1
Ps 90:1-17.
繁體中文
英語原文
Ps 90:1-17.
Contrasting man's frailty with God's eternity, the writer mourns over it as the punishment of sin, and prays for a return of the divine favor. A Prayer [mainly such] of Moses the man of God--
(De 33:1; Jos 14:6);
as such he wrote this (see on
Ps 18:1,
title, and
Ps 36:1,
title).
1. dwelling-place--home (compare
Eze 11:16),
as a refuge
(De 33:27).
2
無題
繁體中文
2. 生出 [與] 造出——兩者都表達藉生育而產生的意思。
英語原文
2. brought forth [and] formed--both express the idea of production by birth.
3
無題
繁體中文
3. 歸於毀滅——按字面作「甚至歸於塵土」
（Ge 3:19），
末句部分引用了此語。
英語原文
3. to destruction--literally, "even to dust"
(Ge 3:19),
which is partly quoted in the last clause.
4
無題
繁體中文
4. 即使我們如今的日子如亞當般有千年之長，我們的一生在神眼前不過是瞬間
（2Pe 3:8）。
更——或作夜間的一更（參
Ex 14:24）。
英語原文
4. Even were our days now a thousand years, as Adam's, our life would be but a moment in God's sight
(2Pe 3:8).
a watch--or, third part of a night (compare
Ex 14:24).
5
無題
繁體中文
5, 6. 生命如同草，雖因夜的甘露而變化、清晨茂盛，卻很快被割下而枯乾
（Ps 103:15； 1Pe 1:24）。
英語原文
5, 6. Life is like grass, which, though changing under the influence of the night's dew, and flourishing in the morning, is soon cut down and withereth
(Ps 103:15; 1Pe 1:24).
7
無題
繁體中文
7, 8. 因為——說明緣由，這是神怒氣的擊打。
消滅——按字面作「因恐懼而驚惶」
（Ps 2:5）。
死是由罪來的
（Ro 5:12）。
罪雖是「隱秘」的，神臉上的光如燭光，要將其顯明
（Pr 20:27； 1Co 4:5）。
英語原文
7, 8. For--A reason, this is the infliction of God's wrath.
troubled--literally, "confounded by terror"
(Ps 2:5).
Death is by sin
(Ro 5:12).
Though "secret," the light of God's countenance, as a candle, will bring sin to view
(Pr 20:27; 1Co 4:5).
9
無題
繁體中文
9. 過去——按字面作「轉去」，如離去
（Jer 6:4）。
度——按字面作「耗盡」。
如一聲——按字面作「一念」，或作「一聲歎息」
（Eze 2:10）。
英語原文
9. are passed--literally, "turn," as to depart
(Jer 6:4).
spend--literally, "consume."
as a tale--literally, "a thought," or, "a sigh"
(Eze 2:10).
10
無題
繁體中文
10. 摩西的一生乃例外
（申 34:7）。
轉眼……飛去——或作「驅散」，與論鵪鶉時所用的同一字相同
（民 11:31）。
面對這必然且速速來到的結局，人生實充滿憂愁。
英語原文
10. Moses' life was an exception
(De 34:7).
it is . . . cut off--or, "driven," as is said of the quails in using the same word
(Nu 11:31).
In view of this certain and speedy end, life is full of sorrow.
11
無題
繁體中文
11. 全節可作問句讀，隱含否定之意：「無人能以真實的敬虔，測度祢的怒能成就何事，估量祢的怒氣何等可畏。」
英語原文
11. The whole verse may be read as a question implying the negative, "No one knows what Thy anger can do, and what Thy wrath is, estimated by a true piety."
12
無題
繁體中文
12. 他求神使我們能知道、能明白，好正確地數算或體會我們年日的短暫，以致得著智慧的心。
英語原文
12. This he prays we may know or understand, so as properly to number or appreciate the shortness of our days, that we may be wise.
13
無題
繁體中文
13. （參
詩 13:2）。
求祢後悔——一個強烈的比喻，如
出 32:12
所用，懇求祂改變其對待的方式。
英語原文
13. (Compare
Ps 13:2).
let it repent--a strong figure, as in
Ex 32:12,
imploring a change in His dealings.
14
無題
繁體中文
14. 早早——即時刻。
英語原文
14. early--promptly.
15
無題
繁體中文
15. 我們的憂愁既如此，願我們的喜樂也同樣大且持久。
英語原文
15. As have been our sorrows, so let our joys be great and long.
16
無題
繁體中文
16. 祢的作為——或作護理之舉。
祢的榮耀——
（詩 8:5；45:3），
即祢向我們施恩所帶來的尊榮。
英語原文
16. thy work--or, providential acts.
thy glory--
(Ps 8:5; 45:3),
the honor accruing from Thy work of mercy to us.
17
無題
繁體中文
17. 願……榮美——即祂恩典作為的總和，在其和諧中，在我們身上彰顯出來，並賜福我們的事業。
英語原文
17. let the beauty--or sum of His gracious acts, in their harmony, be illustrated in us, and favor our enterprise.
Ps 90:1-17.
作者以人的脆弱與神的永恆作對比，為之哀嘆——視之為罪的刑罰——並祈求神轉回施恩。神人摩西的祈禱[主要如此]——
(De 33:1; Jos 14:6)；
他以此身分寫了本篇（見
Ps 18:1，
題註，及
Ps 36:1，
題註）。
1. 世代居住的居所——即家（參
Eze 11:16），
作為避難所
(De 33:27)。