty."
of their strength--They shall be adorned as well as protected.
our horn--exalt our power
(Ps 75:10; Lu 1:69).
18
無題
18. （余白）。このようにして「われらの盾」、「われらの王」ダビデへの約束が導入される。
英語原文
18. (Margin). Thus is introduced the promise to "our shield," "our king," David.
19
無題
19-37. その時―契約が確立された時。その実行について、今与えられる神の高められた見解が確証を与える。
あなたは……あなたの聖なる者に―あるいは、恵みの対象である敬虔な聖徒
(Ps 4:3)。 ナタンが意図される
(2Sa 7:17; 1Ch 17:3-15)。
助けを置かれた―文字通り「助けを与えた」。ダビデは選ばれ、次いで高められた。
英語原文
19-37. Then--when the covenant was established, of whose execution the exalted views of God now given furnish assurance.
thou . . . to thy holy one--or godly saint, object of favor
(Ps 4:3).
Nathan is meant
(2Sa 7:17; 1Ch 17:3-15).
laid help--literally, "given help." David was chosen and then exalted.
20
無題
20. わたしは得た―彼を捜し、次いで彼を選んだ
(1Sa 16:1-6)。
英語原文
20. I have found--having sought and then selected him
(1Sa 16:1-6).
21
無題
21. 守り、支えるであろう
(Isa 41:10)。
英語原文
21. will protect and sustain
(Isa 41:10),
22
無題
22-25. 彼の敵を抑制し、征服し、その支配を広げるという恵み深い目的を果たすことによって。
英語原文
22-25. by restraining and conquering his enemies, and performing My gracious purpose of extending his dominion--
25
無題
25. 手（および）右手―力
(Ps 17:7; 60:5)。
海、そして……川々―その帝国の境界
(Ps 72:8)。
英語原文
25. hand [and] right hand--power
(Ps 17:7; 60:5).
sea, and . . . rivers--limits of his empire
(Ps 72:8).
26
無題
26, 27. 初子―かしらである者、最も愛される、あるいは際立った者
(Ex 4:22; Col 1:15)。 神の目と目的において、彼はすべての君主の間で最初であり、特にキリストとの型的な関係においてそうであった。
英語原文
26, 27. first-born--one who is chief, most beloved or distinguished
(Ex 4:22; Col 1:15).
In God's sight and purposes he was the first among all monarchs, and specially so in his typical relation to Christ.
28
無題
28-37. この関係はダビデの子孫と共に永遠であり、その最後の最も大いなる子孫の公的な位置において型的である。それゆえ個人的関係において彼らの誰かが不誠実であり、それゆえ刑罰を受けるかもしれないが、その型的関係は続くであろう。彼の誓いは彼の約束を確認し、地と天の最も永続するものがその永遠の力を例証する
(Ps 72:5, 7, 17)。
英語原文
28-37. This relation is perpetual with David's descendants, as a whole typical in official position of his last greatest descendant. Hence though in personal relations any of them might be faithless and so punished, their typical relation shall continue. His oath confirms His promise, and the most enduring objects of earth and heaven illustrate its perpetual force
(Ps 72:5, 7, 17).
35
無題
35. 一度―一つのこと
(Ps 27:4)。
わたしの聖によって―聖なる神として。
わたしは偽らないという―文字通り「もしわたしが偽るなら」。誓いの形式の一部
(1Sa 24:6; 2Sa 3:35)。
英語原文
35. Once--one thing
(Ps 27:4).
by my holiness--as a holy God.
that I will not lie--literally, "if I lie"--part of the form of swearing
(1Sa 24:6; 2Sa 3:35).
37
無題
37. それは……月……天において―文字通り「月のように、そして空にある証人は確かである。すなわち月」。
英語原文
37. It shall . . . moon . . . heaven--literally, "As the moon, and the witness in the sky is sure, that is, the moon."
38
無題
38-52. はこれらの輝かしい約束に対する印象的な対比を、神の恵みの喪失の悲しい証拠において示す。
捨てられ―そして退けられ
(Ps 15:4; 43:2; 44:9
の比較）。
英語原文
38-52. present a striking contrast to these glowing promises, in mournful evidences of a loss of God's favor.
cast off--and rejected (compare
Ps 15:4; 43:2; 44:9).
