1
Ps 91:1-16.
英語原文
Ps 91:1-16.
David is the most probable author; and the pestilence, mentioned in
2Sa 24:13-15,
the most probable of any special occasion to which the Psalm may refer. The changes of person allowable in poetry are here frequently made.
1. dwelleth in the secret place--
(Ps 27:5; 31:20)
denotes nearness to God. Such as do so abide or lodge secure from assaults, and can well use the terms of trust in
Ps 91:2.
3
無題
3. わな〔そして〕……恐ろしい疫病―文字通り「害悪の疫病」
(Ps 5:9; 52:7)、
さまざまな悪の表現豊かな比喩。
英語原文
3. snares . . . [and] . . . noisome pestilence--literally, "plagues of mischiefs"
(Ps 5:9; 52:7),
are expressive figures for various evils.
4
無題
4. 第一の姿については
De 32:11; Mt 23:37
の比較。
盾―文字通り「周囲を囲むもの」―すなわち全体を覆う一種の盾。
英語原文
4. For the first figure compare
De 32:11; Mt 23:37.
buckler--literally, "surrounding"--that is, a kind of shield covering all over.
5
無題
5. 恐怖―あるいはそれを引き起こすもの
(Pr 20:2)。
夜に―その時加重される。
矢―すなわち敵の。
英語原文
5. terror--or, what causes it
(Pr 20:2).
by night--then aggravated.
arrow--that is, of enemies.
7
無題
7, 8. 安全は、特別であり、ゆえに明らかに神からのものとして、より価値がある。悪者の幾万が倒れる間、正しい者は彼らがその災いを見るのみというほどに安全である。
英語原文
7, 8. The security is more valuable, as being special, and, therefore, evidently of God; and while ten thousands of the wicked fall, the righteous are in such safety that they only see the calamity.
9
無題
9-12. この悪からの免除は、神への信頼の結果である。神は奉仕する霊として御使いたちを用いられる
(Heb 1:14)。
英語原文
9-12. This exemption from evil is the result of trust in God, who employs angels as ministering spirits
(Heb 1:14).
13
無題
13. 最も激しく、最も強く、最も狡猾な動物でさえ、危害なしに踏みつけられうる。
英語原文
13. Even the fiercest, strongest, and most insidious animals may be trampled on with impunity.
14
無題
14-16. 神ご自身が語られる
(Ps 46:10; 75:2, 3
の比較）。 安全と平和を表すすべての言葉は、最も確固たる信頼を示す
(Ps 18:2; 20:1; 22:5
の比較）。
愛を置く―最も熱烈な種類の。
英語原文
14-16. God Himself speaks (compare
Ps 46:10; 75:2, 3).
All the terms to express safety and peace indicate the most undoubting confidence (compare
Ps 18:2; 20:1; 22:5).
set his love--that of the most ardent kind.
16
無題
16. 彼に示す―文字通り「彼に見させる」
(Ps 50:23; Lu 2:30)。
英語原文
16. show him--literally, "make him see"
(Ps 50:23; Lu 2:30).
Ps 91:1-16.
ダビデが最も可能性のある著者であり、疫病
(2Sa 24:13-15
に言及される) が、詩篇が言及しうる特定の機会として最も可能性のあるものである。詩において許容される人称の変更がここでは頻繁になされる。
1. 隠れ場に住む者―
(Ps 27:5; 31:20)
神への近さを示す。そのように宿る、あるいは lodg_e する者は攻撃から安全であり、
Ps 91:2
の信頼の言葉をよく用いうる。