39
無題
39. 神の起源のものとしての「冠」への侮辱は、冒涜であった。
英語原文
39. An insult to the "crown," as of divine origin, was a profanation.
40
無題
40-45. 滅びはいくつかの姿の下に描写される。その破られた「垣」と「堅固な所」が略奪者と侵略者を招くぶどう園。その敵が神によって助けられ、その剣の「刃」―文字通り「岩」あるいは「力」
(Jos 5:2)
―が役に立たない戦士。そして早すぎる老いの若者。
英語原文
40-45. The ruin is depicted under several figures--a vineyard whose broken "hedges," and "strongholds," whose ruins invite spoilers and invaders; a warrior, whose enemies are aided by God, and whose sword's "edge"--literally, "rock" or "strength"
(Jos 5:2)
is useless; and a youth prematurely old.
45
無題
45. その若き日々―あるいは「若い活力」。すなわち王統の、あるいは約束された永遠の王国の。一人の人の姿の下に。
英語原文
45. days of his youth--or, "youthful vigor," that is, of the royal line, or promised perpetual kingdom, under the figure of a man.
46
無題
46. いつまで等―
(Ps 13:1; 88:14; Jer 4:4
の比較）。
英語原文
46. How long, &c.--(Compare
Ps 13:1; 88:14; Jer 4:4).
47
無題
47. これらの抗議は、全人類の福利とのこの王国の繁栄の同一性の見地において起こされる
(Ge 22:18; Ps 72:17; Isa 9:7; 11:1-10)。 というのも、もしこの選ばれた王統にこのような運命が……。
英語原文
47. These expostulations are excited in view of the identity of the prosperity of this kingdom with the welfare of all mankind
(Ge 22:18; Ps 72:17; Isa 9:7; 11:1-10);
for if such is the fate of this chosen royal line.
48
無題
48. どんな人―文字通り「力ある人――生きるであろうか？」。そして実際、すべての人は神に栄光を帰す点においてむなしく造られたのではないか。
英語原文
48. What man--literally, "strong man--shall live?" and, indeed, have not all men been made in vain, as to glorifying God?
49
無題
49-51. 抗議の言葉は、神がその民を見捨て、その約束を忘れたかのような実際の外観の見地において用いられ、助けのための訴えは彼およびその民の敵のそしりの見地において促される
(Isa 37:17-35
の比較）。
英語原文
49-51. The terms of expostulation are used in view of the actual appearance that God had forsaken His people and forgotten His promise, and the plea for aid is urged in view of the reproaches of His and His people's enemies (compare
Isa 37:17-35).
50
無題
50. ふところに負う―民の苦悩を感じて
(Ps 69:9)。
足跡―道
(Ps 56:6)。
英語原文
50. bear in my bosom--as feeling the affliction of the people
(Ps 69:9).
footsteps--ways
(Ps 56:6).
52
無題
52. ほむべきかな等―帰ってくる確信を示す
(Ps 34:1-3)。
アァン、アァン―詩篇の第三巻を閉じる。
英語原文
52. Blessed, &c.--denotes returning confidence
(Ps 34:1-3).
Amen, and Amen--closes the third book of Psalms.
Ps 89:1-52.
エタンの―（参照せよ、
Ps 88:1
銘句）。本篇は大いなる国民的苦難の時期、おそらくアブサロムの反逆の間に作られた。それは、ダビデの王座の約束された繁栄と永続を
2Sa 7:12-17
の大いなる約束への言及をもって、神がご自身の契約を忘れられたかに見えた時と対比する。このように描かれた絵は、キリストの王国の約束と逆境を type しうる。また、神に信頼して訴える言葉は、神の助けと約束された祝福のために適切な祈りを提供する。
1. あわれみ―約束されたもの
(Isa 55:3; Ac 13:34)、
そして―
真実―すなわち、それらを成就するにおいて。